DESCARGO DE RESPONSABILIDAD: Esta historia pertenece a Loser_With_Fedora de Archive of Our Own y el Universo de Fight Falls pertenece a Buryo de Tumblr. Yo solo traduzco la historia con el permiso de su autor Loser_With_Fedora.

Notas:

(Consulte el final del capítulo para ver las notas).

Texto del capítulo

Mabel miró a la multitud de bailarines. Tenía que darle a su Tío sus felicitaciones, la fiesta se veía bastante divertida. Mabel sintió que una sonrisa emocionada se extendía por su rostro al ver a todos los presentes. ¡Tantos nuevos amigos potenciales! Posiblemente incluso... ¿mejores amigas? ¡Que empiece la fiesta!

"Yadda dee, yada doo, yada doo" – Tarareó Stan mientras caminaba detrás de su sobrina nieta – "¿Tu tío puede organizar una fiesta o qué?"

Mabel asintió aturdida como respuesta, con la sonrisa aún extendida.

"¡Y si alguien quiere irse, le cobro una tarifa de salida de 15 dólares!" – Stan agregó.

Mabel estaba tan feliz que ni siquiera le importaba el dinero de su Tio. Incapaz de esperar más, la niña corrió escaleras abajo y se unió a la multitud en el baile. Llegó justo cuando Soos cambió la música de un ritmo EDM genérico pero pegadizo a Cupid Shuffle.

'¡Oh, sí!' – Pensó Mabel – ¡Esta es mi canción! '

Mabel miró a los demás personas en la fiesta, disfrutando de verlos bailar a todos. Mientras hacía las patadas, notó a un hombre sudoroso que bailaba furiosamente más bajo que ella. Ella se rió un poco ante la vista, así como ante un tipo realmente alto con la expresión más intensa mientras recorría los pasos de manera robótica. Ella pensó que él estaba tratando de asegurarse de no estropear ninguno de los pasos, pero incluso con toda su concentración, todavía tropezó un poco. O tal vez era debido a su intensa concentración que seguía estropeando. Mabel siempre descubrió que bailaba mejor cuando no pensaba mucho en los movimientos y se limitaba a seguir el ritmo. O, como entonces, conocía tan bien los movimientos que hacerlos era esencialmente solo memoria muscular. Si te sumerges lo suficiente, incluso los errores parecen intencionados.

Finalmente, la canción terminó y Mabel salió de la pista de baile a un lado. Se secó el sudor de la frente y se dirigió hacia unos asientos al ritmo de la nueva canción que sonaba.

"¡Ve, ve!" – Llamó a la multitud de gente que aún bailaba – "¡Trabaja, trabaja!"

Mabel sacó una botella de agua de la mesa de concesiones y encontró una silla desocupada. Se sentó y abrió la botella, bebiendo un poco de agua. No tenía mucha sed, pero era importante mantenerse hidratada en momentos como estos.

Volviendo a atornillar la tapa de la botella, Mabel miró a su lado y vio a dos chicas sentadas a su lado. Cada uno de ellos parecía tener su edad, si tenía que adivinar. La que estaba justa al lado de ella era bastante robusta en su constitución, y la otra era mucho más pequeña. Mabel podría haber considerado más la apariencia de las chicas, pero algo mucho más importante llamó su atención. Es decir, el lagarto descansando sobre el hombro de la chica más grande.

"¡Guau!" – Mabel dijo, maravillándose de la vista – "¡Tienes un animal en tu cuerpo! Soy Mabel".

En retrospectiva, no es su presentación más suave, pero serviría.

"Hola, soy Grenda" – Dijo la chica más grande con su voz sorprendentemente profunda – "Esta es Candy".

La chica más pequeña, aparentemente llamada Candy, saludó a Mabel. Fue entonces cuando Mabel notó que Candy tenía tenedores de plástico pegados a las puntas de sus dedos. Y sus pulgares. ¿Los pulgares cuentan cómo dedos? No es la cuestión.

"¿Por qué tienes tenedores pegados a tus dedos?" – Preguntó Mabel.

Como respuesta, Candy metió la mano en el tazón de palomitas de maíz del que Grenda había estado comiendo. Cuando retiró su mano, Mabel ganó una sonrisa de asombro cuando vio palomitas de maíz pegadas a los tenedores.

"Mejora del ser humano" – Dijo Candy con voz suave y acentuada.

Ante eso, el lagarto de Grenda asomó la cabeza y tomó un trozo de palomitas de maíz de uno de los tenedores de Candy. Las dos chicas se rieron al verlo y Mabel se unió con una risita feliz. Candy y Grenda parecían agradables, extravagantes y un poco raras. Exactamente el tipo de gente de Mabel.

La canción actual terminó y Soos tocó el micrófono del DJ para llamar la atención de todos – "Recuerden tíos, quien alguna vez, um..."

Soos hizo una pausa para releer esa sección de su libro de instrucciones de DJ.

"... 'Party hardies', ¿qué? ¡Ah, consigue la corona del partido! ¡La mayoría de los aplausos al final de la noche ganan! "

"¡Guau!" – Candy y Grenda dijeron mientras Soos mostraba la corona para que la multitud la viera.

"Party Crown?"

