La ira y el Amanecer
Esta historia no es mía; fue escrita por Renée Ahdieh. Esta es una adaptación y traducción de su trabajo con personajes del anime/manga Inuyasha, creados por Rumiko Takahashi. Al leerla no pude evitar pensar en estos personajes y en compartir con ustedes la historia de Las Mil y Una Noches re-imaginada, sobre todo porque en la actualidad, la novela no se encuentra disponible en español. (Cruzo los dedos para la que traduzcan pronto de manera oficial).
Espero que disfruten la historia tanto como yo y si es así, los invito a leer la novela original (The Wrath and The Dawn) en inglés.
10. El SHAMSHIR
"Despierta."
Kagome gimió y llevó la almohada sobre su rostro en respuesta.
"Despierta. Ahora."
"Vete" se quejó Kagome.
Con esa declaración, la almohada fue arrebatada sin contemplaciones de su mano y golpeó contra su mejilla con una fuerza que la sorprendió.
Se sentó erguida, su indignación eclipsando su agotamiento.
"¿Estás trastornada?", Gritó.
"Te dije que te despertaras" respondió Sango en un tono de hecho.
Sin saber qué más hacer, arrojó la almohada a la cabeza de Sango.
Sango la atrapó con una risa. "Levántate, Kagome, Niña Calipha de Khorasan, Reina de Reinas. He estado esperando toda la mañana para usted, y tenemos un lugar a donde ir.
Cuando Kagome finalmente se levantó de la cama, vio una vez más que Sango estaba impecablemente en otra prenda cubierta y pulida hasta que cada faceta de su piel pálida estaba ingeniosamente en la luz que fluía de la terraza.
"¿Dónde aprendiste eso?" Kagome preguntó con admiración a regañadientes.
Sango posicionó sus manos sobre sus caderas y alcanzó su punto máximo en una ceja.
"La ropa, el pelo, el-que." Kagome rastrillaba sus dedos a través de su melena enredada, ella aclaró.
"En casa en la ciudad de Tebas. Mi madre me enseñó. Fue una de las bellezas más famosas de toda Cadmeia. Tal vez en todas las Islas Griegas."
"Oh." Kagome estudió los rizos brillantes de Sango y luego procedió a devolver el desorden gruñón en sus manos.
"Yo no lo haría." Sango sonrió.
"¿No lo haría?"
"Intentar engañarme para que te de cumplidos."
"¿Perdón?" Kagome escupió.
"He encontrado a las de tu clase muchas veces antes, las que son encantadoras sin esfuerzo, las sílfas verdes del mundo. Se agitan, sin preocuparse por sus encantos, pero sufren el mismo deseo de gustar que todos nosotros. El hecho de que no sepas cómo sacar lo mejor de tus muchos dones no significa que pasen desapercibidos, Kagome. Pero podría enseñarte, si quieres. Aunque parece que no necesitas mi ayuda." Sango guiñó un ojo. "Obviamente, el califa aprecia tus encantos tal como son."
"Bueno, él no es un hombre muy particular. ¿Cuántas esposas ha tenido solo en los últimos tres meses? ¿Sesenta? ¿Setenta y cinco?" Kagome replicó.
Sango arqueó su boca. "Pero no ha ido a verlas por la noche."
"¿Qué?"
"Por lo general, las eligen al azar, se casa con ellas, y... bueno, ya sabes lo que sucede a la mañana siguiente.
"No me mientas, Sango."
"No lo hago. Fuiste la primera novia que buscó después de la boda."
No le creo.
"Por si te lo preguntabas, no se suponía que te dijera eso", admitió Sango.
"Entonces, ¿por qué?"
"No lo sé." Se encogió de hombros. "Tal vez sólo quiero que te guste."
Kagome le dio una mirada larga y dura. "Si quieres que me gustes, ayúdame a averiguar qué ponerme. Además, ¿dónde está la comida? Me muero de hambre."
Sango sonrió. "Ya puse un largo qamis y pantalones a juego. Vístete, y podemos irnos."
"¡Pero no me he bañado! ¿Adónde me llevas?"
"¿Tienes que estropearlo todo?"
"¿Adónde vamos?" Kagome insistió. "Dime ahora."
"¡Bien!" Sango exhaló. "Te lo diré mientras te vistes."
