Disclaimer: Twilight le pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de LyricalKris, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from LyricalKris, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

Día 8: Applewood y Tempranillo

—Guau. —Los ojos de Bella, mientras se acercaba, permanecieron fijos en el objeto en su mano—. ¿Me estás diciendo que es apenas el octavo día, conseguí queso applewood por tercera maldita vez y tu vino del día creció durante la noche? —Ella sacudió su cabeza—. Ahora creo que me engañaste para que te dejara llevarte a casa el calendario de vinos.

Él soltó un bufido, divertido pero demasiado cansado para devolverle la broma. Agarró la pesada botella de vino, un tempranillo de tamaño normal, y la dejó sobre la mesa a su lado.

—La pequeña botella simplemente no iba a funcionar con esta historia.

Bella lo estudió un poco, y su voz fue suave cuando habló.

—No tienes que decírmelo, lo sabes. Lo entiendo.

—Lo entiendes —repitió, la burla pesada en su voz.

No quería ser grosero con esta mujer. Lo habían criado para ser un caballero. Gruñón era aceptable; grosero no lo era.

Pero iba a necesitar todo lo que tenía para superar esta conversación. Su filtro estaba apagado, y la idea de que ella entendiera lo que le parecía esta época del año era, en el mejor de los casos, ridícula.

—Entiendo todo lo que necesito. —Ella le dedicó una pequeña y cuidadosa sonrisa—. No es que no puedas soportar la alegría navideña porque la alegría de los demás es tóxica para tu frío y muerto corazón. —Su sonrisa se volvió suave—. Es un trauma.

Edward bajó la mirada, volviendo su atención a abrir y servir el vino.

—No tienes que decírmelo —dijo Bella de nuevo—. No te voy a dar mierda sobre la rutina del Grinch. Estaba bromeando antes, pero algunas cosas no son graciosas.

Edward se llevó la copa a los labios y bebió abundantemente. Cerró los ojos.

A decir verdad, no sabía por qué sentía la necesidad de contarle parte de su historia. Todavía sentía curiosidad por ella. Tenía tantas preguntas en la cabeza que no eran de su incumbencia. Y tal vez por eso iba a decir lo que ensayó en su cabeza todo el día. Quizás responder a esta pregunta —aunque ella no la había preguntado— le daba derecho a preguntar todas las suyas.

Pero nunca le había contado a nadie nada de esto. Tenía buenos amigos, pero todos estaban antes de que sucediera. No había hecho nuevas amistades desde entonces; al menos, nadie importante.

—De todos modos, no es una historia larga. No es demasiado complicada —mintió. Tenía complicaciones, pero no iba a seguir ese camino en ese momento—. Mis padres me tuvieron joven; todavía en su adolescencia. Es la historia estereotipada pero un poco al revés. Mi madre fue la que llegó a olvidar que alguna vez sucedió mientras mi padre... —Tuvo que detenerse y tragar. Era increíble lo difícil que era decir estas palabras—. Mi padre tuvo que hacer malabarismos con la escuela y descubrir cómo iba a mantener a un niño antes de que tuviera la edad suficiente para votar.

Se bebió el resto de su copa, mirando al frente. El alcohol tuvo el efecto deseado. El dolor en su corazón se apagó alrededor de los bordes y el calor comenzó a irradiar a través de su torrente sanguíneo a pesar de la frialdad que sentía.

—Hizo un buen trabajo. Estaba... Éramos cercanos. —Tomó un respiro profundo—. Y murió. Hace ya tres años. Era una enfermedad no diagnosticada. Él estaba allí y luego se fue.

—Oh, Edward —susurró Bella—. Lo siento mucho.

Asintió con un fuerte movimiento de cabeza. Le escocían los ojos y apretó la mandíbula, decidido a mantener el control de sí mismo.

—En fin. —La palabra salió desigual. Agarró a ciegas el vino y se sirvió otra copa—. Le encantaba la Navidad. A los dos nos encantaba. —Puso los ojos en blanco hacia el cielo, sin ver realmente nada—. Teníamos un calendario de adviento que él mismo hizo. Lo abríamos juntos todos los años.

—¿Y observaban las luces? —adivinó Bella.

Edward se quedó callado por un momento, recordando cómo su padre siempre se veía como un niño, mirando con asombro las mejores exhibiciones.

No muy diferente a Bella anoche, sus ojos agrandándose con alegría ante la simple pero hermosa exhibición del patio trasero.

—Lo hacíamos todo —dijo, ahora melancólico; más tranquilo—. Toda…

—¿La mierda alegre? —sugirió ella.

Su sonrisa entonces fue pequeña pero genuina.

—Sí.

Ella se acercó y apoyó la mano en su rodilla. Él observó sus dedos, sin pensar realmente en nada, simplemente aceptando su gesto de consuelo. El silencio entre ellos fue extrañamente cómodo a pesar de la pesadez de su admisión.

—Oye, ¿adivina qué? —comentó ella, rompiendo el tranquilo silencio después de casi un minuto.

—¿Qué?

—A pesar de traer el mismo queso por tercera maldita vez, la broma de hoy fue realmente increíble.

Esta vez puso los ojos en blanco en un gesto de sarcasmo.

—Bien —murmuró, encontrándose con su mirada.

—No, de verdad. Te va a encantar esto. —Se aclaró la garganta, se sentó más erguida y habló con un tono serio—. ¿Cuál es el queso favorito de Jay-Z?

Dejó escapar el aliento en una ráfaga.

—Oh, no.

—¡Brie-yonce!

Él gimió.

—Eso fue tan malo.

—Bien. Bien. Hablemos de algo seguro. Como el clima.

—¿El clima?

—Sí. Por eso traje mi suéter más grueso hoy. El meteorólogo dijo que podría haber un brie*.

*Brie por decir brisa.

Este capi es un poquito más largo y ahora ya conocemos parte de la historia de Edward, por qué es que está tan decaído y antipático en esta época. Quiero abrazarlo y consolarlo, pero tendré que conformarme con que sea Bella quien lo consuele.

Gracias por los comentarios, alertas y favoritos, son un amor por apoyar cada traducción.

Nos leemos en la siguiente actualización.

Sarai