DISCLAIMER: Nada de esto me pertenece. Los personajes pertenecen a Stephenie Meyer y la historia a bicyclesarecool. Yo solo me adjudico la traducción.

Capítulo beteado por Yanina Barboza, beta de Élite Fanfiction (www facebook com/ groups/ elite .fanfiction)

Link del grupo en facebook: www facebook groups / itzel . lightwood . traducciones

Link de la historia original: www fanfiction net /s/ 13165822 /1/ Vacation-Town

Capítulo 11

—¡Me engañaste!

—No hice tal cosa —exclama Edward, rodando los ojos. Bella quiere empujarlo hacia la pared.

—Dijiste que íbamos al acuario. No me dijiste que era un acuario que también tenía un hábitat de serpientes.

—Es un acuario diverso —le dice con un encogimiento de hombros—. Además, ese niño estaba llorando porque su mamá no lo dejaba sostener la serpiente.

—Te odio.

—Lo superarás —dice, su mano en su espalda baja, llevándolos más adelante en la fila—. De todas formas no nos acercaremos a las serpientes. ¿No quieres acariciar un cangrejo?

Lo mira mal, incluso aunque sí quiere acariciar un cangrejo.

—Si hago esto —amenaza—. Me llevarás al faro.

Él gruñe y dice:

—Hace demasiado frío para ir al faro.

—Solo te da miedo porque es demasiado alto.

—Eso también.

—Gallina.

—Como sea. Ve a acariciar al cangrejo.

Sentía curiosidad por el acuario, habiendo visto un millón de comerciales en la televisión, así que cuando Edward le pidió ir con él una lluviosa tarde de sábado, ella accedió en un instante. Incluso aunque fuera un manojo de nervios al cruzar el puente, lo había logrado. Edward le habló todo el tiempo. Le dio una serenata con una canción de uno de sus CDs de compilaciones que había etiquetado como: casi terminado. Añadió sobreviví un viaje en auto por el puente durante la lluvia a su lista mental de logros cuando llegaron al otro lado y se estacionaron en el acuario, un edificio imponentemente grande pintado de un horrible tono de azul.

En la recepción, había carteles y señalamientos exclamando ¡visiten nuestra nueva área de reptiles! ¡Zoo para que acaricien serpientes!

El niño llorando confirmó sus miedos de que Edward lo había planeado de esa forma. Persuadirla con su presencia en habitaciones tenues y bajo el agua y casi literalmente atraparla con serpientes.

Mientras caminan por las exhibiciones, odia lo mucho que quiere tomar su mano, y lo etéreo que se ve con las sombras flotantes y la luz azul de los tanques de agua que los rodean. Él señala peces en específico, aunque Bella está segura que la mitad de los nombres y detalles que le da acerca de ellos son inventados, pero la hace feliz verlo tan feliz.

Es en ese momento, mirando un tanque repleto de cirujanos amarillos, que se da cuenta de que probablemente haría todo lo que él quisiera si eso lo hace sonreír, y es ahí cuando sabe que probablemente terminará sosteniendo la jodida serpiente.

No es tan malo como pensó que sería. Tener una enorme boa constrictora envolviéndose alrededor de sus hombros.

Sí se estremece y retuerce cada vez que la siente moverse, y está murmurando mierdamierdamierda entre dientes en todo momento, pero Edward está frente a ella, extremadamente feliz y, de alguna forma, lo logra.

Imagina tener a Edward con ella para afrontar todas las cosas que le den miedo en su vida y piensa, sería invencible.

Él le toma una fotografía con su teléfono, riéndose y diciéndole:

—Deberías ver tu rostro justo ahora. Creo que a esa serpiente le agradas, Bella. Creo que quiere abrazarte con más fuerza.

—Bien, es suficiente, quítamela de encima —le dice al empleado aburrido de pie junto a ella—. Por favor.

Una vez que ya no tiene a la escamosa y aterradora bestia, mira la fotografía en el teléfono de Edward, en donde se ve casi enana a comparación del tamaño de la cosa. Su rostro está retorcido en una mezcla de horror y asco, pero sus ojos brillan.

Desearía que su papá pudiera verla ahora. Alabaría su valentía, diciéndole que es una ruda.

No tiene tiempo de pensar en eso, porque Edward la está llevando de la mano de vuelta al lobby y hacia la tienda de regalos.

Desde esa noche en su habitación, la ha estado tocando de forma casual, de un ligero toque en el hombro a de plano tomar su mano en ocasiones. Sería maravilloso si ella no fuera un jodido desastre por eso. Sabe que nunca será más de lo que es ahora. Quiere desesperadamente sentir que eso es suficiente.