Empujó la ropa a Kagome y la dirigió detrás de las pantallas de privacidad.
"Así que", comenzó Sango, "el invierno pasado, el califa fue a Damasco a visitar el Malik de Asiria y, mientras estaba allí, vio el nuevo baño del malik... es esta enorme piscina de agua que mantienen caliente con estas piedras especiales calentadas. Se supone que el vapor hace maravillas para tu piel. De todos modos, el califa tenía uno construido aquí, ¡en el palacio! ¡Acaban de terminarlo!"
"¿Y?"
"Obviamente, te voy a llevar allí." Sango rodó sus ojos.
"Obviamente, no entiendo por qué esto es motivo de excitación."
"Porque es increíble. Y nuevo. Y usted será una de los primeras en probarlo."
"Así que, ¿quiere hervirme hasta la muerte?" Kagome dijo acerbicamente.
Sango se rio.
"Estoy lista." Kagome emergió de detrás de las pantallas revestidas de lino verde pálido simple con pendientes de jade a juego y zapatillas de oro puntiagudas. Ella trenzó su pelo en una sola por la espalda y se dirigió a la puerta de la cámara.
El Rajput no estaba en ninguna parte.
"¿Dónde está?" Kagome preguntó.
"Oh. Fue despedido por hoy."
"¿Qué? ¿Por qué?"
"Porque vamos a la casa de baños. No puede acompañarnos muy bien allí, ¿verdad?"
Kagome frunció los labios. "No. Pero..."
Cuando Sango cerró las puertas, Kagome la vio morder su labio inferior manchado de carmín.
Como si estuviera ocultando algo.
"Sango. ¿Dónde está el Rajput?"
"Te lo dije. Despedido."
"Eso está bien. Pero ¿adónde va cuando es despedido?
"¿Cómo voy a saberlo?"
"Tú lo sabes todo."
"No lo sé, Kagome."
¿Por qué me miente? Pensé que no podía ir a ninguna parte sin el Rajput. ¿Adónde me lleva realmente?
"No iré a ninguna parte hasta que me digas dónde está mi guardaespaldas."
"Por Zeus, eres una molestia, ¡Kagome Higurashi!" Sango lloró.
"Es bueno que lo sepas. Te ahorrará tiempo. Ahora, responde a mi pregunta."
"No."
"¡Respóndeme, miserable Tebana!"
"¡No, tu trasero de caballo!"
La boca de Kagome cayó boquiabierta. "Escúchame: podemos parar en los pasillos del palacio y gritarnos la una a la otra, o puedes dejarme seguir mi camino ahora y ahorrarte el problema. Cuando tenía doce años, mi mejor amiga y yo fuimos acusadas falsamente de robar un collar. El hijo de catorce años del tendero dijo que nos dejaría ir por un beso cada una. Le rompí la nariz, y mi mejor amiga lo empujó en la vaguada de agua. Cuando nos enfrentó su padre, negamos todo el incidente, y tuve que sentarme fuera de nuestra puerta durante toda una noche. Fue el mejor sueño de mi vida."
"¿Y tu punto es?"
"Nunca pierdo, ni tengo miedo de derramar sangre."
Sango la miró fijamente. "¡Bien! El Rajput está en un torneo. Los hombres están teniendo un torneo de espadachines esta tarde."
Un brillo calculador entró en los ojos avellana de Kagome.
"¡Mira! ¡Precisamente por eso no quería decírtelo!" Sango gimió.
"Y no puedes ir, de todos modos. Si el califa te ve allí, él-"
"¿Está luchando en el torneo?"
"Por supuesto."
Entonces no hay forma de que me detengas.
"No me hará nada", anunció Kagome, aunque su voz estaba llena de incertidumbre.
"No puedo decir lo mismo por mí misma", replicó Sango.
"Bien. ¿Hay alguna manera de verlo para que nadie sepa que estamos allí?"
"¿Podemos, por favor, ir a la casa de baños?" Sango suplicó.
"Por supuesto. Después del torneo."
"Santa Hera. Voy a morir como tu doncella."
"Esto es, por lejos, la cosa más estúpida que he hecho en los seis años que he vivido en el palacio," dijo Sango en voz baja, mientras se agachaban detrás de una pared de piedra bronceada. La celosía en su parte superior les proporcionaba un punto de vista desde el que ver la extensión de arenas debajo.
