El Hijo del Pájaro de Fuego: Libro I de la Trilogía del Pájaro de Fuego

Una historia de Harry Potter

Por Darth Marrs

Traducción: LeumaS Cauldron

Sinopsis: Entró en un mundo que no entendía, siguiendo huellas que no podía ver, hacia un destino que nunca podría imaginar. ¿Cómo puede un niño hacer un mundo más brillante cuando es tan oscuro para empezar? Alternative Universe (AU) Harry Potter.

Notas del Autor: Las respuestas a los review se retrasaron un poco, pero deben publicarse esta tarde más adelante. Mi primera prioridad fue sacar el capítulo. Gracias a todos por leer.

Notas del traductor:

El autor original de esta trilogía es Darth Marrs. Yo solo soy un simple admirador de su obra que le pidió autorización para traducirla al español y este, gracias a Dios, me dio permiso. Esta historia está originalmente escrita en inglés y, por tanto, hay ciertas frases y/o palabras que no tienen sentido en español. De considerarlo necesario, todas las palabras o frases con un (*) a su derecha se explicarán al final de cada capítulo.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD: Ni Darth Marrs ni yo somos dueños de Harry Potter.

Capítulo Nueve: Repercusiones

Harry se dio cuenta primero de los colores: titilantes y brillantes colores bailando justo al borde de su conciencia, como un arcoíris rebotando justo fuera del escenario de su percepción. A medida que los colores se volvieron más brillantes, desarrollaron una forma, hasta que comenzaron a parecerse a un fantasma: una aglutinación de magia brillante y pulsante en el vago contorno de una persona, con bolas de magia al frente de lo que sería una cara. Otro flotaba a unos metros de distancia en la oscuridad de los ojos cerrados de Harry, no tan brillante.

A medida que los colores se solidificaron, se dio cuenta de una nueva sensación: la del sonido. Con la conciencia del sonido, llegó la claridad de las voces y la precisión de las palabras: "... ¡maldecida!"

La voz sonaba como la profesora McGonagall, y parecía provenir de la silueta más débil de magia.

"Oh, de eso no tengo dudas". Esta nueva voz sonaba antigua y seca, y sin embargo, había poder entrelazado en los tonos de la voz que hizo que Harry se sintiera reconfortado. Se dio cuenta de que era la voz del director, que estaba sentado junto a su cama. "Por lo que he observado, el Sr. Potter aprende de sus errores. Habiendo perdido su asiento en una escoba la primera vez, nunca lo vi hacerlo de nuevo. Además, la escoba se detuvo en el lugar perfecto para darles una oportunidad a los golpeadores. Si no fuera por el pensamiento rápido del profesor Snape, podríamos haber perdido al muchacho".

"¿Pero quién?" Dijo McGonagall.

"Solo tengo sospechas, y no hay forma de probarlas", dijo Dumbledore. "Pero seguramente ambos conocíamos la posibilidad. El testamento de Lily explicó la necesidad de colocarlo con su hermana. Sabía que tenía enemigos, y no debería ser tan impactante que esos mismos enemigos tengan sus ojos en el joven señor Potter. Dada la historia de Petunia con la magia, sabía que nunca sería un hogar amoroso, pero sabía que al menos estaría a salvo de aquellos que buscaban hacerle daño".

"Hasta ahora", comentó McGonagall sombríamente.

"De hecho, hasta ahora. Y parece que nuestro joven paciente está despierto. Puede abrir los ojos ahora, señor Potter".

Los ojos de Harry se abrieron de golpe, solo para cerrarse de nuevo cuando la luz de la magia del ambiente inundó su cerebro. Comenzó a susurrar el cantrip* que leyó en el libro de su madre en la primera página del texto, y casi de inmediato el flujo disminuyó a algo tolerable y volvió a abrir los ojos.

Vio a McGonagall de pie al pie de una cama simple en un pasillo bordeado de camas similares, el Ala del Hospital, supuso. Lentamente, se giró y vio a Dumbledore de cerca por primera vez, sorprendido cuando la magia fantasmal del hombre todavía se destacaba justo debajo de su piel, haciéndolo parecer casi translúcido. "¿Eres un fantasma?" dijo con la garganta seca.

