¿Y qué va aquí? Pues sí, lo de siempre, para que no haya problemas, declaro que los personajes de esta historia no son míos, pertenecen a increíble Stephanie Meyer, y la trama pertenece a la asombrosa autora CaraNo, yo, meh, solo traduzco :P

¡Y un año más amiga! Gracias a Erica Castelo por seguir jalándome las orejas donde lo necesito y mejorar la calidad de mis traducciones *besos*

*Por algunos inconvenientes este capítulo está sin betear

Blog de la autora: https (dos puntos) / / caranofiction (punto) wordpress (punto) com

{21}

Diciembre 14

EPOV

"De acuerdo, estoy listo," dice Jaden, frotando sus manos juntas. Parece estar preparándose, tomando respiraciones profundas y demás. Después de tres horas en su despedida de soltero, perdimos a Masen—porque estaba cansado—y a Logan y a JJ, los dos encaprichados con la hija de Carmine, Nina. Por lo que están en su habitación mientras ella cuida de los más pequeños. Isabella fue inteligente, dándole cien dólares para que cuidara de Lily y Mary. Sí, Emmett y Jasper contribuyeron con cincuenta cada uno, que es la razón por la que Henry y Joey no están aquí. Y ahora quedamos diez: Jasper, papá, Emmett, Jaden, sus tres compañeros de banda—Sam, Paul y Jake—Finn, Dylan y yo. Ya que las cabinas son muy pequeñas para todo el grupo, estamos sentados en una de las mesas.

"¿Quién primero?" Emmett pregunta con una sonrisa engreída.

"Mi hijo no," papá suelta un resoplido. Doy un suspiro resignado. "¡¿Qué?!" Grita, con sus ojos en mí. "¡Estás divorciado! ¡En realidad, ¿crees que es inteligente que tú le des consejo a Jaden?!"

Podría sentirme insultado. Ofendido. Y podría responderle. Pero soy un ebrio feliz esta noche, así que opto por el humor. De frente a Jaden, le digo con mucha seriedad, "Esto es algo que no deberías hacer." Lo señalo con mi dedo, por si acaso, y ya se está partiendo de la risa. Encantador. "Jamás—y quiero decir, jamás—estés presente en la labor de parto de tu esposa y quieras vomitar. Y cuando el bebé esté coronando, no mires allá abajo y digas, 'Oh Dios, eso está mal.'" Me recargo en mi asiento, asintiendo, satisfecho con mi sabio consejo.

Emmett y Jasper también aprecian mi consejo, porque parecen saber de lo que estoy hablando.

Finn se está riendo.

"Espere— ¿quiso vomitar cuando Haley y Logan nacieron?" Dylan me pregunta, sonriendo con suficiencia.

"Bueno, cuando lo dices así…" Hago una mueca y bajo la vista a mi vodka. "Pero en serio," añado como si nada y coloco mi brazo en el respaldo de la silla de Dylan, "Soy un buen papá. Todavía no los he matado." Empino mi vaso.

"Y, uh—" Jaden se aclara la garganta, tratando de contener la risa "—le agradezco por eso, señor C. Que no los haya matado, digo. Y dejemos fuera el ´todavía'."

Me encojo de hombros y sonrío, divirtiéndome muchísimo. "No obstante, hablando en serio—soy muy joven para ser abuelo." Señalo con mi barbilla a mi papá. "Él todavía no está muerto, y solo hay lugar para un abuelo."

"¡Yo sería el bisabuelo, tonto!" Mi querido papá grita.

Agito una mano. "Oh, cierra la boca—eso es mucho que tragar."

"¡Eso fue lo que ella dijo!" Finn y Jake gritan.

Suelto una risita.

"En realidad, ese estuvo bueno," Emmett concuerda al agarrar otra botella de Jack. Hace unos días, le pregunté a Jaden qué quería para su fiesta de despedida, y dijo que esto: una noche bebiendo y divirtiéndose con sus más allegados. Muy fácil para mí, diré. Sin embargo, en mi opinión ha probado ser un buen chico, así que tengo algo extra para él más tarde. Pero por ahora, tenemos una mesa llena de alcohol, botanas, mezcladores, refrescos, y buena música tocando de fondo. "Creo que ahora es mi turno." Emmett eructa. "Mierda que no deberías hacer. Jaden, mi querido sobrino, nunca jamás le pidas a tu esposa embarazada un masaje de pies después de un largo día de trabajo."

No jodas.

