Do You Feel It ?
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance Hurt/Comfort
Disclaimer:Traduction de la fanfiction de pally (palliris)sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Steve ne sait pas où il va dans la vie; tout ce qu'il peut dire avec certitude, c'est que Billy est là pour la ballade, pour le meilleur ou pour le pire.
Blabla de la traductrice: De retour avec une nouvelle fiction traduite. Tous le mérite des futurs histoires que vous lirez ici revient aux auteurs anglais, rien ne vient de moi !
Do You Feel It ?
.
.֍..֍..֍.
.
rest and (relax)
«Tu réalise que je peux le faire moi-même, non ? » s'enquit la voix de Billy, même si elle semblait si petite et si lointaine qu'il pourrait même ne pas être conscient de le dire.
« Oui. C'est pourquoi je le fais. » répondit Steve, pressant une boule de coton sur le bout du menton de Billy. Son partenaire laissa échapper un petit sifflement dans son souffle, mais ne recula pas. Le saignement ne s'arrêta pas avec un seul et bientôt, Steve eu tout un tas de boules de coton roses et ensanglantées sur le lit à côté de lui.
Il y avait une poignée d'autres contusions diverses le long du corps de Billy qu'il n'avait pas eu la chance de lisser, mais son visage avait pris le pire.
«Désolé.» dit Billy dans un murmure tendu et silencieux après que Steve l'ait regardé depuis trop longtemps. Il devait être mal à l'aise avec l'attention, mais Steve avait essayé de rectifier cela ces derniers temps.
«Tout va bien.» C'est tout ce que Steve pu lui dire, car c'était vraiment le cas. Il aima pouvoir prendre soin de Billy comme ça, même s'il était frustré, il ne pouvait pas empêcher que cela se produise. Furieusement frustré.
Une fois qu'il eu fini d'attacher un pansement sur le menton de Billy, il s'occupa du reste de son visage. Ce n'étaient que de petites coupures et entailles, vraiment, mais cela ne fit pas mieux. Quand il eu fini, il se redressa sur ses hanches, regardant Billy se pencher contre le mur derrière son lit.
Le père de Billy était déjà parti, il était parti il y avait déjà quelques minutes. Steve avait été prêt à passer le reste de l'après-midi avec les enfants, mais après un appel laconique à sa maison qu'il avait heureusement intercepté avant que ses parents ne le puissent, Steve ne pouvait pas vraiment s'en soucier assez pour aller les voir.
Il n'y avait pas grand-chose que Steve ferait.
Bien sûr, oui, il pourrait aller à Hopper, mais il doutait que Billy le veuille. Il y avait quelque chose de faible à admettre avoir besoin d'aide, et Steve comprenait cela. Il l'avait traversé pendant trop longtemps lui-même pour soumettre quelqu'un d'autre à devoir le demander.
Ainsi, ce fut contre les protestations et les piques sans enthousiasme de Billy que Steve se rendit ici, augmentant la radio et étant terriblement désagréable pour tous ceux qu'il passait. Il avait frappé à la porte, et Max l'avait laissé entrer, les yeux plissés et les sourcils froncés.
Elle était toujours debout juste après la porte presque fermée de la chambre de Billy, écoutant probablement leurs plaisanteries silencieuses alors qu'il nettoyait les blessures. Steve était devenu terriblement bon pour raconter ce genre de chose. La mère de Max était également quelque part dans la maison, car il avait entendu sa voix maussade appeler Max pour voir de qui il s'agissait.
«Là.» murmura Steve, et se pencha pour déposer un rapide baiser sur le nez de Billy, qui était resté pratiquement indemne.
Billy le regarda d'un air apathique, mais le vide de son esprit s'estompa lentement et devint de plus en plus conscient à chaque seconde. Steve en était fier, d'une manière étrange, et son estomac bougea agréablement quand Billy plaça une main autour de son poignet. C'était la base pour eux.
Ils restèrent là, comme ça. La main de Billy s'enroula autour de son poignet. Le faible bruit de leur respiration adoucit l'air tendu. Un décalage contre le mur où se trouvait Max.
« Okay ? » chuchota Steve quand un laps de temps se fut écoulé et il pensa que Billy était presque entièrement là.
«Ouais.» dit Billy.
« Tu en es sûr ?
-Plutôt sûr.
-Vraiment ?