"¿Qué?" dijo McGonagall.

Dumbledore, sin embargo, sonrió. La magia en sus ojos destellaba brillantemente y parecía casi alcanzar a Harry de una manera relajante. "Soy muy viejo, Harry", dijo Dumbledore en un tono amable. "A medida que envejecemos, nuestra magia se vuelve más obvia para aquellos que pueden verla, al mismo tiempo que cambian nuestros cuerpos. ¿Entonces parezco como un fantasma para ti?"

"Lo siento señor."

"Tonterías, muchacho. Tu madre dijo que parecía un árbol de Navidad la primera vez que la conocí. Tuve el placer de conocer a una joven que comenzará el próximo año y dijo que parecía un heliotropo. Es mejor ser visto en una luz única, que no estar cerca para ser visto en absoluto, ¿no lo crees? "

"Sí, señor", dijo Harry rápidamente. Sus hombros cayeron mientras miraba a McGonagall. "Siento que hayamos perdido, profesora".

"La temporada recién comenzó, señor Potter", dijo. "Sin embargo, fue un juego particularmente brutal y a los Slytherin les fueron reducidos puntos de casa por la profesora Hooch por su conducta. Sin embargo, dado el juego, entendería si deseas esperar un año para jugar más".

"¿Qué? ¡No!" Harry dijo rápidamente. Luego, recordando la compañía, dijo en un tono más suave: "No, gracias, quiero decir. Me gustaría seguir jugando si pudiera".

"Me alegra escuchar eso, señor Potter", dijo McGonagall. "No se preocupe. No solo tengo confianza en usted, tengo fe. Si no es este año, entonces el próximo, pero no tengo dudas de que hará que Gryffindor se sienta orgulloso".

"Gracias profesora."

Sonrojándose, Harry bajó la mirada hacia sus manos en su regazo; parecían tan pequeñas en comparación con las manos pálidas y sin pelo que descansaban en el regazo del profesor Dumbledore. Sus manos no se movieron en absoluto; ni siquiera se contrajo. "Profesor, ¿alguien realmente intentó lastimarme?"

"¿Escuchaste?" dijo McGonagall.

Harry asintió con la cabeza.

"Me temo que sí, Harry", dijo Dumbledore suavemente. "¿La profesora McGonagall ha discutido contigo cómo realmente murieron tus padres?"

"Ron me lo dijo un poco", admitió Harry. "Quien-Usted-Ya-Sabe…"

"Llámalo Voldemort, Harry", dijo Dumbledore.

"Está bien, bueno, Voldemort vino a nuestra casa y mató a mi mamá y a mi papá, pero cuando intentó matarme su maldición rebotó y él explotó".

"Sucinto, aunque algo impreciso", dijo Dumbledore. "Fue un momento terrible, debes entenderlo. Voldemort se enfocó principalmente en los magos, Harry, no solo como sus víctimas, sino también como partidarios. En el apogeo de la guerra, tenía casi la mitad de los magos del Reino Unido peleando para él, con aún más habiendo cruzado el Canal desde el continente. Rompió Aquelarres, convenciendo a los magos para que se volvieran contra sus brujas, incluso contra sus propias esposas en algunos casos. Nuestra sociedad estaba paralizada por el gran número que lo apoyaba. Parecía que él iba a ganar, y con su victoria vendría el fin de la sociedad mágica tal como la conocemos".

"¿Qué pasó?" Harry preguntó, cautivado.

"Bueno, aquí es donde se vuelve interesante", dijo Dumbledore, entrando en el tono de un narrador magistral. "Voldemort buscaba algo. No sabemos qué, pero parecía creer que tus padres lo tenían. O tal vez temía que James formara un nuevo aquelarre. Los éteres a veces se conocen como actuadores, ya que a menudo pueden aumentar el poder de sus elegidos a través del vínculo. Dado que tu madre era así, era posible que Lily pudiera haber ayudado a James a vincularse a otras tres mujeres si vencía sus celos. Eso habría formado un nuevo aquelarre, con representación en el Wizengamot. Podría haber sido suficiente para inclinar el equilibrio de poder en el Wizengamot y los Sabbats para darle a la Ministra Bagnold el respaldo político que necesitaba para llevar la pelea a Voldemort. Independientemente de sus razones, eligió atacar a tu familia".

