¿Y qué va aquí? Pues sí, lo de siempre, para que no haya problemas, declaro que los personajes de esta historia no son míos, pertenecen a increíble Stephanie Meyer, y la trama pertenece a la asombrosa autora CaraNo, yo, meh, solo traduzco :P

¡Y un año más amiga! Gracias a Erica Castelo por seguir jalándome las orejas donde lo necesito y mejorar la calidad de mis traducciones *besos*

Blog de la autora: https (dos puntos) / / caranofiction (punto) wordpress (punto) com

{22}

Diciembre 14

BPOV

Aproximadamente a tres horas de iniciar la fiesta de despedida de Haley, había tomado suficiente champán y Orgasmos para admitir cosas sobre mi hijo que nunca quise saber.

¿Que hablara del departamento al que se mudarían en Brooklyn después de las fiestas? Totalmente de acuerdo.

¿Que hablara sobre piercings en lugares privados? No mucho.

"¿Qué es un apadravya?" Alice arruga la nariz.

Doy una arcada en mi vaso de GT antes de tomarme ese cabrón.

"Dios," Rose se queja. "Ese es mi ahijado, Haley."

"¡Lo siento!" Haley agarra sus mejillas y se sonroja furiosamente.

"Bueno—" Toso y dejo mi vaso vacío sobre la mesa "la polla que estoy follando es divina. Gánenle a eso, perras." Limpio mi boca y voy por la botella de ginebra. Jesucristo, gente. Como si quisiera saber que la cosa de mi hijo está perforada. Saber de su pezón es suficiente, muchas puñeteras gracias.

"¿Volviste con Garrett?" Rose arquea una ceja.

Resoplo. "Demonios no." Eso fue hace más de ocho meses. Era bueno, pero no era Edward Cullen. "La polla con la que estoy ahora es con la que me quiero casar." Alcohol, alcohol, alcohol. Sesenta de tónica y cuarenta de ginebra. "Entonces, ¿quién sigue hablando de pollas?" Giro un dedo y miro alrededor de las dos mesas redondas en las que estamos reunidas en el comedor formal. Haley, Rose, Alice, Linda, las chicas de los compañeros de banda de Jaden—Leah y Claire—y las dos mejores amigas de Haley, Meg y Angela y yo. La mayoría de nosotros estamos emparejadas, así que debería haber muchas pollas de las que hablar; sin embargo, la mayoría de las chicas desvían la mirada y se sonrojan. Bueno, discúlpenme, ¿pero esperaban una despedida de soltera donde no maldicen ni hablan de sexo? Por favor. Y ya no hay peligro, porque Haley ya habló de Jaden. Eso terminó. Estoy a salvo, por así decirlo. Así que, ¡adelante!

Nuestra primera parte de la fiesta fue todo sobre ponernos sexies. Nosotras las mujeres, que son consideradas adultas en todas las culturas—lo que significa que las de dieciocho años no están incluidas—estamos vestidas con sexies vestidos Lolita. Y las chicas están vestidas con leggings a juego y tops similares a corsés de encaje.

Haley me preguntó antes por qué a ellas no les tocó vestido, a lo que le dije, "Cielo, no vamos a darle a tu padre un ataque al corazón. Eres muy joven para vestirte como una prostituta."

La segunda parte de la fiesta fueron fotos. Todas posamos y nos divertimos mientras yo manejaba la cámara. Algunas fueron fotos individuales que podemos darle a un ser querido—si saben a lo que me refiero—y otras fueron solo fotos bobas en grupo. Las sexies no son para nada demasiado pornográficas, pero aún son más que suficiente… bueno. Solo algunos pucheros sexies, dedos rizando cabello, lamiendo labios, ojos ardientes, y empujando ciertos recursos hacia adelante, hacia afuera, o juntos… dependiendo del recurso.

La tercera parte fue una cena espectacular donde también entregué bolsas de regalitos a todas. Al trabajar en la industria de la moda tenía muchas conexiones, y conseguí reunir bolsas llenas de maquillaje, máscaras faciales, perfumes, exfoliantes corporales, y otras cositas bonitas.