Mabel se volvió para mirar de dónde venía la voz. Vio a otra chica de su edad caminar al frente de la multitud. Esta chica rubia tenía otras dos chicas como su séquito, y Mabel notó que todos los que la rodeaban y sus groupies se apartaron instantáneamente del camino.

"¡Me quedo con eso, muchas gracias!" – Dijo la rubia mientras llegaba al tablero de DJ de Soos.

"... ¿Quién es esa?" – Preguntó Mabel, su sonrisa siempre presente se desvaneció por primera vez esa noche.

"La chica más popular de la ciudad" – Explicó Candy – "Pacifica Northwest".

"Siempre me siento mal conmigo mismo cuando está con ella..." – Grenda se quejó incómoda.

Sí, eso era más o menos lo que Mabel había estado esperando. Había conocido a muchas chicas así antes en la escuela. Siempre fueron ellos los que se burlaron de su apariencia, o de su falta de maquillaje y ropa elegante, o de su historial de peleas. Mabel reprimió la creciente necesidad de acercarse y arrancar a la engreída chica de la corona y decirle que trabajara por ella como el resto de ellos. Esperaba hacer amigos en esta fiesta, no transmitir sus tendencias más violentas a todos los niños de la ciudad.

"No puedo simplemente darte la corona" – Dijo Soos con torpeza – "Es una especie de competencia".

"Honestamente, ¿quién va a competir contra mí?" – Pacifica preguntó, riendo mientras observaba a la multitud – "¿Chica tenedor? ¿Señora lagarto?

"¡Abrázame, Candy!" – Grenda lloró mientras abrazaba a la chiac más pequeña.

¡Los de nuestra clase no son bienvenidos aquí! – Candy exclamó con tristeza al encontrarse con el abrazo.

Mabel miró a la rubia. De ninguna manera ella estaba dejando pasar esto. Mabel irrumpió en la cabina de DJ, logrando poner su cara más amigable justo cuando todos la notaron.

"¡Oye, competiré!" – Mabel declaró en voz alta con la voz más alegre que pudo.

Candy y Grenda, junto con algunas personas en la multitud, se quedaron sin aliento al ver a alguien desafiando abiertamente a la chica popular. Incluso sus dos títeres no pudieron ocultar su sorpresa. La rubia logró mantener la cara seria, pero incluso ella se preguntaba qué estaba pasando. Nadie en Gravity Falls se atrevería a desafiar a un Noroeste, entonces, ¿quién era esta chica al azar con una terrible coordinación de colores que pensó que podía?

"Soy Mabel" – Dijo la niña, presentándose.

Pacifica le dio a su aparente oponente una vez más, una ceja no impresionada enarcó todo el tiempo – "Eso suena como el nombre de una anciana gorda".

"¡Lo tomaré como un cumplido!" – Mabel dijo, tragándose deliberadamente cualquier respuesta que tuviera.

... Pacifica tenía que darle crédito a Mabel, no esperaba una respuesta como esa.

"Que gane el mejor fiestero" – Dijo Pacifica tan amenazadoramente como pudo antes de caminar hacia Soos para pedir su primera canción.

"¡Un placer conocerte!" – Mabel llamó a la rubia antes de dejar las bromas y regresar con Candy y Grenda – "Ella caera."

Después de escuchar la elección de la canción de Pacifica, Soos tocó el micrófono nuevamente – "¡Bien chicos, escuchen! Habrá tres rondas. ¡En cada ronda, ambos concursantes elegirán una canción y el karaoke como a nadie! Quien reciba más aplausos después de las tres rondas gana The Party Crown, y uh... ¿Gloria eterna? ¿Supongo? Y como Pacifica es la desafiada, ¡ella va primero! ...¿Correcto? Así es como va esto, ¿no es...?

"Pablo" – Espetó Pacifica – "Lo entendemos. Empieza mi canción ya"

Soos le hizo una mueca a la rubia antes de sonreír de nuevo – "¡Que comience la batalla por The Party Crown!"

Pacifica comenzó a dar golpecitos con el pie cuando la voz de fondo de su canción se activó, sus hombros comenzaron a rebotar un poco. Su sonrisa de suficiencia creció, ya que sabía que la gente estaría animando fuerte después de esta. Respiró hondo justo antes de que comenzara su parte y comenzó a cantar.

" All the single ladies~

(All the single ladies)

All the single ladies~

(All the single ladies)

All the single ladies~

(All the single ladies)

All the single ladies~

Now put your hands up~

Up in the club, just broke up~

I'm doing my own little thing~

You decided to dip and now you wanna trip~

'Cause another brother noticed me~

I'm up on him, he up on me~

Don't pay him any attention~

'Cause I cried my tears for three good years~

You can't be mad at me~

'Cause if you liked it, then you should have put a ring on it~

If you liked it, then you should have put a ring on it~

Don't be mad once you see that he want it~

If you liked it, then you should have put a ring on it~

Oh, oh, oh~

Oh, oh, oh, oh, oh, oh~ ""

Mabel refunfuñó mientras se sentaba en su asiento – 'Dang, ¿cómo se supone que le voy a ganar a Beyonce? '

Mabel había esperado que Pacifica fuera una de esas chicas consentidas que siempre habían dicho que era buena en todo sin ganarse los elogios. No era como si Pacifica pudiera ganar American Idol ni nada, pero en realidad tenía una voz bastante buena. Y no era como si la propia Mabel fuera la mejor cantante de todos los tiempos. Ella podía interpretar una melodía bastante bien, pero no estaba segura de poder superar a Pacifica en cantar. Tal vez había sido un poco impulsivo aceptar este desafío sin saber nada de su oponente. Es por eso que Dipper fue el táctico.

