Do You Feel It ?
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de pally (palliris)sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Steve ne sait pas où il va dans la vie; tout ce qu'il peut dire avec certitude, c'est que Billy est là pour la ballade, pour le meilleur ou pour le pire.
Blabla de la traductrice: De retour avec une nouvelle fiction traduite. Tous le mérite des futurs histoires que vous lirez ici revient aux auteurs anglais, rien ne vient de moi !
Do You Feel It ?
.
.֍..֍..֍.
.
i'm a forever (girl)
Les choses commencèrent vraiment à se dégrader pendant qu'il mangea de la glace avec Dustin, regardant les gens qui aillaient au cinéma. Dustin n'arrêta pas de signaler les enfants aux cheveux auburn ou à la peau foncée, donc Steve eu une assez bonne idée d'où se trouve son esprit. Bien que Steve ne cessa de pointer du doigt les blondes, il ne put donc pas vraiment parler.
«Ton typa a-t-il changé ?» demanda Dustin, après que Steve ait signalé une femme avec des rides qui tenait un sac à main, mais qui avait des serrures jaunes cuivrées. «Parce que j'ai toujours pensé que c'était juste Nancy. Ou les brunes en général. »
Steve détourna le regard de la congrégation des gens et se tourna vers Dustin et dit: « Moi aussi. » Il prit un moment et tambourina ses doigts sur le comptoir en métal. Il faisait froid contre sa peau, comme une secousse. «Les choses changent, gamin.
-Mais genre... Nancy c'est pour toujours. Et tu l'as simplement abandonnée.
-Ce n'est pas vraiment ce qui s'est passé.» dit Steve, et c'était surtout vrai. Ça faisait toujours mal comme une chienne.
«Vous auriez pu avoir, genre, tellement et juste tu... Je me suis éloigné d'elle.
Dustin...
-Et si tu avais juste fait plus d'efforts pour la courtiser, tu aurais peut-être pu la garder . »
Il y avait tellement de niveaux de mal dans cette déclaration que Steve ne put s'empêcher de soupirer. Il pensait vraiment avoir enseigné un peu mieux à l'enfant que ça.
« Rappelles toi, on ne garde pas les gens. C'est, genre, dégoûtant. Et vraiment mauvais. »
Prenant sa cuillère et ramassant du vert menthe sur sa cuillère, Steve lança un regard à Dustin. Comme, le genre de regard qui fit dépérir l'enfant sur son siège d'une manière que sa mère ne pourrait jamais atteindre.
«Et il n'a jamais été seulement question de Nancy.
-Mais alors de quoi d'autre s'agissait- il ? »
Et Steve n'avait jamais été capable de fermer sa bouche stupide, putain, alors il laissa échapper: «Nancy et Jonathan. Bien sûr, ouais. »
Cela soulagea quelque chose de sa poitrine, juste un peu, mais un autre s'installa, l'écrasant pratiquement, donc il ne regarda pas Dustin. Une très grande partie de lui espéra que l'enfant ne prendrait pas ses mots comme il les entendrait, espérant qu'il comprendrait ce qu'il voulait.
Dustin était un enfant intelligent. Steve en était reconnaissant. Steve était triste.
Quand il regarda l'enfant, ses yeux étaient devenus petits, mais intenses. Il pouvait pratiquement entendre les pensées de Dustin passer à un kilomètre par minute. S'il y avait quelqu'un à qui il tenait vraiment pour savoir ce genre de chose, ce serait certainement le garçon qui était devenu son pseudo-enfant.
Le silence était troublant. D'autant plus que le cinéma déclina lentement à mesure que se rapproche de l'heure de début du film. Steve finit sa glace parce qu'il avait besoin d'avoir quelque chose dans ses mains, de peur qu'elles ne s'agitent avec nervosité vers son cou.
Il y avait un poids là, petit et chaud en métal qui s'enroulait autour de son cou, avec la pièce maîtresse principale glissée dessus et suspendue à côté de son cœur.
Quand Dustin n'eut toujours pas parlé, Steve juste ...
Il céda.
Atteignant et ouvrant le haut de sa veste en cuir, il atteignit une main froide dans l'espace entre sa chemise et son corps. Il y eu un moment où il hésite, juste au moment où ses doigts se serrèrent autour de lui, mais ensuite il piqua en avant et le laissa glisser vers l'avant, dans sa main et hors de son corps.