Y la cuarte parte… ¡Beber! Así que, definitivamente estamos ocupadas con la cuarta parte justo ahora. La quinta parte vendrá muy pronto, que es donde le damos regalos y palabras de sabiduría a Haley. De acuerdo, no sé si de sabiduría. Pero son palabras.

"¡Entonces, ¿con quién estás?!" Rose grita, trayéndome al presente.

Saco mi barbilla. "Joder, ya te lo dije, cariño. Cock au divine (1)."

¿Lo entendieron? Coq au vin (1).

Alice resopla una risita y da un manotazo en su muslo. "¡Esa estuvo buena!" Tengo que sonreír con eso, porque creo que fue muy ingenioso. "Pero—" Arquea una ceja "—en realidad, creo saber de quién estás hablando."

"¿Cómo lo sabrías tú?" Haley pregunta.

Eso es lo que quiero saber.

Edward y yo hemos sido sigilosos.

Bueno, la mayor parte del tiempo.

De acuerdo, lo hemos intentado.

"No lo sabes," me rio, haciendo un gesto sin darle importancia.

En retrospectiva, no debí haberla alentado. ¿Pero qué puedo decir? El alcohol me relaja. Simplemente estoy tranquila.

"Demonios, incluso yo lo sé, Bella," Angela suelta una risita, por lo que le arrugo mi nariz, porque, ¿quién demonios es ella? O sea, además de ser la mejor amiga de Haley del instituto. "¿Qué?" Pregunta inocentemente. "Tengo ojos, ¿sabes? El señor Cullen y tú no fueron muy sutiles en el almuerzo. Con los ojos y todo."

Me atraganto y chisporroteo.

"¿Qué?" Haley chilla.

"Mmmm." Alice se ve petulante.

Rose me da una mirada con los ojos muy abiertos antes de estallar en carcajadas. "¡Maldita sea, chica! ¡Esa mierda es graciosísima!" Me da un manotazo en el brazo.

"Oh, que me jodan," murmuro y empino mi vaso. Luego lo azoto sobre la mesa y señalo a Haley. "Es la puta culpa de tu maldito padre. Maldición, soy inocente." Coloco una mano en mi pecho y abro mucho los ojos para mostrar sinceridad. "Si Edward no hubiera estado tan jodidamente bueno y no fuera un maldito encanto, no habría habido ningún puñetero problema. ¿Capisci?"

"Tranquila, cariño." Rose aprieta mi bíceps.

"¡Solo digo que soy inocente!" Grito, levantándome de un salto de mi asiento. "Me gustaría ver a cualquiera de ustedes resistiéndose a ese hombre—de hecho, demonios no." Les entrecierro los ojos a las chicas. "Edward es mío. Mataré a la perra que—"

Mi odiosa perorata termina abruptamente cuando mi cuñada me vuelve a sentar. "Con cuidado, tigre," dice con los dientes apretados. Bufo. "Jesucristo, mírate." No puedo si no tengo un maldito espejo. Tonta. "Estás toda a la defensiva, y ni siquiera tienes razón para estarlo. Todas estamos felices por ustedes—por Edward y por ti."

"Definitivamente," dice Alice, asintiendo con solemnidad. "Ya era hora de que mi hermano anotara."

"Um, ¿Haley?" Leah, la novia de Sam, pregunta, lo que provoca que vea a la que será mi nuera.

Oh-oh. Parece lista para vomitar.

"Aquí es donde sonríes por mí—y por tu padre," digo, señalando a Haley. "Somos felices juntos, y aunque planeábamos esperar a decirles sobre nosotros hasta después de las fiestas, no hay una verdadera razón para hacerlo. No tenemos que ocultarnos."

Haley traga con fuerza y cubre su boca. "Oh, Dios mío." Suena todo amortiguado por esa mano. "¿Mi futuro esposo va a ser mi hermanastro?"

Oh, Jesucristo. "Sé realista, cielo." Ruedo los ojos. Contando con mis dedos, marco cada razón por la que no tiene de qué preocuparse. "Jaden y tú se conocieron primero. Ustedes tienen dieciocho años. No hay parentesco sanguíneo. Y… bueno, eso es todo. Nada de qué preocuparse." Limpio mis manos.

Amo a mis hijos, así que probablemente miraré a Haley y a Logan algún día y también pensaré en ellos como mis hijos—demonios, ya los amos a los dos—pero es jodidamente seguro que Haley no tiene que verme como su madre. Estoy más que feliz de ser su suegra.