"Ustedes están hablando como si Haley y yo fuéramos a tener hijos pronto," Jaden se ríe entre dientes con nerviosismo, mientras masajea la parte de atrás de su cuello.

Sin decir una palabra, los adultos llegan a un silencioso acuerdo: es momento de joder con Jaden.

"Bueno…" Me inclino hacia adelante, descansando mis codos sobre la mesa, y le dirijo a Jaden una mirada seria. "Todos somos católicos aquí, ¿cierto?" Puede que sea cierto, pero apenas si éramos feligreses. Por insistencia de mi madre, Alice y yo fuimos a la escuela dominical cuando éramos niños, pero eso duró unas dos semanas. Y sinceramente dudo que los McCarty sean muy religiosos. Demonios, nuestros hijos ni siquiera van a casarse en una iglesia.

"Sí, control de la natalidad—inadmisible," Jasper dice rotundamente. "¿Por qué crees que Alice y yo tenemos cuatro?"

Me parto de la risa. "¡Porque mi hermana tiene una memoria de mierda!"

Cada vez que anunciaban un embarazo, venía con una sonrisa tímida de Alice. Siempre olvidaba tomar la maldita pastilla, y pensar en ponerse la inyección la asustaba. Después que Mary nació, Jasper se hizo la vasectomía.

"Eso no puedo negarlo," dice Jasper con un suspiro. "¡Pero joder, gracias a Dios que mis nadadores no vienen en dos!" Estrella su puño sobre la mesa. "Ustedes Cullen… ¡Ustedes y sus gemelos!"

"Sí," murmuro, y no tengo nada mejor qué decir.

"¡No estoy preparado para ser padre!" Suelta Jaden.

Pobre chico. "Y estoy agradecido por eso, Jaden," me rio entre dientes y le sirvo un vaso corto de Jack. "Solo estamos jodiendo contigo. Francamente, prefiero no pensar en nada que lleve a bebés cuando se trata de mi nena." Me estremezco.

Ahora su sonrisa está de vuelta, y se bebe el trago como un hombre. Sin hacer muecas ni nada.

"Muy bien, ¿quién sigue?" Pregunta Emmett, frotando sus manos juntas.

"¿Qué les parece si me aconsejan lo que en realidad está bien?" Jaden abre sus brazos. "No necesito un montón de cosas que no debo hacer."

Emmett, papá, Jasper y yo intercambiamos miradas.

"Um…" Me rasco la nariz.

Jasper frunce sus labios. "Bueno…"

"Solo—" La frente de Emmett se arruga, como si estuviese pensando mucho "—sí, solo… ¿sé un buen esposo?"

Trueno mis dedos. "¡Ese es uno bueno!"

"¡Ustedes apestan!" Papá nos grita. "Jaden, no los escuches. ¿Quieres consejo? Ven conmigo." Señala su pecho. "Esme—que descanse en paz—era una esposa perfecta. Y yo era un esposo perfecto."

Resoplo una carcajada. "Está bien, papá."

No se confundan, mis padres eran felices; era un matrimonio que admirar. Pero mi madre era una mandona, y mi padre era un felpudo. La cosa es, que eso les excitaba de una forma enfermiza. Por lo que sé, la llamaba Ama detrás de puertas cerradas, y no creo que Jaden y Haley lleguen muy lejos con cualquier consejo que papá pueda ofrecer.

"¡¿Qué?!" Pone la mano en su oído. "¡¿Dijiste algo, hijo?!"

"¡Oh, vamos!" Finn exclama. "Ustedes están casados—" Señala con su barbilla a Jasper y a Emmett, y entonces mi palmea el hombro "—y usted tiene esa novia. ¿Están diciéndome que no hay nada que le puedan decir a mi hermano?"

"¿Tiene una novia?" Jaden me mira, sorprendido. "Haley nunca lo mencionó."

Quiero desaparecer.

No. En serio. Quiero hacerlo.

"No, no la tiene." Jasper suelta una carcajada. "Bueno, a menos que el infierno se haya congelado y los cerdos puedan volar."

"Jasper," gimo y me tapo el rostro con la mano.

Papá se ríe entre dientes y le menea un dedo a mi cuñado. "¿Sabes, Jasper? Eso fue lo primero que pensé también."

"¿A quién le importa una mierda?" Dylan escupe, empujando su silla hacia atrás. Lo miro ceñudo. "Así que, el señor C tiene una chica—como jodidos sea. Me voy de aquí." Sale furioso.

"¿Qué cojones le pasa?" Emmett se ve tan confundido como yo.

