Teaching History (is Old News)

Por You_Light_The_Sky

Traducción por Alyssa S.

Capítulo 9

Consejos

.

Cada recuerdo de Potter que Tom intentaba poner en el pensadero salía borroso, desvanecido, como si Potter nunca hubiera estado allí.

Sus recuerdos más recientes, por supuesto, parecían tan claros como una película muggle… pero los de sus días escolares… Tom apenas podía recordarlos, y mucho menos podría ponerlos en un pensadero. Era frustrante la forma en que la magia tenía sus límites. Lo más idóneo era pasar tus recuerdos en el pensadero tan pronto como sea posible. De lo contrario, esos recuerdos podrían desvanecerse y corromperse por el tiempo. Por otro lado, algunos recuerdos como traumas o momentos importantes permanecerían tan claros pase lo que pase.

Tom quiere gritarle a su yo del pasado por no haber creado un pensadero en ese entonces. Intentaría extraer recuerdos de Nagini, pero los recuerdos de los animales son completamente diferentes, sin contar que solo había tenido a su serpiente hasta sexto año…

[Pues, sí no puedo recordar todas las predicciones que Potter ha hecho, entonces lo obligaré a que me diga otras nuevas, así podré analizar lo que suceda después]

Nagini sisea alarmada. En silencio, mira el largo rollo de pergamino que enumera todas las "profecías" que Potter ha dicho, ridículas o no, desde el comienzo del verano, y luego a las páginas flotantes de posibles interpretaciones a llamas y flamencos. Tom ya había tomado la etimología de cada palabra y desglosado su significado entre diferentes raíces del lenguaje, así como las connotaciones culturales de cada animal en diversos países.

Por ejemplo, las llamas al igual que algunas de sus partes eran puestas en los cementerios por el pueblo Moche. Incluso en el imperio Inca que le siguió, las llamas eran consideradas criaturas de carga… especialmente para los muertos. Las llamas llevaban todo: cargamento, personas, muertos. Si estas criaturas están relacionadas con la muerte de Tom, ¿quizás eran una metáfora de la aspiración de Tom de evitar la muerte?

¡Y los flamencos! En la cultura egipcia, se creía que los magos consideraban estas aves como una representación del Dios Sol Ra. Estos animales siempre fueron cuidados y preservados. Incluso en Perú, estas criaturas eran animales sagrados, también preservados y encontrados en muchas obras de arte. Algunos de los mitos que Tom ha encontrado describen al flamenco como usuario de habilidades extraordinarias… estas son probablemente referencias a animagos antiguos… ¿quizás la predicción de flamencos se relacionaba a animados con los que se ha encontrado o es una advertencia delo que sucedía si las personas vuelven a convertirse en su salvador?... pero Tom no puede pensar en nadie a quien consideraría un salvador en la cultura magia actual…

Nagini frunce el ceño.

Ella parece pensativa. Pero después de un tiempo, solo suspira y se acurruca alrededor del atroz gorro de Potter en forma de Pikachu. [Si solo se lo preguntaras, podrías ahorrarte todo este problema. Los humanos siempre hacen las cosas más complicadas de lo que realmente son.]

Solo por eso, Nagini no recibiría ratones de azúcar de postre.

:

—¡Hoy hice scones de arándano y limón! ¿Quieres un poco? —Potter presiona la bandeja en dirección de Tom, como siempre.

—…Gracias —dice Tom con rigidez, tomando uno.

Todos sus compañeros de trabajo se detienen de repente y miran a Tom como si acabara de anunciar que el fin del mundo comenzará con una invasión de piñatas.

Pero Tom sigue sonriendo como si nada extraño hubiera pasado. Potter, sutilmente irritante como siempre, no parece registrar el silencio. En cambio, su rostro se ilumina y sus ojos brillan de una manera tan alarmante (como un rayo, y Tom casi se regresa a mirar la cicatriz) que Tom se pregunta si los ojos brillosos de Dumbledore son un rasgo aprendido en lugar de hereditario.