"Oh, Dios mío," repite—y entonces sale corriendo del comedor, sube las escaleras y… supongo que cae en los brazos de Jaden en alguna parte.

"Bueno." Inflo mis mejillas y me desplomo de nuevo en mi silla. "Supongo que se descubrió el pastel."

Es por eso que la gente no me cuenta secretos, porque en el momento que estoy un poco ebria, las verdades salen volando de mi boca. Es un milagro que haya conseguido mantenernos en secreto a Edward y a mí por tanto tiempo. Y no sorprende que Jaden no quisiera que supiera antes sobre su sorpresa a Haley. Probablemente se lo habría dicho ella.

"Vamos a ser hermanas algún día," Alice me dice con una sonrisa de suficiencia, asintiendo con certeza.

Tuve que reír con eso. "Eso espero, Alice. Eso espero."

¡Lo que significa! Lo que significa que Haley y Jaden serán los McCarty. Edward y yo seremos los Cullen.

"Y no te preocupes por Haley," continúa con un gesto de su mano, "solo necesita asimilar esto."

"¿Escucharon eso?" Rose señala al techo.

"Yo sí," Linda, la hija de Alice, dice.

"¿Escuchar qué?" Me enderezo en mi silla.

Luego lo escucho. Gritos viniendo de arriba. Más que eso, escucho a mi hermano y a Finn gritando, y eso no puede ser bueno. Ellos son los músculos de los McCarty, los dos unos gorilas enamorados de sus cuerpos voluminosos.

De seguro, Haley está soltando la lengua. O sea, ¿qué más podría ser?

También señalo hacia arriba. "Creo que voy a salvar a mi hombre de Emmett y de Finn."

(1) Juego de palabras con Cock au divine "Polla divina o a la divina" con Coq au vin que es un platillo emblemático de la gastronomía francesa elaborado con cortes de gallo marinados y luego estofados en vino tinto o blanco. Y Bella la usó porque Cock es gallo y polla en inglés ;)

Como diría Bella, ¡se descubrió el pastel! Estos dos definitivamente no deben tomar alcohol si quieren guardar un secreto jajaja. Los dos resultaron ser unos bocazas cuando están ebrios y ya soltaron la sopa, al parecer los novios no se tomaron muy bien las noticias. Lo bueno es que de los hijos, al menos Dylan parece estar encantado de tener papi nuevo y no creo que Logan esté muy en desacuerdo si ve que su padre es bien correspondido, ¿no creen? Pero… como muy bien señalaron algunas de ustedes, la boda es MAÑANA, en el fic claro, nosotros podemos leerlo antes *guiño, guiño* En fin, ya veremos en qué afecta esto sus planes. Espero que hayan disfrutado del capítulo y como siempre, esperaré ansiosa sus reviews para saber qué les pareció y leer el siguiente ;)

Muchas gracias a quienes dejaron su review en el capítulo anterior: Aislinn Massi, johannamaribel14, BereB, Leah De Call, bbluelilas, NarMaVeg, ZellidethSaga76, Lady Grigori, Nadiia16, viridianahernandez1656, Norellys, angryc, Wenday 14, Damaris14, bealnum, kotoko haruno, Car Cullen Stewart Pattinson, Missannie L, Pameva, krisr0405, Rosiichita, Lothrine, indii93, alejandra1987, xelatwi, MajoRed, glow0718, Mapi, Ali-Lu Kuran Hale, bellaliz, Tata XOXO, injoa, hanna1441, Lectora de Fics, Sully YM, Sei, Lore562, Ady, Liz Vidal, GudyAnita, tulgarita, Isis Janet, arrobale, Brenda Cullenn, Sther Evans, aliceforever85, sandy56, Manligrez, Vianey Cullen, Adriu, Mafer, joselin cullen, saraipineda44, debynoe12, calia19, ELIZABETH, solecitopucheta, rjnavajas, Adyel, Lizdayanna, lauritacullenswan, Fallen Dark Angel 07, ariyasy, Pam Malfoy Black, y algunos anónimos. Saludos y nos leemos en el próximo, espero que muy pronto ;)