Chapitre X

Derek descendit pour trouver Sarah assise à la table de la cuisine, des feuilles de papier étalées devant elle. Elle avait le stylo à la bouche, et leva à peine le regard sur lui. Hormis les papiers, qui étaient remplis de son écriture, un tas de vêtements en vrac traînait au bout de la table.

« 'jour » dit Sarah.

« Il est quatre heures du matin » fit Derek.

Sarah se retourna pour regarder par la porte-fenêtre derrière elle. « Ah oui. J'ai l'impression d'avoir bossé plus longtemps que ça. » Elle prit une gorgée de café tiède et grimaça. « La machine temporelle, elle ne fonctionne pas parfaitement ? Il y a de la variabilité ? »

« Oui » dit Derek. Il la regardait de près. Dur de croire que son entêtement avait amené un Holocauste dans sa ligne temporelle. Dur, mais pas impossible.

« Spatiale, temporelle, les deux ? » demanda Sarah.

« Les deux », répondit Derek. Elle semblait satisfaite par la réponse, mais il ajouta, « La variabilité temporelle semble être de l'ordre de quelques heures, alors que la spatiale est d'environ huit cent mètres mais plus ou moins restreint à la surface de la planète. C'est ce qu'on m'a dit, en tout cas. Peut-être qu'ils n'ont juste pas voulu me dire que j'avais une bonne chance de finir enterré vivant ou en chute libre quand j'arriverais. »

« Ça peut aller dans l'espace ? » demanda-t-elle encore.

« L'espace ? » répéta Derek.

« C'est un téléporteur autant qu'une machine à voyager dans le temps, forcément, donc à moins que vous n'exécutiez simplement un programme du futur que vous ne comprenez pas – ça se peut – il devrait être possible d'utiliser la machine pour aller sur la surface de la lune, par exemple» dit Sarah.

« Sûr », dit Dere, « j'imagine. Où tu mourrais rapidement sans combinaison spatiale. »

« Oui », dit Sarah. « Le truc où il faut être à poil. Okay, simple curiosité. » Elle jeta un œil à l'horloge au-dessus du four, puis se leva et alla allumer l'éclairage du porche. En s'allumant, il révéla une femme nue, qui mis une main en visière et les regarda en plissant les yeux.

« Putain de merde ! » éructa Derek. Il dégaina et la mit en joue avec un mouvement fluide. « Putain de merde » répéta-t-il, regardant la femme, puis Sarah, puis la femme à nouveau.

Sans prêter attention à l'arme, la femme commença à s'approcher d'eux. Elle était jeune, sûrement moins de vingt ans, et une longe cicatrice courrait depuis sa clavicule sur son sein gauche. Son nez était tordu, visiblement cassé par le passé, mais elle était belle, à la manière des hommes et des femmes aux côtés desquels Derek avait combattu dans le futur. Ses imperfections étaient la seule raison pour laquelle il ne l'avait pas descendue. Elle ouvrit la porte de la cuisine et entra.

« Hello Able », dit Sarah avec le sourire.

« Salut m'man' », répondit la fille.

« Quelqu'un aurait envie de m'expliquer ce qui se passe ici ? » dit Derek. Il n'avait pas baissé son arme. La fille que Sarah avait appelé Able se mit à fouiller dans le tas de vêtements, et finit par en sortir une robe d'été. Elle avait avec elle un petit paquet emballé dans un plastique qu'elle posa sur la table.

« Derek Reese, voici Able Connor, ma fille », dit Sarah.

« Comment ? » demanda Derek. Il baissa son arme et la rangea à contrecoeur dans le holster à son côté.

« On appelle ça une attaque de Preston-Logan », dit Sarah. Able s'était glissée dans la robe et attendait à table, les mains jointes, les regardant tous les deux. « Able, tu as les mots de code ? »

« Oui m'man' », dit Able.

« Flash » fit Sarah.

« Tonnerre » répondit Able.

« Patate. »

« Cochonne. »

« Saturne. »

« Pétunia. »

« Ça me va », dit Sarah. Elle se tourna vers Derek. « Questions ? »

« Explique », dit-il. « Je ne suis pas d'humeur à jouer aux devinettes. »

« Tu me pardonneras d'être un peu suffisante », dit Sarah, « considérant que je viens d'élever d'un niveau notre match contre Skynet. Skynet est bête très vite, tu disais et maintenant, nous sommes intelligents pour une très longue période. »

« Ca n'explique rien » dit Derek.