Harry se sentó tan absorto que ni siquiera se dio cuenta de que Madame Pomfrey caminaba alrededor de la cama para ver cómo estaba. "¿Qué pasó después?" preguntó. Una parte pequeña e irracional de su mente esperaba que el Director le dijera que vencieron a Voldemort y vivieron felices para siempre, a pesar de que la parte racional de su mente sabía que eso no tenía sentido.

"Tus padres se escondieron, pero fueron traicionados por su amigo más querido. Voldemort los encontró y él y tu padre pelearon un tremendo duelo: puedes ver el daño en la sala de esa casa hasta el día de hoy. James era talentoso y poderoso, y el forense mágico ha demostrado que lastimó a Voldemort gravemente. Tristemente, Voldemort había experimentado muchos rituales oscuros para aumentar su poder, y venció a James. Pero cometió un error, uno común para muchos magos. Asumió que todo el poder estaba en James, y no contaba con que Lily fuera casi tan poderosa como su esposo. Además, Lily empleó magias basadas en Éter que ella misma investigó y perfeccionó, para lo cual Voldemort tenía poca defensa.

"Lo que sucede después es especulación, debes entender, pero mis suposiciones tienden a ser mejores que la mayoría. Creo que tu madre, al luchar para salvarte, empleó magia del alma. Fue una magia terrible, considerada por muchos como oscura, pero empleada en este caso con el amor más puro. Ella destrozó su propia alma, bañándote en su energía y debilitando enormemente el alma de Voldemort en el proceso. Esa acción de ella terminó con su vida, pero al mismo tiempo destruyó muchos de los rituales y protecciones que Voldemort se había impuesto a sí mismo. Se creía victorioso, estoy seguro, y apuntó su varita hacia ti. Pero fue entonces cuando supo cuán poderosa y brillante era tu madre".

"¿Qué pasó?" Harry respiró.

"El acto de lanzar la Maldición Asesina, Harry, tensa el alma de quien la lanza. Es un hechizo que requiere puro odio para lanzar. Voldemort, siendo una criatura de odio, tuvo pocos problemas para emplearla. Sin embargo, al hacerlo, el golpe a su alma fracturada lo rompió, literalmente. Su maldición se transformó en una energía autodestructiva que golpeó el escudo del alma que te dio tu madre y rebotó hacia su lanzador, destrozando su cuerpo justo cuando el lanzamiento inicial destrozó su alma. La explosión destruyó toda tu habitación, salvo la esquina donde un pequeño bebé sobrevivió milagrosamente".

El viejo mago se inclinó hacia adelante y pasó un dedo seco y duro contra la mejilla de Harry, saliendo con una sola lágrima. "Desde ese día, muchos magos te han llamado El-Niño-Que-Vivió, la única persona que sobrevivió a la Maldición Asesina. Esto es bastante cierto, pero los verdaderos héroes esa noche fueron James y Lily Potter".

"Gracias por decírmelo", dijo Harry finalmente, cuando pudo encontrar palabras. "Nadie me había contado toda la historia antes".

"Entonces fue un placer poder hacerlo. Lee el libro que la Profesora Burbage te dio. Tu madre fue realmente una bruja notable, y te ha dejado un legado que será muy bueno cuando seas mayor. Mientras tanto, tienes que saber que yo y los otros profesores estamos trabajando para garantizar tu seguridad. Solo recuerda quedarte con tus amigos y no salir del castillo sin supervisión".

"Sí, profesor".

"Bueno, se ha curado como la lluvia*", dijo Madame Pomfrey desde detrás del niño. "Te lastimaste el sábado, así que no te has perdido ninguna clase, pero mañana te dolerá un poco, solo ten cuidado".

"Gracias señora."

"Bueno, Harry, debo irme", dijo Dumbledore. "La profesora McGonagall lo acompañará de regreso a sus dormitorios. Esté bien y que tenga una buena noche".

"¡Gracias profesor!"

~~ Firebird ~~

~~ Firebird ~~

"Señor Potter", dijo McGonagall. "Antes de entrar en la Sala Común, debes saber que Oliver y yo hemos removido a la Srta. Johnson de la lista inicial por un período de tiempo indeterminado. Su reemplazo será Lee Jordan, un amigo de Fred y Georgina. Durante las pruebas fue un segundo cercano, y creo que será una buena adición al equipo ".