Mabel ladeó la cabeza al pensarlo.

Entonces, ¿qué haría Dipper en una situación como esta? Obviamente, se le había ocurrido algún tipo de plan. Y Mabel podría hacer lo mismo. Solo tenía que pensar como su hermano.

... Y hazlo rápido, ya que Pacifica acaba de terminar el segundo estribillo.

Bien, parecía que a la multitud le gustaba mucho Beyonce. Tiene sentido. ¿Quizás Mabel podría hacer otra de sus canciones? No, no, Single Ladies es una de sus más populares. Cualquier otra cosa probablemente se consideraría un paso hacia abajo. Sin mencionar que no es original, ya que Mabel solo estaría siguiendo la canción de Pacifica. Entonces, ¿por qué no algo completamente diferente? Pacifica eligió una canción pop bastante reciente, así que tal vez Mabel podría hacer algo más viejo. ¿Un gran éxito de antaño, quizás? Uno lo suficientemente grande como para seguir siendo realmente popular.

Los ojos de Mabel se agrandaron – ¡Perfecto! '

"Ohhhhh ~ " Pacifica terminó, lanzando su sonrisa arrogante a la audiencia.

Los aplausos resonaron entre la multitud y Soos levantó su brazo izquierdo, midiendo la respuesta de la audiencia.

"Un buen comienzo de Pacifica" – Anunció el DJ – ¡Pero cuidado! ¡Aquí viene Mabel!

Pacifica se burló mientras le pasaba el micrófono a Mabel. La rubia le dio una mirada de suficiencia cuando pasó a su oponente.

" Supera eso, Raggedy Ann " – Pensó Pacifica – ' Veamos que puedes cantar. '

Mabel le devolvió la sonrisa y se acercó a Soos. Ella susurró su petición de canción, y él asintió afirmativamente. Mabel preguntó algo más y Pacifica la vio cambiar a Soos el micrófono de mano por uno que llevaba sobre la oreja. Mabel puso el micrófono, se aseguró de que estuviera bien diseñado y se dirigió al área frontal con una sonrisa genuinamente feliz en su rostro. Pacifica la miró con escepticismo. ¿Qué podría seguir a Beyonce?

Entonces comenzó la música y Pacifica maldijo en voz alta en su cabeza.

Mabel comenzó a arrastrar los pies al ritmo de la música, notando con alegría que varias personas en la multitud ya habían comenzado a vitorear. Algunos incluso estaban aullando con los ruidos de fondo. Mabel sonrió, haciendo los pasos de baile que se sabía de memoria mientras se preparaba para que aparecieran sus líneas. Y cuando lo hicieron...

" It's close to midnight~

Something evil's lurkin' in the dark~

Under the moonlight~

You see a sight that almost stops your heart~

You try to scream~

But terror takes the sound before you make it~

You start to freeze~

As horror looks you right between the eyes~

You're paralyzed~

'Cause this is thriller~!

Thriller night~!

And no one's gonna save you~

From the beast about to strike~

You know it's thriller~!

Thriller night~!

You're fighting for your life~

Inside a killer~

Thriller tonight... yeah~ "

Pacifica estaba furiosa. Toda la multitud cantaba (mal) y varios intentaban hacer el baile (también mal). Pero Mabel estaba bailando y haciéndolo bien. La rubia ignoró la pizca de celos que brotó al ver las habilidades de baile de su oponente. Pacifica nunca había sido tan buena en un baile que no fuera de salón. Pero Mabel parecía como si la hubieran sacado directamente del video musical. Su canto no era tan bueno como el de Pacifica, pero eso era normal para alguien que cantaba y bailaba. Y su actuación estaba recibiendo mucha más respuesta que Pacifica, y la canción ni siquiera había terminado.

Mabel llegó al final de su rutina de baile, y se quedó inmóvil mientras la letra cambiaba al final con el espeluznante orador, y...

" Darkness falls across the land~

The midnight hour is close at hand~

Creatures crawl in search of blood~

To terrorize y'all's neighborhood~ "

Mierda, eso en realidad envió un escalofrío por la columna de Pacifica. El canto de Mabel había estado bien, si no fantástico, pero cuando bajó la voz, sonó mucho mejor. Y la forma en que dijo la letra, con los rollitos y el acento en su voz, se parecía mucho a la voz de la canción. Sonaba legítimamente espeluznante. Y, sin embargo, nadie se puso nervioso, tanto porque estaban demasiado ocupados bailando como porque la sonrisa feliz de Mabel todavía estaba en su rostro incluso mientras cantaba. Pacifica apretó la mandíbula con frustración.