Il pendait devant son visage, suspendu par une chaîne en faux or et scintillant dans la lumière artificielle qui les entourait. Ce n'était pas seulement sa propre promesse, mais aussi celle de son partenaire. Quelque chose qui disait que je suis là et je sais que tu déteste ce genre de chose, mais nous y arriverons ensemble et je t'aime.
S'il voulait vraiment devenir philosophique ou autre, il dirait que c'était la manifestation physique de tout ce dont il n'avait jamais su qu'il avait besoin, mais il n'en était pas sûr à ce propos. Ou pas avant.
«De qui vient-il ?» demanda doucement Dustin et Steve sursauta minutieusement. En avalant et en posant la bague et le collier sur la table en métal et en écoutant le bruit que cela fait, Steve le regarda.
Il y eu une petite seconde où il voulut se lever et s'en aller; laissez tout ici pour que Dustin puisse jouer et s'émerveiller des mots, des pensées, des sentiments, mais...
«C'est Billy. Eh bien, techniquement, c'était à sa mère. Ce qui c'est passé. C'est nôtre... », commença lentement Steve, faisant des gestes et pas vraiment capable de former les mots dont il a besoin.
«Nos…» cœurs ? Souvenirs ? Notre âme ? Juste un morceau d'argent et qu'est-ce que c'est que ce bordel d'autre dans des anneaux stupides ? « C'est important. »
Il s'installa là-dessus, car il n'y avait rien qui puisse vraiment, vraiment décrire ce qu'était cette, cette chose, entre lui et Billy. Un produit de frustration, de convoitise et d'affection et une tonne d'autres choses qui frappèrent Steve comme un train, des choses qu'il ne pouvait pas formuler de phrases à décrire.
Dustin détourna les yeux de lui et regarda le collier. Sa main trembla sur la table, comme s'il voulait la toucher, alors Steve la poussa juste plus près de l'enfant pour tenter de faire passer le message.
Steve ne savait pas parler, il était foutu. Ce qu'il pouvait faire, c'était lui montrer.
Posant son doigt contre la chaîne et le regardant à nouveau, Dustin regarda Steve lui faire un signe de la tête. L'enfant le retourna plusieurs fois dans sa main, son pouce frottant le métal encore chaud avec presque une sorte de révérence qu'il ne savait pas que l'enfant était capable d'avoir.
C'était un peu bizarre mais dans le bon sens. Faire regarder à l'enfant et tripoter ce qui était essentiellement son cœur sur une putain d'assiette. Il faisait confiance à Dustin pour ne pas lui faire de mal.
«… Alors tu es sa copine pour toujours ? » demanda-t-il finalement, le nez se plissant et le coin de sa lèvre se tordant.
«À peu près.» répondit Steve en riant. Le son fait à nouveau lever les yeux de Dustin. «Crois moi, gamin, ce n'était certainement pas prévu comme ça. Tu vois, si jamais tu as un plan en cours, ce ne sera pas là où tu te retrouvera dans quinze, vingt ans. Lorsque tu arriveras là où tu es censé être, il ne devrait pas y avoir de plan. Tu sauras juste .
-Oh oui ? Et combien de temps t'as-t-il fallu pour savoir que tu allais être coincé avec le bâtard Billy pour le reste de ta vie ? »
Steve rit à nouveau, «Un long putain de temps, Dustin. Mais ne t'inquiète pas, ce sera toujours toi et moi contre le monde.
-Ouais ?
-Ouais. Maintenant viens, je me gèle le cul ici.
-Mais je n'ai pas fini ma glace !» Dustin fit la moue, agitant sa main en l'air alors que Steve reprit le collier et le remit sur son cou. Il s'adapta parfaitement à sa peau, tout comme il le sait. « C'est plus important que ton derrière.
-Ouais, ouais, bien sûr, quoi que tu dises, gamin. Sache juste que je te laisse derrière. »
Steve poussa dans la direction de Dustin, qui commença à fourrer le reste de sa glace à la vanille dans sa gorge, même s'il sait qvaue Steve ne le quitterai jamais.
«Allez,on va chez moi
-Ce vieil endroit effrayant ? Pouah. »
(Et oui, c'était putain de bien de pouvoir se faire se présenter son partenaire et son enfant en tant que tels, et le regard sur le visage de Billy quand il entra avec le garçon serrant son manteau et agitant une petite cuillère à glace en plastique devant de lui comme si ça repousserait les fantômes était putain d'hilarant et merveilleux et dieu il était amoureux de sa vie et des gens qui y vivaient.)
.
.֍..֍..֍.
.
The End ! A très vite pour d'autres histoires !