—¡¿Y bien?!... —Potter se inclina— ¡Vamos, pruébalo!

La sonrisa de Tom se vuelve quebradiza. —… Por supuesto.

Observa la masa con cuidado. Era pálida. Asquerosa. Probablemente cargada con más azúcar de la necesaria, no se sorprendería si Potter añadiera dos tazas más de azúcar, solo para ser diferente. Pero lentamente, le da un mordisco cortés.

De inmediato, quiere vomitar.

Dulce. Demasiado dulce. No, Potter no puso demasiada azúcar. Lógicamente, Tom sabe que esta es una porción normal de azúcar para un pan, pero es desagradable. La abrumadora cantidad de azúcar, sin importar la cantidad, hace que Tom se sienta mal del estómago.

—Está delicioso —comenta Tom con la perfecta cantidad de cordialidad.

El rostro de Potter se pone completamente en blanco. —… No te gusta.

El corazón de Tom martillea. «Muéstrame que eres un vidente» su mente ruge. —No seas tonto. Claro que me gustó.

Pero Potter ya no lo estaba mirando. En cambio, su mirada parece enfocada en otro lado, como si hubiera otros mundos contenidos en el reflejo de su cuchara. A Tom nunca le había importado particularmente darse cuenta de ese detalle en el pasado, pero la mirada de Potter a menudo parece enfocada en otro lado, incluso cuando habla con personas como Dumbledore o Chang. Como si el presente realmente no importara.

—De hecho —Tom aprieta los dientes—. Los scones podrían convertirse rápidamente en mi postre favorito.

—¿Hm? —Potter parpadea hacia él—. ¡Oh! Um. Eso es… genial, Ryddle. Pero no tienes que esforzarte —Su sonrisa regresa de repente como una sirena a todo volumen que no se calla incluso después de cerrar la puerta—. ¡Te haré algo que definitivamente quieras comer, lo prometo!

Potter se apresura a irse antes de que Tom pueda descifrar si su última frase es una profecía o no.

:

—Ah, Potter, me preguntaba si podría hablarte sobre algunos planes de lecciones —Tom muestra su sonrisa más encantadora en el pasillo.

Inesperadamente, Potter ni siquiera reacciona. En cambio, parece abrirse paso entre la multitud de estudiantes mientras balancea una pila de libros de cocina escandalosamente alta en sus manos. Tom incluso ve algunas enciclopedias sobre dragones y aves sudamericanas. Una vez más, su mirada parece lejana…

Qué irritante.

:

—Potter, si pudiera hablar contigo un momento…

—…Tengo que ver cómo combinar el rojo y dorado… —murmura este, metiéndose al baño.

La campana suena. De nuevo a clases. Tom está listo para hacer estallar ese encanto de campana en la nada.

:

—Potter, quería hablarte de…

Una vez más, Potter casi choca contra una pared antes de cambiar de dirección y arrastrar un trineo de materiales de arte por la esquina.

—Maldito Potter —murmura Tom.

—Deberías ser más paciente con él, Tom, a menudo tiene la cabeza en las nubes —dice Dumbledore desde atrás.

Cómo le hacía siempre Dumbledore para aparecer cuando Tom menos lo necesitaba le era aún un misterio.

—Es bastante difícil de localizar cuando está trabajando en sus proyectos.

—Tonterías —frunce el ceño Tom, ya no molesto en mantener su fachada—. Potter siempre encuentra tiempo para -molestar- conversar conmigo cuando estábamos juntos para comer o en la oficina.

—Ah, pero me imagino que esta es la primera vez que tú lo estás buscando, y no al revés.

Tom no responde.

—Es asombroso cómo podemos quedar atrapados en nuestras propias vidas que nos olvidamos de que los demás también tienen sus propias historias por vivir. Aprovecharía esta oportunidad para aprender más sobre Harry como un igual, profesor Ryddle. Te sorprendería saber cuántas capas tienen los seres humanos una vez que los conoces.