"Puedes culparme" respiró Kagome.
"Oh, lo haré. No te equivoques."
"¿Alguna vez has visto uno de estos torneos?"
"No. No están destinados a un público."
"¿Por qué es eso?"
"No estoy segura. Tal vez porque-" Sango jadeó mientras el primer soldado pisaba la arena.
"Esa podría ser la razón" bromeó Kagome con un ligero enganche en su voz.
Estaba vestido con nada más que pantalones de sirwal. Y una faja tikka burdeos. Descalzo. Sin qamis. No rida'. Su pecho desnudo brillaba con sudor en el sol caliente de la tarde, en silencio se deshizo de un gran cimitarra de su cadera izquierda. Su hoja era estrecha en la empuñadura y se ensanchaba a medida que se curvaba hacia afuera antes de estrecharse hasta un punto letal.
El soldado levantó el nivel de cimitarra.
"¿Dónde está su oponente?" Kagome preguntó.
"¿Cómo voy a saberlo?"
El soldado comenzó a balancear su espada en el aire, realizando un ejercicio extendido. Bailó a través de la arena, la espada de plata cortando arco tras arco a través del cielo azul brillante.
Cuando terminó, los aplausos y silbidos de aprobación emanaban de los márgenes.
"Deben comenzar con ejercicios antes de lanzarse a la lucha", decidió Sango.
"Siempre la Tebana inteligente."
"Si te empujo, no te verás como una reina."
Varios soldados más mostraron sus técnicas de perforación antes de que se materializaran en la arena. Sus hombros eran inmensos, y cada músculo parecía tensarse debajo de su piel de cobre.
"Dios mío" dijo Kagome. "Podría aplastar mi cráneo con sus propias manos."
Sango se burló.
Cuando el Rajput dibujó su talwar al sol, se detuvo por un momento inquietante la espada situada sobre su cabeza.
Veamos qué significa ser el mejor espadachín de Rey.
La segunda vez que derribó la hoja fue la última vez que Kagome recordó haberla visto durante toda la duración de la manifestación del Rajput.
El esbelto talwar atravesó la brisa, rizado sobre el brazo de su amo mientras el Rajput se estiraba y se metía en la arena.
Luego, cerca del final del ejercicio, levantó su mano libre a su boca...
Y voló sobre su palma abierta.
Una corriente de frente extendida sobre la espada.
La talwar estaba en llamas.
Lo giró sobre su cabeza, cortando el dragón gritando de un arma hacia abajo. Con un empujón final en la arena, apagó las llamas.
Los soldados levantaron un coro ensordecedor al margen.
Kagome y Sango se miraron la una a la otra con asombro compartido.
"Yo-yo..." Kagome intentó.
"Lo sé" terminó Sango.
Perdidas en su conversación sin palabras, ambas chicas tardaron algún tiempo en reconocer la siguiente figura que caminaba sobre la arena. Cuando Kagome miró hacia abajo, ella estaba consternada por la sensación instantánea que apretaba su pecho.
Ella frunció la frente y apretó los labios en una línea.
Los hombros del califa eran bronceados y delgados; cada uno de los músculos de su torso brillaba, definido y bien articulado en el sol de la tarde.
Sango suspiró. "A pesar de todo, tengo que admitir que siempre lo he encontrado bastante guapo. Una pena."
Una vez más, Kagome sintió la extraña reacción dentro de su núcleo.
"Sí. Es una pena", escupió.
"No hay necesidad de estar enojada conmigo por admirarlo. Confía en que es el último hombre en el que tendría deseos. No me gusta jugar con mi propia vida."
"¡Yo no estaba enojada contigo!" Kagome protestó. "¡No me importa si tu o cualquier otra persona lo admira!"
Los ojos de Sango bailaban de diversión.
Y entonces el califa sacó su espada.
Era un arma única. No tan ancha como un cimitarra, ni tan fuertemente curvado. La hoja era delgada, y su punto cónica en un ángulo más severo que todas las otras espadas que Kagome había visto hasta ahora.
"¿Sabes el nombre de esa arma?", Preguntó.
"Se llama un shamshir."
Cuando el califa comenzó su ejercicio, Kagome se encontró agarrando la parte superior de la pared, buscando un mejor punto de vista.