" The foulest stench is in the air~

The funk of forty thousand years~

And grizzly ghouls from every tomb~

Are closing in to seal your doom~

And though you fight to stay alive~

Your body starts to shiver~

For no mere mortal can resist~

The evil of the thriller~!

AH HA HA HA HA HA HA HA~!

AH HA HA HA HA HA HA HA~! "

Mabel hizo una reverencia juguetona y la audiencia aplaudió con entusiasmo. Soos midió su aplauso con su mano derecha, y se elevó tan alto como lo había hecho Pacifica.

"¡Y Mabel sale fuerte!" – Declaró Soos – "¡Pero veamos qué tiene Pacifica para eso!"

Pacifica se puso de pie, mirando a la chica morena mientras bajaba y regresaba con sus amigos monstruosos. La rubia había asumido que la nueva chica tonta se avergonzaría a sí misma al lado de la maravilla que era Pacifica Northwest. Pero no, ella realmente estaba tratando de ganar.

Pacifica presionó la voz en el fondo de su mente que le decía que intensificara su juego o Mabel podría ganar.

Ella era una Northwest. Y un Northwest absolutamente nunca, bajo NINGUNA circunstancia, nunca pierde.

"Muy bien, nombre de anciana " – Pensó Pacifica – '¿Quieres ir de verdad? Vayamos de verdad'

" Always means forever~

ALWAAAAAYYYSS~!

Forever...~ "

Pacifica abrió los ojos, esperando la multitud de vítores que claramente se merecía. Se sorprendió al ver que recibió menos aplausos que en su primera canción. Algunas personas aplaudían con entusiasmo, pero la mayoría solo la miraba con torpeza. Les lanzó la mirada más cruel que pudo y consiguió que varias personas más aplaudieran, pero fue notablemente menos de lo que había recibido la primera vez. Pero en alguna forma de consuelo, si Pacifica no podía recibir muchos aplausos por cantar una canción tan popular, no había forma de que Mabel recibiera ninguno.

"Solía cantar así, antes de que mi voz cambiara..." – Se dijo Grenda.

¡Pacifica se adelanta! – Anunció Soos – "¿Pero puede mantener el liderazgo?"

"¡Intenta superar eso!" – Pacifica le dijo a Mabel mientras le devolvía el micrófono a Soos – "Ah, y Grenda, por cierto, suenas como un luchador profesional".

"¡QUIERO PONERLA EN UN BLOQUEO Y HACER QUE SIENTA DOLOR!" – Exclamó Grenda.

Mabel podía compadecerse, pero puso una mano tranquilizadora sobre el hombro de la chica más grande – "¡No se acaba hasta que se acaba, hermanas! Vean esto"

Mabel subió corriendo al escenario, volvió a ponerse los auriculares y miró al DJ.

"¡Soos!" – Ella gritó – "¡Dame la canción rock-balada-y-ist de los 80, que agrada al público, que tienes!"

"¡Lo tienes, hambone!" – Soos dijo asintiendo mientras encendía la canción elegida.

Mabel sonrió cuando la canción comenzó. Exactamente la canción en la que había estado pensando. Comenzó a sonar la música suave y pronto Mabel comenzó a cantar.

" Just a small town girl~

Livin' in a lonely world~

She took the midnight train goin' anywhere~

Just a city boy~

Born and raised in South Detroit~

He took the midnight train goin' anywhere~ "

Pacifica frunció el ceño al ver a la multitud cantando. ¿Seriamente? Les encantaron todas estas canciones de ancianos, pero ¿no los clásicos modernos que Pacifica había elegido? Su última canción había sido número uno en la lista Top 50 durante las últimas cinco semanas, ¡por llorar en voz alta! ¿¡Esta gente no tenía gusto!?

" Don't stop believin'~

Hold on to that feelin~

Streetlight people~

Don't stop believin'~

Hold on~

Streetlight people~

Don't stop believin'~

Hold on to that feelin'~

Streetlight people~ "

Mabel sonrió a la multitud y los vio aplaudir y vitorear. Sintió una creciente decepción cuando se dio cuenta de que no estaba recibiendo tanto aplauso como su primera canción. De hecho, estaba bastante segura de que la mirada asesina de Pacifica había obtenido más respuesta, aunque solo sea levemente. La mano de Soos midiendo los aplausos lo confirmó, Mabel se había quedado atrás de Pacifica.

"¡Y Pacifica logra mantenerse a la cabeza!" – Anunció Soos – "Haremos un descanso de quince minutos antes de comenzar la ronda final. Será mejor que traigas a tus mejores chicas, ¡sigue siendo un juego de todos!

Mabel vio a la rubia sonriéndole victoriosamente, pero la morena pudo ver más allá de la cara de póquer bastante mala de Pacifica. Ambas chicas estaban ansiosas por sus últimas canciones. Se miraron el uno al otro, tratando de mostrar su confianza mientras Soos anunciaba que estaban robando una bicicleta. Pacifica finalmente rompió la mirada y se alejó, caminando hacia el baño. Mabel se sentó con Candy y Grenda jadeando levemente.

"¿Estás bien, Mabel?" – Preguntó Candy.

"Sí" – Dijo Mabel – " solo me quede sin aliento"

"Lo estás haciendo realmente bien" – Insistió Grenda – "¡Solo necesitas una gran canción para acabar con ella!"