"Pero ¿por qué…?"

"Ella te puso en peligro, Harry, antes del partido", dijo McGonagall. "Le dije que mantuviera su distancia y, en su lugar, prácticamente te asaltó justo afuera del Gran Comedor. Por eso, fue colocada en el equipo de reserva. Una violación más y será expulsada definitivamente del equipo por completo".

"Sí, señora."

McGonagall le dio unas palmaditas en los hombros. "Tampoco deseo que te sientas mal por el juego. El nuestro era un equipo joven, vamos a mejorar".

"Sí, profesora".

"Sr. Potter, me temo que hay una cosa más, y esto puede ser difícil para usted. Es la creencia del Director que deberíamos mantener las noticias de su escoba hechizada para nosotros mismos. Hasta donde los estudiantes saben, simplemente perdió el control de su escoba. Pido disculpas por la vergüenza, pero Wood es consciente de lo que realmente sucedió y está ansioso por mantenerte en el equipo".

Sintiendo sus mejillas sonrojarse, Harry simplemente asintió.

Llegaron a la Sala Común y la encontraron llena de años superiores estudiando, hablando o simplemente descansando sobre los diversos muebles diseminados por el espacio. Sin embargo, todos se detuvieron cuando Harry y McGonagall pasaron por el retrato de la Dama Gorda que custodiaba el dormitorio.

Harry no estaba seguro de qué esperar, pero no era ver a los estudiantes mayores comenzar a reír; estaba relativamente seguro de que se reían de él, no con él, dada su falta de risa. "¡Cállense todos!" Wood gritó. "¡Si fueran mejores, estarían en el equipo!"

"¡Al menos sé cómo parar una escoba!" gritó un sexto año.

"¡Oh cállate, Connor, apenas puedes levantarla en el aire!"

"¡No puede levantar nada!"

"¡Escoria!"

"¡Diablos, lo hizo mejor que Wood!" dijo otra voz cruel.

McGonagall se aclaró la garganta, y bien podría haber sido una bomba que explotó por el silencio instantáneo que siguió. "El Sr. Potter ha demostrado que es la mejor persona para el puesto de Buscador en esta Casa, y continuará desempeñando ese papel", dijo resueltamente. "Esa es la decisión tanto del capitán del equipo como de mí misma. Si tienen problemas con el rendimiento del equipo, discútanlo conmigo si se sienten tan indignados al respecto".

Esa declaración silenció tanto la risa como las burlas. "Vamos, Harry", dijo Wood con una mirada amarga a sus compañeros de casa, "te acompañaré a tu habitación. Gracias, profesora".

Ella asintió con la cabeza a Wood antes de girarse para salir de la habitación. En las escaleras que conducen a los dormitorios del primer año, Wood dijo: "No te preocupes por eso, Harry. Ya verán. Fue un mal comienzo para toda la temporada, pero aprendimos algunas lecciones valiosas, ¿no?"

"¿No vueles tu escoba frente a golpeadores opuestos?" dijo Harry

"Y no dejes que el otro capitán del equipo te golpee al comienzo del juego", acordó Wood. "Bueno, aquí estamos. No dejes que tus compañeros de cuarto te hagan pasar un mal rato. Después de todo, eres el buscador más joven en comenzar aquí en un siglo. Eso debería calmarlos".

"Bien."

"Recuerda, tenemos práctica los martes, jueves y domingos", dijo. "También quiero que todos vayan al juego de Hufflepuff y Ravenclaw. Estamos jugando con los 'Puffs a continuación y será bueno ver cómo están jugando".

"Está bien, Wood. Nos vemos el martes".

Harry entró a su dormitorio y se detuvo en el medio de la habitación cuando vio lo que estaba en el piso.

La cara de su madre lo miraba con una sonrisa triste desde la página del autor de su libro, mientras que las páginas del libro estaban desparramadas, rasgadas, rotas y algunas quemadas en pequeños mechones negros.