« Able ? » demanda Sarah. « J'ai passé les trois dernières heures à y réfléchir, mais on peut espérer que tu en saches plus que moi. »

« Sûr », dit Able. Bien qu'elle ait du venir du futur, elle semblait parfaitement à l'aise dans son environnement. Plus que tout, elle rappelait John Connor à Derek, l'homme qui avait aidé à rattraper les erreurs de sa mère. « Dans la ligne temporelle une, l'humanité perd la guerre. Kyle Reese remonte le temps pour obtenir l'aide de Sarah et arranger Skynet, et pour s'assurer qu'elle donne naissance à John Connor, le leader de la résistance. Elle ne le croit pas, il va en taule, etc. Vous savez déjà ça. Ligne deux, un terminator revient pour les éliminer tous les deux. Ligne trois, tu reviens pour avoir l'aide de Kyle et t'assurer que Skynet 2.0 soit bien déployé. »

« Tu prends d'assaut le Camp Barstow avec l'autre Kyle, vous mourrez tous les deux dans la tentative, ma mère – après une brève liaison avec un officier de police qui s'avéra trop gentil pour le Jugement Dernier – m'a, j'apprends tout ce que je peux sur la programmation informatique et l'intelligence artificielle, et finalement nous découvrons le voyage dans le temps parce que Skynet nous donne les plans. Maman me prend à part pour me dire que je dois vous rejoindre tous les trois, et nous voilà. » Elle se recula dans son siège et le regarda, le sourcil relevé. « Elle a planifié ça. Elle s'est dit, 'il me faut ces choses maintenant, donc je me résous à faire le nécessaire dans le futur'. Et dans la ligne temporelle trois, elle n'a pas eu ce qu'elle voulait, donc elle a passé les trente années suivantes à en faire une réalité. » Elle se leva. « Si vous voulez bien m'excuser, j'ai des informations cachées sur ma personne que je vais récupérer dans la salle de bains. » Elle emprunta le corridor, et Derek resta bouche bée.

« Alors tu l'as juste… souhaité, et ça s'est produit ? » demanda Derek.

« Non », dit Sarah. « Ça a exigé beaucoup, beaucoup plus que ça. Ça a prit une vie entière de travail pour une seule petite partie du plan. Tu ne peux pas souhaiter quelque chose que tu n'es pas prêt à t'accorder. Penses-y – dans la ligne temporelle trois, j'ai dit au revoir à ma fille, sachant que je ne la reverrais jamais. Il a fallu que j'ai la volonté de faire ça, de sacrifier ce lien pour aider une version de moi-même dont j'étais séparée de vingt ans ou plus. »

« Attend », dit Derek, « Je ne pige toujours pas. Comment savais-tu son nom ? L'endroit et l'heure c'est facile, je t'ai vu regarder l'horloge et tu as pu lui indiquer l'emplacement de la maison sans problème, mais tu as dit toi-même ce truc sur les spermatozoïdes et les ovules, alors est-ce que ça n'aurait pas aussi bien pu être un garçon ? »

« Je nomme mes enfants selon l'alphabet phonétique américain », dit Sarah. « Baker et Charlie devraient bientôt arriver. » Elle regarda l'horloge, et comme sur un signal – peut-être littéralement – un groupe de trois hommes franchit les buissons à l'arrière de la propriété et s'approchèrent de la maison. Ils portaient un treillis militaire et transportaient des boites de plastique dur.

« Salut m'man », dit celui du milieu en rentrant. Il était plus âgé que les autres, peut-être la trentaine, l'âge qu'avait John. Il l'embrassa sur la joue. « J'ai amené les frères Reese avec moi. » Derek les regarda. Il pouvait voir l'air de famille.

« Baker était charger de hacker les machines temporelles », dit Sarah. « Et on dirait que ça a marché, vu que vous êtes venus à trois et vêtus. »

« Il reste des limites énergétiques », dit Baker. « J'ai pu les atténuer un peu, une fois que j'ai percé les couches d'obfuscation, mais il reste des limites exponentielles au-delà desquelles ce n'est plus faisable. Tu avais raison par contre, la limitation concernant la chair vivante n'était qu'un mensonge que Skynet nous avait fait gober ». Il parcouru la pièce du regard, « Où est tante Able ? »

« Elle récupère des dossiers », dit Sarah.

« Je vais la vanner pour toujours avec ça », dit Baker. Il pénétra d'un pas décidé dans la maison, laissant les frères Reese derrière lui.

« Moi c'est Kyle », dit l'un d'entre eux après un moment, tendant la main vers Derek. Ce dernier la serra avec hésitation. « Et lui c'est mon frère Derek. Ce qui nous fait trois Kyles et un Derek, et tu te fais déjà appeler Derek, ce qui ne fait qu'embrouiller les choses. Maman était très cohérente avec les prénoms, hélas. »

« Il va y en avoir encore combien ? » demanda Derek à Sarah.