Disclaimer: Twilight le pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de LyricalKris, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from LyricalKris, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

Día 9: Algún queso y otro Merlot

—Estás aquí. Finalmente. —Bella saltó de la parte superior de la mesa, aterrizando sobre sus pies frente a Edward.

Él arqueó una ceja.

—¿Llegué tarde?

—No. Eso no es lo que quise decir. Solo. Algo terrible sucedió.

Bella no entendía bien por qué era tan dramática cuando Edward estaba cerca. Podía ser absurda cuando quería, pero no era algo que le viniera naturalmente. ¿Qué tenía él que sacaba ese lado fácilmente, incluso cuando estaba agotada después de un largo día de fingir hasta que lo lograba?

¿Y por qué era tan fácil tocarlo? Cuando él se acercó a su mesa, ella se estiró y tomó su mano como si tuviera una verdadera tragedia que informar, pero no la tenía.

Pero tampoco lo soltó.

—¿Qué pasó? —preguntó, con una mirada en su rostro como si no estuviera seguro de si tomarla en serio o no.

—Este fue realmente un error épico de mi parte. Y lo que más lamento es que te haya impactado. Si solo hubiera sido mi error. —Ella suspiró, llevándose una mano al corazón.

—Escúpelo, Swan. Soy un niño grande. Puedo soportarlo.

—Bueno. Me enteré que este ¿calendario? Son los mismos cinco quesos. Una. Y otra vez. Y otra vez.

—¿Qué? —Él rio.

—Es mi culpa. No estaba prestando atención cuando lo compramos. Siempre leo la caja. Toda la letra pequeña. —Ella soltó su mano de la de él y puso sus manos en sus caderas—. Aunque, ya sabes, estaba un poco distraída por mi vecino gruñón.

Señaló su casa adosada.

—Puedo irme.

—Ya estás aquí. Deberías quedarte. —Saltó de nuevo a la mesa y palmeó el espacio a su lado—. Quiero decir, si iban a repetirlos, ¿por qué no más de ese delicioso queso de arándano? Pero, pobre de mí. Hoy es Leicester rojo. No es horrible, pero no es queso de arándano. —Ella lo miró mientras él se subía a la mesa con ella—. Entonces. ¿Qué tienes para mí?

—¿Irónicamente? Es otro merlot.

—¡No! Qué fracaso.

—Pero con el vino, no es una repetición. Es un merlot diferente. Una marca diferente. Un año diferente. Un sabor diferente. Este decía que no había bromas con este merlot de Bulgaria.

—Ah. —Ella asintió sabiamente—. Vierte el merlot. Evita la broma.

Él ladeó la cabeza, una comisura de la boca se curvó hacia arriba.

—¿Evitar la broma?

Sus mejillas se sonrojaron.

—¿Tienes doce años? —Se mordió el labio inferior para no reírse abiertamente—. Estoy a cargo de los juegos de palabras aquí. Hablando de eso. —Buscó en su bolsillo la ventana que había arrancado del calendario cuando estaba mirando el queso del día—. Te va a encantar este.

—Oh, apuesto que sí.

—¿Por qué el queso parece blando?

—¿El queso parece blando?

Bella ignoró su pregunta.

—¡Porque todos los demás en el plato son galletas! —Ella sonrió ampliamente.

Él la miró fijamente. Sostuvo su mirada por un momento. Suspiró y negó con la cabeza.

—Oye, al menos no son juegos de palabras con vino. Ya sabes lo que dicen sobre los juegos de palabras con vino.

Él frunció los labios.

Bella extendió su copa y lo miró significativamente.

—Siempre son amargos.

Hoy intenté traducir la broma de una manera diferente para darle sentido en español, espero que no sea confuso. Les subo el capi temprano porque tengo compromiso en la tarde y no sé a qué hora me desocupe. Pero espero que lo disfruten (Bella ya va agarrando confianza con Edward, tomándole la mano...) esperemos que con cada día el contacto y las interacciones vayan mejorando. No olviden decirme qué les pareció, y nos leemos en la siguiente actualización.

Sarai