Mabel asintió y miró a su alrededor para ver a la multitud que tenía delante. Vio a la gente bailando lentamente al ritmo de la nueva canción que puso Soos, e incluso vio a Dipper sentado junto a Wendy en el sofá. Le di una mirada a su hermano con el pulgar hacia arriba, antes de pensar en sus opciones.

Entonces, su última canción no fue tan bien como esperaba. Tendría que hacer todo lo posible para ganar esta vez. Estaba cansada durante la última canción, por lo que no hizo ningún movimiento de baile esa vez. Eso había sido un error, permitiendo a Pacifica aprovechar su mejor voz. Afortunadamente, Mabel tuvo un tiempo de enfriamiento antes de la última ronda, por lo que pudo hacer todo lo posible con su próxima rutina. Pero, ¿qué canción debería cantar? Su canción inicial fue bien recibida, ¿tal vez más de Michael Jackson? No, había intentado rehacer su éxito inicial con Journey y no había funcionado. Necesitaba algo totalmente diferente. ¿Algo más suave, quizás más personal? Pero todavía lo suficientemente enérgico para bailar. Probablemente también quiera que sea más moderno. Los 80 no pudieron resolver todos sus problemas. ¿Pero qué podía hacer ella...?

Mabel sonrió.

Ella tuvo una idea.

Pacifica gruñó, agarrándose a los lados del fregadero con frustración. ¿Por qué seguía compitiendo? Mabel ya debería haberse dado cuenta de su completa insuficiencia y salir corriendo, llorando con sus amigos monstruosos. Y, sin embargo, todavía estaba allí, con su falso optimismo irritante, bajo la estúpida ilusión de que podía ganar.

Sólo una estúpida ilusión.

Pacifica se miró en el espejo. Está bien, Mabel estaba bien. No podía compararse con la voz de Pacifica y, sin embargo, todavía estaba en la competencia. Ella todavía estaba al día, a pesar de estar claramente fuera de su liga. La amaban por alguna razón.

¿Qué podía? Por mucho que creyera que no podía perder... No, no podía correr ningún riesgo. Su próxima canción tenía que ser perfecta. ¿Mabel pensó que podría vencer a PACIFICA NORTHWEST con sus canciones de viejos? ¿Ella pensó que esas melodías cansadas podrían vencer a las mejores canciones del milenio actual? Bien entonces. Pacifica le mostraría que un Northwest puede hacer cualquier cosa mejor, incluso cantar canciones retro.

La rubia estaba a punto de salir del baño, habiendo decidido la canción que cantaría, cuando escuchó una voz apagada al otro lado de la puerta.

"No, no. Está bien. Es solo que mis padres son... un tema delicado para mí y para Mabel. "

La mano de Pacifica se congeló justo antes de agarrar el mango – " ¿Acaba de decir Mabel? ¿Ese es su hermano? Y... ¿qué quiso decir con sus padres?

"Mi papá es... agradable, ¿supongo? Realmente no lo sé. Es un adicto al trabajo total. Incluso en sus días libres, casi siempre se adelanta a su horario o arregla el desorden de otra persona. Supongo que intenta compensarlo siendo el "Cool Dad" cada vez que lo vemos, pero bueno... no sé casi nada sobre él. Ni siquiera podría decirte su cumpleaños, siempre está demasiado ocupado para celebrarlo. Y puedo garantizar que no conoce el mío ni el de Mabel. "

La mente de Pacifica hizo brillar los recuerdos de su hogar. En las noches cuando era pequeña y sus padres tenían una reunión de negocios tarde o, más a menudo, una fiesta a la que ella no tenía edad suficiente para ir. Recordó deambular por los pasillos de la mansión del Northwest, las sombras arrastrándose por las paredes y el silencio ensordecedor del lugar. Eran noches en las que sabía lo que era sentirse bien y verdaderamente sola. Como si nadie se preocupara por ella o siquiera recordara que existía. Y en ese momento de debilidad, sintió legítima pena por Mabel. Brevemente.

"Y nuestra mamá, caramba... Digamos que sé de dónde Mabel y yo sacamos nuestras vetas violentas. "

" ¡¿No te refieres a ella -!? "

"¡No, no! En realidad, nunca nos golpeó ni nada por el estilo, pero... Bueno, tira y rompe cosas cuando se enoja. Nunca a mí ni a Mabel, pero... he notado que a veces, después de las discusiones, nuestro padre se sienta de forma extraña o tiene 'Moretones misteriosos'. Pacifica escuchó una burla. " No hay un verdadero misterio allí. "

Pacifica dio un paso atrás, sus ojos se agrandaron. ¿Su madre hizo eso? Eso no puede ser correcto. Había oído hablar de padres abusivos (y aunque su padre no era exactamente un santo, no era tan malo), ¿pero de una madre que golpeaba a su marido? Eso no podría suceder, ¿verdad? Bueno, aparentemente podría.

Fue en ese momento que Pacifica se dio cuenta de que Mabel, la niña odiosamente alegre y perpetuamente sonriente con la que había estado compitiendo, provenía de un hogar abusivo. La misma chica que había estado cantando y bailando en el escenario también tenía que preocuparse de que su propia madre estuviera a solo un mal día de... de...