Harry miró a Ron y vio a su compañero de cuarto con la cara roja y enojada, con un moretón en la mejilla izquierda. Neville estaba sentado en su cama con la cara enterrada en sus manos, mientras que en su cama Seamus Finnigan silbaba una melodía alegre mientras leía el diario El Profeta, cuyo titular era claramente visible para Harry pues ocupaba toda la página: "El niño que cayó" —¡Harry Potter mete la pata en su primer juego de Quidditch!" Debajo del enorme titular había una foto de Harry colgando de la punta de la escoba. Mientras miraba, la Bludger se estrelló contra su cara y se cayó del cuadro, solo para que toda la obra se repitiera.

"¡Hola, Harry!" Seamus dijo con una gran sonrisa. "Me encantó el juego. Gran trabajo representando la casa de los Leones allí, chico"

Harry dio un paso vacilante en la habitación hasta llegar a las primeras páginas destruidas de su libro. "¿Por qué hiciste eso?" dijo, su voz temblando por una tormenta de emociones que ni siquiera podía comenzar a nombrar.

Seamus dobló cuidadosamente el periódico hasta que solo quedó visible la primera página y se lo llevó a la cara. "¿Por qué crees, maldita mierda? ¡Gryffindor es la casa de los ganadores! Se suponía que eras bueno, ¿qué demonios es esto, entonces?" Golpeó el papel contra su pierna.

Harry comenzó a contarle sobre el maleficio, pero recordó que McGonagall le dijo que no le dijera a nadie. "¿Por qué me culpas?" finalmente preguntó. "Atrapar la snitch no habría ganado el juego".

"¡Hubiera sido si la hubieras atrapado antes, idiota!" dijo Seamus, saliendo de su cama. "¿Sabes por lo que Gryffindor es conocido? Casa de los Valientes. Fuego en nuestras venas y toda esa mierda. Entonces, papá me escribe una carta y me pregunta qué clase de cobardes tiene la vieja McGonagall dirigiendo el espectáculo para dejar un apestoso primer año dentro, ¡y un capitán al que le patean el trasero en una jugada! Fue muy vergonzoso, Harry".

"¿Qué te dio el derecho de destruir mi propiedad?" exigió Harry, temblando cuando la conmoción dio paso a una rabia que aumentaba lentamente.

"Para darte una lección, mariquita" gruñó Seamus. "También para enseñarle a los otros chicos una lección. Gryffindor es para los fuertes, y acabo de demostrar que soy el fuerte en este grupo. Weasley trató de detenerme y lo derribé como un perro. Longbottom ni siquiera lo intentó. ¡Te vemos sosteniendo ese libro como un maldito oso de felpa! Las bolas caídas de Merlín, te vi llorar sobre el maldito libro hace unas semanas. Es hora de crecer, Harry. Puedes pensar que eres famoso, pero tú no eres más que un estúpido chico marica. No mereces estar en Gryffindor, y no mereces estar en el equipo de Quidditch".

A Harry le costaba respirar. "Esa foto fue la primera vez que vi a mi madre", dijo en un susurro. "La única foto que tenía de ella".

"¡Cojones!" Seamus dijo con un gruñido despectivo. "¿Y qué? ¿Qué vas a hacer, chico? ¿Ir a llorar a McGonagall? ¿Qué tal si vas a toquetear a Elfaba allí, tal vez ella te deje llorar en sus tetas? Eso es todo lo que puedes hacer, ir a llorar a las chicas, ¿no es así? Eres patético, tú..."

El fuego hirvió y, en un momento de furia al rojo vivo, Harry Potter perdió toda apariencia de control. Con un grito gutural, se lanzó hacia el chico más grande y mayor y lo derribó al suelo, lanzando puños con fervor. Desafortunadamente, Seamus era mayor y más fuerte, y fácilmente volteó a Harry sobre su espalda para lanzar sus propios golpes.

Sin embargo, los golpes no detuvieron a Harry. Había pasado por cosas peores con Dudley. Mientras el fuego hervía más y más en su pecho, sintió que una nueva presión comenzaba a acumularse. Seamus estaba perdido, atrapado cuando estaba en el fragor de la pelea. Pero en las camas cercanas, Neville dijo: "¡Seamus, idiota, está a punto de explotar!"

Al otro lado de Longbottom, Weasley dijo: "Déjalos, Neville. Seamus merece lo que sea que reciba".