Me encojo de hombros, sin tener idea, pero… soy responsable por él esta noche. Probablemente debería ir a ver cómo está. "Voy a verlo," murmuro antes de seguirlo.

Y lo encuentro—afuera en el frío glacial, y solo traigo puestos unos jeans y un suéter entallado negro. Es ridículamente sobrio, lo que no estoy seguro que sea algo bueno.

"¿Qué quiere?" Me fulmina con la mirada cuando dejo que la puerta se cierre detrás de mí.

"Oye— ¿qué…?" Sacudo mi cabeza, frunciendo mis cejas. "¿Qué pasa contigo? ¿Hice algo malo?" Coloco una mano en mi pecho. En serio, quiero saberlo, porque estoy realmente confundido. En realidad, perplejo. Dylan… nunca lo he visto así, y aunque no tengo mucho tiempo de conocerlo, algo me dice que esto es fuera de lo normal en él.

Se mofa y mira hacia la oscuridad de la noche. "No importa," murmura, metiendo las manos en sus bolsillos. "No lo entiende."

"No, no lo entiendo," concuerdo y me acerco a él. "Así que, ¿por qué no me lo dices?" Empujo su hombro con el mío. "Si no sé qué está mal, no puedo solucionarlo."

"¿Por qué le importaría solucionarlo?" Se ríe sombríamente. "Solo es el papá de Haley."

Entrecierro mis ojos; pero él se niega a mirarme.

"Me importa, Dylan," digo con sinceridad, estremeciéndome cuando azota una fuerte ráfaga de aire. "Punto." Hago una pausa, pensando en qué decir, en cómo convencerlo a que me diga el problema. "Y no solo soy el papá de Haley. ¿Sabes? Somos…" Frunzo mis labios y miro hacia la nada por un segundo. "Estamos a punto de convertirnos en una familia." Agrego encogiéndome de hombros, a pesar de que no lo siento casual en lo absoluto.

Por mi periferia, veo que cómo se muerde el labio inferior. Se ve extrañamente contrariado, aunque trata de ocultarlo.

Eso me preocupa. "¿Quieres que traiga a tu mamá?"

"No," responde de forma obstinada, su voz quebrándose. Baja la vista a sus pies y se aclara la garganta. "No es… no es nada."

"No me creo eso ni por un segundo, hijo," me rio entre dientes y lo miro fijamente cuando finalmente me mira a los ojos. Pero mi diversión pasa rápidamente cuando veo que sus ojos están vidriosos. "Oye—" Le doy un suave apretón a su hombro "—ahora tienes qué decirme."

Aprieta sus dientes y deja caer su mirada nuevamente al suelo. "No quiero."

Suspiro, recordando que Logan era exactamente así. Como hablarle a una pared.

Haley gritaba sus problemas desde el techo.

Logan dejaba pasar el tiempo, refunfuñando y deprimido.

"Solo, um…" Aclara su garganta. "Quiero que sepa algo."

Oh, ¿en serio?

"¿Qué?" Muerdo el interior de mi mejilla para no sonreír.

"Nuestra familia ya es lo bastante grande como es," bufa.

Mi rostro se decae. "¿Qué?"

Me mira con ojos fríos. "Sí, así que puede decirle a su chica que no hay lugar para ella."

Parpadeo.

Mi boca se abre y se cierra.

Yo no… quiero decir… ¿qué? "¿Qué?" repito tontamente.

Cruza los brazos sobre su pecho. "Me escuchó."

"Uh, sí." Frunzo el ceño, tragando saliva. "Te escuché, Dylan—pero no estoy seguro de entenderte."

De pronto mi corazón late con fuerza; siento que algo importante está en juego.

La palabra "familia" me parece muy real, y no solo porque Haley y Jaden van a casarse. Maldición, eso probablemente solo es una pequeña fracción. Tampoco es solo por Isabella; es cómo nos unimos todos. Y sería doloroso si Dylan no nos quiere en su vida. Aunque, ahora… me pregunto de qué se trata todo eso de la "chica".

"Usted… Haley, Logan…" Se encoge, desviando la mirada una vez más. "Ustedes pueden quedarse. Pero su novia no."

"Oh," articulo, asimilando eso. Wow. Um. No sé qué decir, además de que me siento increíblemente aliviado. "Bueno…" Aclaro mi garganta y trato de no sonreír como un tonto. "No creo que tengas nada de qué preocuparte."

"¿Por qué?" Ahora está sospechando. "¿Va a dejarla?"