-Mon Dieu, oui, je suis presque sûr que je vais bien maintenant, Harrington. » grogna Billy, se frottant le front mais s'arrêtant quand il toucha une ecchymose qui se formait déjà. « Peut-on y aller ?
-Tout ce que tu veux, Billy.» murmura Steve avec utilité. Il ne se soucia pas assez de quoi que ce soit d'autre pour le moment pour s'en foutre. Ils pourraient aller sur la lune tant que Steve s'en souciait.
Et ils le firent. Eh bien, ils n'allèrent pas sur la lune, mais...
Steve conduisit Billy hors de la maison, gardant leurs doigts entrelacés et passant devant Max alors qu'ils partirent. Elle était perchée contre le mur et ses bras étaient croisés. Steve pensa qu'ils s'en sortiraient sans avoir à la confronter, mais alors qu'ils se tournèrent pour partir, elle parla dans la faille.
« Je peux venir avec toi ? »
Ce ne furent pas les mots eux-mêmes qui le font réfléchir. Ce fut juste qu'il y avait un pouvoir enfantin, maigre et terrifiant, derrière ses mots. Quand il jeta un coup d'œil à Max, sa mère regarda au bout du couloir, et Steve eu l'impression d'être à une sorte de carrefour métaphorique où aucun des chemins n'était le bon.
En fait, il soupira, serrant la main de Billy et passant son autre dans ses cheveux. Billy ne serait d'aucune aide sur ce genre de chose, alors Steve haussa les épaules.
«Bien sûr.» dit Steve. «Ne gâche pas ma banquette arrière, gamine. »
Parce que malgré tout ce qu'il avait son enfant...Deux, il en avait deux à s'occuper maintenant - elle traînait avec eux, donc. Elle en faisait partie par défaut ? Ou quelque chose. Steve ne voulut pas vraiment y penser, ouvrant juste la porte et tira Billy en avant.
Jouant avec ses clés, Steve ouvrit la portière du passager et entraîna Billy dans le siège, passant une main décontractée dans ses cheveux blonds en désordre avant de fermer la portière de la voiture. Max grimpa sur la banquette arrière et eu assez de bon sens pour garder ses pieds hors du cuir.
C'était bizarre de la voir quand il regarda dans le rétroviseur. Il était probablement habitué à n'importe qui d'autre qu'elle, à ce stade, malgré le fait qu'elle soit la plus proche et la plus au courant de sa vie personnelle.
Il n'y avait même pas beaucoup de vie personnelle pour commencer. Juste lui et Billy, une personne qui commençait et s'arrêtait là où l'autre commençait, poursuivant la promesse désespérée du bonheur. Max ne pouvait pas vraiment calculer cette équation aussi facilement qu'elle le souhaitait, mais Steve ne ferait rien à ce sujet. Il y avait tellement de choses qu'il était prêt à faire, tout son possible lorsque son partenaire était dans un état aussi provisoire.
Il conduisit sans but pendant un moment.
Steve savait que Billy aimait regarder le monde passer par la fenêtre, écouter le doux son de la musique et parfois même le chant de Steve. Il se sentirait trop mal à l'aise de chanter même si il était plus sur le point de fredonner, mais il ne pu s'empêcher de tendre la main sur la console centrale et de saisir la main de Billy.
Ils étaient bien visibles. Cru et pur. Il n'y avait rien de mieux que ça.
Il conduisit, conduisit et conduisit. Conduisit jusqu'à ce que son pied soit plus lâche sur la pédale d'accélérateur et que sa main gauche ne glisse vers le bas du volant. Max avait dû s'endormir pendant le trajet, car elle était recroquevillée, les jambes serrées contre son corps. Billy dériva lui-même sur les bords de la conscience, et ses paupières continuèrent de clignoter. C'était mignon et le fit se sentir profondément intime.
Steve essaya de ne pas penser à Susan Hargrove, rangée dans sa maison comme une chose à garder. Il serait désolé un autre jour.
«Steve ?»
Il jeta de nouveau un coup d'œil. Billy le regardait à travers ses paupières couvertes, et les bandages collés à son visage s'étirèrent pendant qu'il parla.
« Ouais ? »
Billy se tut encore quelques secondes avant de dire: «Merci.»
Et vraiment, Steve ne pouvait pas demander plus.
.
.֍..֍..֍.
.
Plus qu'un chapitre ! À bientôt pour le dénouement !