Pacifica abrió la puerta del baño y pasó junto a los dos que estaban hablando, sin mirarlos. Al volver a la pista de baile, vio a Mabel y sus dos amigos perdedores. Estaban charlando sobre algo, ella no podía oír qué. Aparentemente, Grenda dijo algo gracioso, y Pacifica vio a Mabel reír con tanta fuerza que el agua que estaba bebiendo le salió por la nariz. Eso hizo reír a sus amigas, lo que solo hizo que la morena se riera más fuerte.

Pacifica frunció el ceño. ¿Por qué estaba tan feliz? Mabel tenía más razones que nadie para estar amargada, enojada o deprimida, pero siempre estaba sonriendo y riendo, siempre pasándola bien.

No fue justo. Si bien los padres de Pacifica no eran muy abusivos, no eran muy cariñosos ni solidarios. O presente, en algunos casos. Todo lo que les importaba era asegurarse de que Pacifica no decepcionara al apellido, cualquier otra cosa era superflua. E incluso si nunca lo admitiría, Pacifica no estaba feliz, en realidad no. No era estúpida, sabía que sus "amigos" solo pasaban el rato con ella por su dinero. A Pacifica le inculcaron la cabeza desde el primer día que así era como debía actuar, que así era como actúa un Northwest. Algo menos y la gente no la respetarían. Sin embargo, estaba Mabel, la tonta perdedora que estaba haciendo amigos y divirtiéndose, a pesar de sus circunstancias.

Pacifica se enojó tanto que pudo gritar.

Pero ella no lo hizo. Ella se controló a sí misma. Mantuvo sus ojos en el premio. Ella ganaría el concurso. Trituraría a su oponente en polvo y harían añicos sus esperanzas y sueños. Ella dominaría esta competencia, la siguiente y la siguiente. Ella sería la mejor que hay en cualquier cosa, por encima de todas las demás. Una vez que hiciera eso, Pacifica estaría feliz.

¿Verdad?

"Una canción más para cada uno, amigos" – Anunció Soos – "y luego es el momento de otorgar la corona de la fiesta"

Mabel trotó hacia la rubia antes de subir al escenario, sonriendo a su oponente.

"Pacifica" – Dijo la morena – "Solo quiero decir que gane quien gane, ha sido una fiesta súper divertida".

Los dientes de la rubia se apretaron ante la declaración. Incluso ahora, Mabel tenía que ser amable, ¿no?

"Awwww, cree que va a ganar" – Se burló Pacifica, recuperando su altiva superioridad – "Oye, ¿escuchaste eso? ¿Gente aplaudiendo por las chicas raras? Sí, yo tampoco."

Pacifica sonrió ante el ceño fruncido que Mabel ganó, antes de volverse al escenario.

La rubia agarró el micrófono y Soos puso en cola su canción. Pacifica aflojó un poco los hombros y comenzó a cantar.

(Musica de atraco! ok no .-.)

" Your butt is mine~

Gonna tell you right~

Just show your face~

In broad daylight~

I'm telling you~

On how I feel~

Gonna hurt your mind~

Don't shoot to kill~

Come on, come on~

Lay it on me~

All right~

I'm giving you~

On count of three~

To show your stuff~

Or let it be~

I'm telling you~

Just watch your mouth~

I know your game~

What you're about~

Well they say the sky's the limit~

And to me that's really true~

But my friend you have seen nothing~

Just wait 'til I get through~

Because I'm bad, I'm bad, shamone~

You know I'm bad, I'm bad, you know it~

You know I'm bad, I'm bad, shamone, you know~

And the whole world has to answer right now~

Just to tell you once again who's bad~ "

Mabel miró sorprendida. No había esperado que Pacifica cantara Bad, de todas las cosas. Se dio cuenta de que Pacifica debió haber pensado que podía hacer el truco de los 80 de Mabel mejor que la propia Mabel. Y bueno, lo estaba haciendo bien. Hizo bien el tono de la canción e incluso bailó un poco. Realmente era más caminar al ritmo que bailar, pero se veía bien, y el baile de Bad no era tan icónico o memorable como el de Thriller, así que a nadie le importaba. Aun así, Mabel tuvo que sonreír para sí misma. ¿Lo mejor que Pacifica pudo hacer fue copiar la parte de la morena? Eso fue un impulso involuntario del ego, y reveló que Pacifica era tan poco original como había pensado Mabel. Aun así, en realidad lo estaba haciendo muy bien. Si había una canción de Michael Jackson que podía rivalizar con Thriller en popularidad, era Bad. Aun así, Mabel tenía ese último truco bajo la manga...

La canción terminó y Pacifica lanzó una sonrisa victoriosa sobre la multitud. Estaba bastante segura de que había recibido más aplausos por esta canción que por la primera, y ni siquiera tuvo que amenazar a la audiencia. Supuso que pudo haber subestimado al bueno de MJ. Seguramente no había forma de que Mabel recibiera suficientes aplausos para recuperar el liderato en solo una ronda. La victoria de Pacifica estaba prácticamente asegurada.