Él usa la compresora de monedas para hacerle un pequeño medallón de una boa constrictora, gastando sin dudar cincuenta centavos para hacerlo.

—Cuando volvamos al hotel, le haré un agujero con el taladro si quieres. Para convertirla en un llavero o algo así.

Afuera, Bella está aliviada de ver que la lluvia ha bajado un poco, más que nada porque…

—¡Oye, ahora podemos ir al faro!

Edward sacude la cabeza.

—Dejé que una serpiente casi me ahorcara hoy —señala —. Es tu turno.

—Tan dramática —murmura—. Pero tienes razón.

—¡Sí!

Hace un pequeño baile de victoria y él se ríe de ella, metiéndose en la camioneta antes de que él pueda cambiar de opinión.

—Esto fue un error —le dice Edward. Apenas van a la mitad, pero él sigue mirando por el borde del barandal.

—Deja de mirar hacia abajo, idiota —bromea ella. La mano de él está agarrada con fuerza del barandal, y camina delante de ella.

—Así si me caigo —había explicado cuando llegaron—, caeré en ti.

Les toma una eternidad llegar a la cima, y Bella está agradecida de que ellos sean los únicos suficientemente tontos como para visitar el lugar en un día como hoy.

—Abre la puerta —insiste cuando él duda, con la mano estirada por la manija.

—No me apresures.

El viento es intenso cuando él finalmente abre la puerta y la lluvia ha pasado a ser más una llovizna. El cielo se está oscureciendo, y las nubes se están separando sobre el océano frente a ellos.

—Guau —suspira, rodeándolo y yendo hacia el borde e inclinándose sobre el barandal.

—Jesucristo, te vas a caer —dice Edward, atrayéndola hacia él por su chaqueta. Ella cae contra él, su espalda contra su pecho, y no se separan de inmediato. Lo siente inhalar con fuerza, luego exhalar lentamente. Su chaqueta aún está envuelta en su puño. Su corazón late contra su omoplato.

—Es hermoso —murmura.

—Es un día de mierda —dice él—. Probablemente iniciará una tormenta y seremos lanzados hacia el vacío por el viento o golpeados por un rayo o…

—¿Quién está siendo dramático ahora? —Ella sonríe burlonamente, separándose de su agarre y girándose para mirarlo. Él bufa, pero no se mueve para irse, o siquiera da un paso hacia atrás.

Pueden ver la mayor parte de la isla desde aquí, los bordes en la distancia están oscurecidos por la niebla, pero son las olas del océano encontrándose con la costa y el horizonte lo que la atrapa. Solía sentarse en los acantilados cerca de la playa de La Push con Jacob, mirando a los chicos mayores saltar desde los más bajos. Siempre había querido intentarlo, y el repentino pensamiento hace que extrañe demasiado su casa, sus ojos se llenan de lágrimas.

—¿Estás bien? —pregunta Edward, atrayéndola hacia él. Ella mira hacia el cielo, esperando que las lágrimas vuelvan a donde sea que esté su lugar de origen.

Solloza y dice:

—Me siento nostálgica, supongo.

—Entendible.

Mira hacia otro lado, de vuelta hacia el agua debajo de ellos.

—Es estúpido, ¿sabes? Porque en realidad nunca me importó una mierda Forks, de donde vengo, ¿sabes? Solo era un pequeño pueblo de mierda y planeaba irme a la ciudad para la universidad o algo, pero ahora…

—Quizá no es el lugar lo que extrañas —ofrece él—. Quizá es solo la sensación de estar en casa.

Una lágrima escapa, deslizándose por su mejilla.

—En ningún lado me siento como en casa —dice, pero cuando él la acerca más, con sus brazos a su alrededor, se siente como una mentira.

.

.

.

Lo bueno: enfrentamos pequeños miedos hoy.

Lo malo: tengo un nuevo miedo, edward se siente como una casa para mí.

Digo esto con cada capítulo pero... este es otro de mis capítulos favoritos, amo estas versiones de Edward y Bella, son extremadamente lindos :)

¡Gracias a las chicas que dejaron su review!, gracias a:

Yani B, Paola Lightwood, jupy, Aidee Bells, Car Cullen Stewart Pattinson, Mar91, carlita16, Leah de Call, soledadcullen, Liz Vidal, saraipineda44, Betriz Gomes2, alejandra1987, Adriu, aliceforever85, Lizdayanna, eli music love, Kriss21, Tata XOXO, Pameva, tulgarita, bbluelilas, somas, Adyel, PknaPcosa y Lady Grigori :)

No olviden dejar su review y nos leemos muy pronto ;)