Al igual que el Rajput, cortó y arqueó tan rápidamente que era casi imposible discernir la ubicación de la hoja. Pero donde la fuerza superior del Rajput le otorgó la capacidad de irradiar amenaza sin cambiar un músculo, la forma mucho más ágil del califa subrayó la sutil gracia -los instintos astutos- detrás de cada movimiento.
A mitad del ejercicio, colocó ambas manos en la empuñadura de su shamshir y retorció el mango.
La espada se partió en dos, y comenzó a balancear una en cada mano. Las cuchillas arrancaron el aire como un demonio de polvo en el desierto, silbando sobre su cabeza mientras se dirigía a través de la arena.
Kagome oyó a Sango recuperar el aliento.
Los dos shamshirs provocaron una lluvia de chispas cuando los golpeó entre sí y puso el ejercicio a su fin con una espada colocada en cada mano a sus lados.
Una vez más, una ovación revuelta sonó a través de la multitud de soldados testigo del espectáculo. Cualquiera que sea el sentimiento personal del califa, no se podía negar que era un espadachín magistral.
Tampoco era un rey que dependía únicamente de la protección de los demás.
No sería un hombre fácil de matar.
Y esto presenta un serio desafío.
"¿Bueno, esto satisface su curiosidad?" Preguntó Sango.
"Sí, mi señora. ¿Lo hace?", una voz áspera anunció su presencia detrás de ellas.
Ambas chicas se pusieron de pie, tratando de permanecer invisibles por los soldados de abajo.
El color se drenó de la cara de Kagome.
El Shahrban de Rey estaba de pie al otro lado del camino, su rostro una máscara de falsa compostura, y sus ojos llenos de... frustración.
"General Houshi." Kagome le cepillaba los escombros de las manos y la ropa.
Continuó estudiándola, una especie de guerra que arreciaba detrás de sus ojos.
Cuando la batalla terminó, era obvio que Kagome había perdido.
"¿Qué estás haciendo aquí, mi señora?"
"Estaba... curiosa.
"Ya veo. ¿Puedo preguntarle quién le dio permiso para estar aquí, mi señora?
Ante esto, la indignación de Kagome aumentó. Él podría ser el Shahrban de Rey y bastante mayor que ella, pero ella no había hecho nada para justificar tal falta de respeto. Ella era su reina, después de todo no una niña para ser regañada por mal comportamiento.
Ella se adelantó. "No busqué permiso de nadie, general Houshi. Tampoco pediré permiso a nadie en el futuro. Para cualquier cosa."
Él inhaló con cuidado, sus ojos marrones, como los de Miroku y, sin embargo, tan diferentes, estrechándose activamente. "Me temo que no podemos permitir que se comporte así, mi señora. Verá, es mi trabajo proteger al rey y a este reino. Y tú-tú conflictúas con mi trabajo. Lo siento. No puedo dejar que sigas haciendo esto."
¿Lo sabe?
"Le doy las gracias, general Houshi."
"¿Disculpe, mi señora?"
"Nunca ha sido una cuestión de quién va a dejar que se comporte de cierta manera; siempre ha sido una cuestión de quién me va a detener. Le agradezco por responderla."
El caballero mayor se inclinó hacia atrás sobre sus talones por un momento, mirando fijamente a la chica insolente con los colores parpadeantes en sus ojos avellana y las pequeñas manos colocadas en sus caderas.
"Lo siento, mi señora. Lo siento más de lo que nunca sabrás. Pero las amenazas contra el califa... deben ser eliminadas."
"No soy una amenaza, General Houshi."
"Y tengo la intención de asegurarme de que se quede de esa manera."
Oh, Dios. ¿Cómo lo sabe?
Avance del siguiente capítulo, un cordón de seda y un amanecer;
"¡No me toques!"
El soldado asintió con la cabeza a sus subordinados, y otro soldado de cara sombría se apoderó de ella por el brazo.
La sangre voló a través de su cuerpo, volando sobre una mezcla de terror y rabia.
"¡Deténgase!"
Empezaron a arrastrarla de la habitación.
Cuando ella trató de soltarse y patearlos, simplemente la levantaron del suelo como si fuera un juego atado, atrapada por deporte.
"¿Dónde está el califa?", Exclamó.
¡Para! No supliques.
"¡Quiero hablar con el califa!"