—Yo conozco a Potter —espeta— sé que es bastante irritante, que duerme con un perro de peluche, que trata de tener fiestas del té con su maldito búho todos los domingos, que nunca usa calcetines iguales. Conozco casi todos sus molestos suéteres, incluido el de los flamencos zombis danzantes, y estoy convencido de que probablemente cada semana se compra un suéter nuevo solo para molestarme. Yo lo conozco.

Dumbledore de repente se ve complacido. Y un poco preocupado.

—No estoy obsesionado con Potter —Tom silbó.

—Nunca dije eso —responde Dumbledore por lo bajo.

—Solo lo conozco mejor que tú. Yo podría saber si él tiene capas.

—Está bien.

—Y no lo estoy buscando.

—Seguro.

—De hecho, voy a volver a mi clase y planificaré la próxima unidad sobre maldiciones para cuarto año.

—Adiosito, entonces.

Tom cierra y abre los puños. Piensa en la máscara que pone para sus seguidores, la que lo volvió Prefecto. Disipa todas las emociones. Sé distante, pero orgulloso.

—Buen día —dice amablemente y hasta él mismo casi se lo cree.

Esta obsesión con Potter tiene que acabar. Si Potter no muestra ningún signo de ser un vidente de buena gana, Tom hará que uno de sus seguidores lo vigile. Tom tiene cosas más importantes de las que preocuparse, como reclutar más seguidores en meses… quizás sea necesaria otra reunión en Hogsmeade este fin de semana…

De repente, se encuentra chocando con Potter, haciendo que la colección de hilo rojo y dorado de Potter vuele por todo el pasillo.

—¡Oh, Merlín! ¡Lo siento mucho, Tom! No estaba prestando atención, aquí, déjame quitarte esto —Potter intenta quitar los hilos que estaban en el cabello de Tom, sin siquiera darse cuenta de cómo él mismo se ve como un ridículo monstruo de espagueti.

—Detente —espeta Tom, sin varita haciendo desaparecer el hilo a su oficina. Dejará que Potter se ocupe de eso más tarde. —Eres un mago, ¿no? ¡Usa tu magia!

—Alguien se despertó de mal humor…

—Eres insoportable —dice Tom porque, ¿cómo se atreve Potter a asumir que Tom es tan humano, tan gobernado por sus emociones, como el resto de la humanidad? ¿Cómo se atreve Potter a asumir que Tom se despertó de esta manera, cuando todo es culpa de Potter en primer lugar? —Me voy —se aleja. No necesita a Potter ni a sus poderes de vidente. Sus planes se desarrollarán sin problemas sin el poder de la profecía…

Pero…

—¿Vas a Hogsmeade este fin de semana?

Tom se queda quieto. —¿Qué dijiste?

Potter se encoge de hombros. Por primera vez, Tom nota la mancha de maquillaje en el rostro de Potter, ocultando las oscuras bolsas debajo de sus ojos.

—Hogsmeade. ¿Irás, cierto? —Y la mente de Tom ruge. «Sí, ¿lo ves? Él sabe de tus planes para verte con tus seguidores, él sabe, él sabe-»

—… Si.

—Yo… no iría si fuera tú.

Tom puede sentir su sangre rugir en sus oídos. —… ¿Por qué no?

—Bueno —Potter cambia su peso entre sus pies— después de todo, es posible que tengas un encuentro mortal con llamas.

Tom ve rojo (quizás por el hilo escarlata sobrante en su cabello) y sisea. —¡A nadie le importan tus mentiras tontas, Potter, así que ahórrame tus pequeñas historias! NO estoy, y nunca estaré, en peligro debido a una llama demasiado grande.

La cicatriz en la cabeza de Potter nunca se había visto tan condenatoria antes.

—Tom…

—No me hables. Eres un mocoso mimado, que ha desperdiciado su potencial en estupideces, y he terminado contigo.

Esa noche, Tom transfigura el aula de DCAO en un dormitorio improvisado y mueve sus cosas.

Durante días, él y Potter no hablan.

Nota de traductor.

¡Muchas gracias por leer!