Mabel pasó junto a Pacifica, se abrochó el micrófono y esperó a que Soos escuchara su última canción. Miró a la audiencia y sintió mariposas en el estómago. Todos la miraban expectantes, esperando a ver qué haría. Candy y Grenda se veían especialmente esperanzadas, siendo esta su última oportunidad de mostrar a Pacifica por una vez. Mabel tragó un poco antes de exhalar lentamente. Fue como cuando tuvo un gran lanzamiento en el equipo de béisbol de la escuela. Solo tenía que concentrarse en el aquí y ahora. Tenía que cantar y cantar bien. Eso es todo.

El piano suave se activó cuando aparecieron las primeras palabras en la pantalla.

" The sun goes down~

The stars come out~

And all that counts~

Is here and now~

My universe~

Will never be the same~

I'm glad you came~ "

La mandíbula de Pacifica cayó cuando el resto de la música comenzó. Varias personas comenzaron a vitorear, felices con la elección.

'¡No!' – Pacifica pensó – ¡Ha estado haciendo basura retro toda la noche! ¡¿Y AHORA decide ponerse al día!? '

" You cast a spell on me~

Spell on me~

You hit me like the sky fell on me~

Fell on me~

And I decided you look well on me~

Well on me~

So let's go somewhere no one else can see~

You and me~

Turn the lights out now~

Now I'll take you by the hand~

Hand you another drink~

Drink it if you can~

Can you spend a little time~?

Time is slipping away~

Away from us so stay~

Stay with me I can make~

Make you glad you came~ "

Y estaba bailando de nuevo. ¡Simplemente perfecto! No era un número coreografiado como antes, pero eso no parecía importar. El estilo libre de Mabel era bueno, y al repetir ciertos movimientos en las letras clave, daba la impresión de que su rutina estaba más escrita de lo que realmente estaba. Pero no fue solo eso. Sus simples pasos, el constante bop de sus movimientos, los movimientos de los brazos que lanzaba para imitar los movimientos de beber y tirar para atraer a su objetivo imaginario hacia adelante. Su baile era como el de un miembro de una banda de chicos. La canción y el estilo de baile fueron diseñados para atraer a la gente y hacer que la gente piense que la canción conmovedora era para ellos.

Cuando Pacifica vio crecer la sonrisa de Mabel mientras la chica cantaba, tuvo un momento de realización.

Fue para ellos. Esto fue genuino. Esta canción fue la forma en que Mabel les agradeció por haber venido a la fiesta.

Y de alguna manera, ese conocimiento hizo que Pacifica se enojara aún más.

Mientras cantaba, Mabel dio un salto frontal. Aterrizó de pie, pero no avanzó lo suficiente. Parecía que estaba a punto de caer de espaldas, cuando en cambio hizo un salto hacia atrás. La multitud vitoreó aún más fuerte por eso, y Pacifica se quedó furiosa por la actuación.

Mabel de repente dejó de bailar en el momento exacto en que la música se apagó y volvió a su voz tranquila y conmovedora.

" The sun goes down~

The stars come out~

And all that counts~

Is here and now~

My universe~

Will never be the same~

I'm glad you came~

I'm glad you came...~ "

Los vítores que Mabel recibió en mayo también han sido ensordecedores para Pacifica. Fue ruidoso. Realmente fuerte. Más fuerte que todo lo que había recibido. Siendo realistas, no fue mucho más fuerte que la última canción de Pacifica, pero para la rubia bien podría haber sido una bomba atómica.

"¡Muy bien chicos!" – Declaró Soos – "¡Los ha escuchado, y ahora es el momento del voto de bonificación final! Aplauda votar por Mabel"

La multitud vitoreó casi tan fuerte como antes.

"Revisemos el medidor de aplausos" – Dijo Soos mientras revisaba su mano levantada – "Oh, oh, muy bien. Y el próximo concursante: Pacifica"

La multitud aplaudió, pero la caída fue notable. Hizo su mirada de muerte de nuevo para obtener más aplausos, pero Pacifica simplemente no estaba recibiendo tanto. Aun así, ella había tenido la delantera antes, y ahora, mientras Soos midió los aplausos...

"¡Uh-oh, una corbata!" – Soos dijo, mirando sus manos igualmente elevadas – "Esto nunca ha sucedido antes".

Los ojos de Pacifica se agrandaron. ¡¿Una corbata?! ¡Eso no fue diferente a perder! No, no, ¡esto no podría ser! ¡Tenía que ganar! ¡Ganar, ser el mejor, lo era todo! Si ella no era la mejor, ¡¿para qué era todo esto?!

Pacifica miró frenéticamente alrededor de la habitación, tratando desesperadamente de encontrar a alguien, alguien que pudiera ayudar. Luego, en la parte de atrás, vio al campesino del pueblo, el Viejo McGucket, dormido en un banco. Rápidamente corrió hacia él y le puso un billete en la cara, despertándolo. El anciano comenzó a vitorear y aplaudir, y la mano medidora de aplausos de Soos se elevó ligeramente, pero fue suficiente.

"Damas y caballeros, tenemos... tenemos un ganador" – Dijo Soos con tono desinflado – "El ganador del concurso es Pacifica Northwest"

Con una sonrisa, Pacifica se pavoneó hasta el escenario y se llevó la corona de la fiesta. Era más barato de lo que le hubiera gustado, pero lo que importaba era lo que significaba. Ella era la número uno, como debería ser.