Seamus dio otro golpe vicioso, y en el pecho de Harry el fuego explotó en una ola de magia accidental. Seamus voló hacia el techo con tanta fuerza que todos los chicos oyeron crujir sus huesos. Harry virtualmente voló al incorporarse, mirando al niño aturdido. Seamus no cayó de inmediato, y sus mejillas se movieron como si una fuerza terrible lo estuviera sosteniendo contra el techo.

De repente, la fuerza terminó y Seamus comenzó a caer, directamente en la palma de la mano de Harry. El grito visceral del niño más pequeño resonó por la habitación cuando un pulso de magia blanca brilló en el punto de contacto entre su mano y el pecho de Seamus y envió al niño más grande volando a través de la habitación.

Un momento después, Percy Weasley irrumpió en la habitación, seguido por el prefecto de sexto año, David Jones. "¿Que está pasando aqui?" Weasley exigió.

Jones, sin embargo, vio a Seamus desplomado contra la pared del fondo con sangre corriendo por sus oídos, nariz y boca. "Maldita sea", dijo el prefecto mayor. Sacó su varita y pronunció un hechizo que Harry nunca había escuchado antes. "¡Percy, trae a McGonagall ahora! ¡La magia del niño se está muriendo!"

Los ojos de Percy se abrieron antes de darse la vuelta y salir corriendo de la habitación. Jones se dio la vuelta y miró a los tres niños sorprendidos. "¿Quien hizo esto?"

Harry sacudió la cabeza, el fuego en su pecho desapareció repentinamente. "Yo... no quise..."

"Potter, lo imaginé", gruñó el sexto año. "Tendrás suerte de evitar a Azkaban por esto, pequeño imbécil. ¡Este niño está condenado a morir!"

"¡No quise hacerlo!" Harry gritó desesperadamente.

"¡Dile eso al Wizengamot!"

"¡Te callas!" gritó Ron. "Fue Seamus quien lo hizo. ¡Él fue quien lo inició, obtuvo lo que se merecía! No es culpa de Harry".

"Cállate, enano", gruñó Jones.

En ese momento McGonagall corrió hacia la habitación. Parecía asimilar todo con una sola mirada antes de dirigir su atención a Finnigan. "Morgana", susurró mientras le lanzaba una serie de encantamientos. Ella se puso de pie, le lanzó un hechizo paralizante y luego le dijo a Jones: "Recógelo y ven conmigo".

Dirigiéndose a Harry, dijo: "Potter, tú, Weasley y Longbottom deben presentarse en mi oficina ahora mismo. No salgan de esa oficina hasta que yo u otro profesor los busquen. ¿Entienden?"

Harry asintió con la boca baja. "Profesora, yo ..."

"Ahora no, Potter, solo vete", dijo McGonagall con urgencia.

Después de que ella se fue, Weasley dijo: "Lo siento, Harry. Traté de detenerlo".

Al ver el ojo morado en la cara de su compañero de cuarto, Harry le creyó. "Gracias, Ron".

"Lo siento también, amigo", dijo Neville. "Después de que golpeó a Ron, yo solo... tenía miedo, Harry. Tanto por ser un Gryffindor".

"Sí, mira dónde me llevó la lucha", dijo Harry con amargura. "Vamos, será mejor que nos vayamos. Probablemente les haga algunas preguntas, así que apuesto a que no estarán en problemas. Solo yo".

"De ninguna manera, si estás en problemas, yo también", dijo Ron resueltamente.

Neville levantó la barbilla. "Yo también. Si no hubiera tenido tanto miedo, podríamos haberlo detenido juntos, y esto no habría sucedido".

Nota del autor: Muy especial gracias a Teufel1987, JR y Miles por la lectura beta.

Nota del traductor: ¡Muchas gracias por leer, comentar y seguir! Disculpen por la tardanza, esta semana que viene tengo exámenes parciales y el estudio para estos me está volviendo loco. ¡No se olviden de dejar su review! Los quiero... ¡cuídense!

*Cantrip: En escocés, un hechizo mágico que tiene la cualidad de que se lee igual de izquierda a derecha o de derecha a izquierda.

*Bien como la lluvia: estar sano nuevamente.