Mis cejas se disparan hacia arriba, y quiero reírme de lo absurdo de todo. "No." Se me escapa una risita, y bajo la vista a mis zapatos. "No, nunca. Yo…" Levantando la mano, frotando mi mandíbula. "Joder, estoy enamorado de ella, Dylan." Es la primera vez que expreso esas palabras. La verdad de la declaración no me sorprende tanto como pensé que lo haría; en vez de eso solo se siente jodidamente bien decirlo abiertamente. Rasco mi ceja e inclino la cabeza en dirección a Dylan. "Si consigo lo que quiero, me casaré con ella algún día." Se ve molesto de nuevo. "Eso es algo bueno—nos hacemos felices el uno al otro." Y luego está el hecho de que en realidad había bebido mucho, así que sigo hablando. Con el hijo de catorce años de mi Isabella. Increíble. "Más que eso—es algo asombroso. Un día tú también encontrarás eso—en mi caso—a los cuarenta y dos. El amor te dejará anonadado." Me echo a reír. "Y créeme, tú tampoco lo verás venir. Me refiero a que, si hubiese sabido hace dos semanas que conocería…" Me callo. No estoy tan ebrio, y ya he dicho demasiado. A estas alturas, ni siquiera me atrevo a mirar a Dylan a los ojos. Tal vez si hubiera sido Finn; pero este es Dylan. No es tonto.

"Espere… um. ¿Qué acaba de decir?"

"Nada," insisto.

"No," insiste él en respuesta. "Dijo dos semanas. A menos que se esté follando a esa viejecita—Maggie…"

Y pienso, ¿por qué no?

"¡Sí!" Básicamente grito.

Luego hago una mueca, porque… ¿en serio?

"Dios," murmuro y froto mi rostro con mis manos.

Esto no está pasando.

"Wow," susurra, con los ojos abiertos en asombro. "Ey, ¿usted y mi—"

Lo interrumpe la puerta abriéndose de golpe, revelando a un Jaden ceñudo, un Finn cabreado, un Emmett furioso, un Jasper sonriente, y a mi padre que se ve orgulloso.

"Hemos estado pensando," dice Finn, cruzando los brazos sobre su pecho.

"¿Les dolió?" Dylan bromea.

"No." Finn frunce el ceño confundido.

Oh, Finn.

Jaden le da un manotazo a Finn en el brazo y se hace cargo. "Señor C." Me da una mirada severa, molesta y un poco asqueada. "¿Hay algo entre usted y mi madre?"

Chan chan chan chaaaaan… y llegó la hora de la verdad, el alcohol y los secretos no se llevan. Algunas por ahí que tal vez Dylan quería a Edward para su mamá y parece, por lo ocurrido en este capi, que le atinaron. Por eso se molestó tanto ante la mención de su supuesta novia. Si solo él se hubiera enterado no habría problema, pero ahora lo saben todos incluyendo Emmett, ¿cómo reaccionará? Esa primera interacción no pareció muy prometedora, ¿no creen? Pues ya veremos en que termina todo en el siguiente capítulo. Espero que hayan disfrutado de este, me disculpo por la tardanza pero tuve una pequeña emergencia y no pude subirlo antes, pero aquí está ahora y estaré esperando sus reviews para saber qué les pareció y poder leer pronto el siguiente ;)

Muchas gracias a quienes dejaron su review en el capítulo anterior: Nanny Swan, Fallen Dark Angel 07, EriCastelo, jupy, xelatwi, Say's, Gabs Frape, Car Cullen Stewart Pattinson, BereB, joselin cullen, rjnavajas, debynoe12, NarMaVeg, bbluelilas, Sully YM, ELIZABETH, Sther Evans, tulgarita, Angel twilighter, Pameva, ZellidethSaga76, viridianahernandez1656, Brenda Cullenn, Nadiia16, krisr0405, Ady, Ali-Lu Kuran Hale, Lady Grigori, MajoRed, Missannie L, Aislinn Massi, Wenday 14, injoa, Tata XOXO, Lizdayanna, Damaris14, sandy56, lauritacullenswan, saraipineda44, Adyel, Adriu, bealnum, arrobale, angryc, Liz Vidal, aliceforever85, hanna1441, Manligrez, johannamaribel14, solecitopucheta, AnnieOR, Isis Janet, Yendry Villachica, Mafer, Kriss21, glow0718, Pam Malfoy Black, y algunos anónimos. Saludos y nos leemos en el próximo que espero sea muy pronto.