"Gracias, Jorge" – Dijo Pacifica mientras se volvía hacia la audiencia – "¡Gracias a todos! ¡Todos vienen a la fiesta posterior en el barco de mis padres! ¡Woo-hoo!"

La multitud de asistentes a la fiesta recogió a Pacifica y salió corriendo de la cabaña, gritando su nombre mientras se dirigían a la fiesta posterior. Mabel observó el enjambre de personas que se marchaba, con los hombros hundidos y el ceño fruncido en su rostro. Supuso que eso significaba que la fiesta había terminado.

Mabel se volvió hacia Grenda y Candy, que no se habían ido con el grupo – "Siento haberlos decepcionado chicos. Entiendo si quieres irte"

"Pero entonces, nos perderemos la pijamada" – Dijo Candy.

Mabel arqueó una ceja – "¿El qué?"

"Queremos llamar a nuestras mamás y ver si podemos dormir aquí contigo" – Explicó Grenda – "¡Eres como una estrella de rock total!"

"Tengo chicos de revistas" – Dijo Candy tentadoramente mientras sacaba dicha revista de su bolso.

"¿De Verdad?" – Mabel preguntó esperanzada, obteniendo dos asentimientos en respuesta – "¡Ustedes!"

Mabel abrazó a las dos chicas, cada una de las cuales la abrazó, todas sonriendo.

"Tal vez no tenemos tantos amigos como Pacifica" – Dijo Candy – "pero nos tenemos el uno al otro, y eso es bastante bueno, creo".

"¡Soos!" – Mabel gritó – "¡Pon otra canción! ¡Esta cosa dura toda la noche! "

"Muy por delante de ti, hambone" – Dijo Soos con un pulgar hacia arriba.

Mientras sonaba la música, las tres nuevas amigas comenzaron a bailar, riendo todo el tiempo. Entonces, tal vez Mabel no había conseguido un gran grupo de mejores amigas con quienes pasar el verano, pero lo que sí tenía era aún mejor. Cuando se trataba de amigos, suponía que la calidad era más importante que la cantidad. ¿Y quién sabía qué otras travesuras podrían hacer todavía?

Después de todo, la noche aún era joven.

Notas:

¡Hola y bienvenido de nuevo! Subiendo temprano hoy, eso es bueno. Así que sí, no hay una batalla tradicional en este capítulo, pero hubo una batalla de karaoke. Entonces, eso es lo mismo, ¿verdad?

... No se preocupe, la próxima pelea real llegará pronto.

Pero sí, este capítulo fue un poco un experimento. La música es un poco difícil de hacer en forma escrita, pero lo intenté de todos modos, ya que la batalla musical era el lado de la historia de Mabel en el episodio. Estoy realmente ansioso por ver qué pensaron de él. ¿Te gustaría ver otro capítulo de la canción más adelante en la historia? ¿Esa idea suena absolutamente terrible? Házmelo saber en los comentarios.

Pero de todos modos, las canciones. Elegirlos fue bastante complicado. No escucho mucha música pop, así que me apoyé mucho en las canciones de la vieja escuela, e incluso así las cambié constantemente. Algunos de ustedes habrán notado que, en el último capítulo, dije que alguien (Pacifica) estaba cantando Uptown Funk. Sin embargo, eso nunca sucedió en este capítulo. Se suponía que Uptown Funk sería la última canción de Pacifica. No fue hasta que subí el último capítulo que recordé que la canción fue lanzada en 2014 y Gravity Falls tiene lugar en 2012. Vaya. Cuando me di cuenta de que cambié la canción con Smooth Criminal, antes de decidir que Bad sería más apropiado. Volví y cambié el último capítulo para corregir la inconsistencia.

Otro dato divertido, la voz de Mabel que suena mejor cuando canta más profundo me fue quitada. Mi voz para cantar suena terrible a menos que baje mucho, y para mí la voz de Mabel suena como la que podría hacerlo mejor. O tal vez simplemente no sé nada de canto. Probablemente sea eso.

Algo más divertido, me gusta describir estos dos últimos capítulos con un motivo musical. Piense en el último capítulo como un solo de Dipper, mientras que este capítulo es un dúo entre Mabel y Pacifica. Intenté dividir la caracterización entre las dos chicas, en un esfuerzo por desarrollar Pacifica un poco más rápido. Y para cualquiera que esté preocupado, no voy a deshacer al azar el desarrollo de su personaje en Weirdmageddon como lo hizo el programa por alguna razón.

Creo que esa es toda la trivia aleatoria que tengo esta vez. No dudes en hacerme saber lo que te gustó, lo que no te gustó y cualquier pregunta en los comentarios. Siempre es bueno verlo y agradezco los comentarios sobre cómo mejorar. Gracias a todos por leer y que tengan un gran día.

Nota de la traductora:

¿Qué tal les pareció el capítulo? ¿Le gusto? No se olviden de comentar y votar!

No sean lectores fantasmas porfavor. Me gustaría su opinión de la historia, si la estoy traduciendo bien o si los capítulos son muy largos, etc.

Gracias por leer!