La ira y el Amanecer
Esta historia no es mía; fue escrita por Renée Ahdieh. Esta es una adaptación y traducción de su trabajo con personajes del anime/manga Inuyasha, creados por Rumiko Takahashi. Al leerla no pude evitar pensar en estos personajes y en compartir con ustedes la historia de Las Mil y Una Noches re-imaginada, sobre todo porque en la actualidad, la novela no se encuentra disponible en español. (Cruzo los dedos para la que traduzcan pronto de manera oficial).
Espero que disfruten la historia tanto como yo y si es así, los invito a leer la novela original (The Wrath and The Dawn) en inglés.
11. UN CORDÓN DE SEDA Y UN AMANECER
El Shahrban de Rey sospecha que podría hacerle daño al rey.
Kagome escuchó la charla incesante de Sango mientras pasaban el resto de la tarde descansando en las cálidas aguas de la nueva adición del palacio, comentando cuando era apropiado y bromeando donde no lo era.
Pero su mente se negaba a permitirle un momento de descanso.
¿Y si le dice algo al califa?
¿Cuánto sabe? ¿Cómo se enteró?
Ahora, muchas horas más tarde, se sentó en su cama en una cámara oscura...
De nuevo al principio.
Mirando las puertas y defendiéndose de los demonios.
Estaba vestida con pantalones de seda anchos y un top ajustado manchado de un color violeta profundo, con gruesas correas que se unían sobre cada hombro. El collar y la delgada cadena de su cintura contenían amatistas rodeadas de diminutos diamantes de color rosa pálido. En sus orejas y a lo largo de su frente había grandes lágrimas de púrpura y oro. Su cabello largo a la cintura colgaba en brillantes ondas por su espalda.
Kagome deseaba que las puertas se abrieran con la fuerza de su mirada inquebrantable. Conociéndome por el mismo silencio estoico de siempre, se levantó de la cama y comenzó a caminar.
Por lo general ya estaría aquí.
Poco dispuesta e incapaz de dejar su destino en manos de otros, caminó hacia las puertas y abrió una.
El Rajput se volvió en su lugar, con la mano apoyada en la empuñadura de su talwar.
Kagome sintió el miedo se abría camino en su corazón... sentía que le tiraba de las comisuras de los ojos y la boca. "¿Sabes si...?" lo intentó.
Ella apretó los dientes.
"¿Va a venir?", Preguntó.
El Rajput simplemente la miró fijamente, una estatua letal de músculo y amenaza.
"¿Puedes decirme dónde está?", Exigió, el tenor de su voz claramente tratando de compensar su coraje menguante.
En esto, Kagome vio el más mínimo parpadeo de una respuesta en su mirada oscura como la noche.
¿Lástima?
¿Él... se compadece de mí?
Ella cerró la puerta y se apoyó en ella, con el pecho empezando a agitarse.
No.
Ella sofocó un sollozo.
Suficiente. Es suficiente.
Kagome se puso de pie y caminó, con la cabeza alta, a la cama. Volvió a caer sobre las almohadas de seda, con los ojos todavía centrados en las puertas.
"Va a venir", dijo en la oscuridad.
Lo sé.
Mientras se aferraba a este último hilo de esperanza, dos palabras resonaban en su mente, burlándose de ella... plagándola con un significado que no debería ver.
Estas dos palabras que le dieron la voluntad de luchar contra los demonios:
Mi reina.
El gemido de las puertas que se abrían sacó a Kagome de un sueño inquieto.
Y la luz del amanecer puro que fluía a través de las pantallas de madera le disparó a sus pies.
En el umbral había cuatro soldados.
Kagome enderezó su arrugada ropa y aclaró su garganta.
"¿No es costumbre llamar primero?"
Todos miraron más allá de ella sin responder. Sus ojos llevaban un aire de desprendimiento sombrío.
Kagome apretó las manos detrás de su espalda, obligándose a ponerse de pie derecha. "¿Qué están haciendo aquí?"
Sin decir una palabra, el soldado de enfrente entró en la habitación y se dirigió hacia Kagome, todavía mirando a un lugar más allá de ella...
Como si hubiera dejado de existir.
Su corazón. Su corazón.
"¡Te hice una pregunta!"
El soldado se apoderó de su hombro. Cuando Kagome se acercó para golpear su mano, atrapó su muñeca y se agarró firmemente.
"¡No me toques!"
El soldado asintió con la cabeza a sus subordinados, y otro soldado de cara sombría se apoderó de ella por el brazo.
La sangre voló a través de su cuerpo, volando sobre una mezcla de terror y rabia.
"¡Deténgase!"
Empezaron a arrastrarla de la habitación.
Cuando ella trató de soltarse y patearlos, simplemente la levantaron del suelo como si fuera un juego atado, atrapada por deporte.
"¿Dónde está el califa?", Exclamó.
¡Para! No supliques.
"¡Quiero hablar con el califa!"
Ni un solo soldado se detuvo a mirarla.
"¡Escúchame!", Gritó. "¡Por favor!"
Continuaron medio cargándola, medio arrastrándola luchando desde los pasillos de mármol del palacio.
Los sirvientes que pasaron desviaron sus miradas.
Todos lo sabían. Tal como lo sabían los soldados.
No había nada que ver.
Fue entonces cuando Kagome se dio cuenta de la verdad ineludible.
Ella era nada. Ella no significaba nada.
Para los soldados. Para los sirvientes.
Dejó de luchar. Levantó la cabeza.
Y apretó bien juntos los labios.
Baba y Tsukiyomi.
Ayumi... y Koga.
Ella significaba algo para ellos. Y ella no deshonraría su memoria haciendo una escena.
Su fracaso era suficiente desgracia.
Cuando los soldados abrieron las puertas hacia el amanecer y Kagome vio su muerte frente a ella, fue este último pensamiento lo que le arrojó su peso final, rompiendo la presa.
Ayumi.
Lágrimas silenciosas corrieron por su rostro, sin control.
"Déjenme ir", carraspeó. "No voy a correr."
Los tres soldados miraron al primero. Después de una conversación sin palabras, pusieron a Kagome en sus pies descalzos.
El pavimento de granito gris se sentía fresco al tacto, los rayos cálidos no se habían filtrado en su superficie arenosa todavía. La hierba a cada lado era azul de la luz plateada de un sol matutino.
Por un momento, Kagome consideró agacharse para pasar sus manos a través de él.
Una última vez.
Se presentaron a una alcoba cubierta, donde otro soldado y una mujer mayor estaban esperando. En la mano de la mujer había un largo pedazo de lino blanco, revoloteando en una brisa todo menos muerto.
Un sudario.
Y en la mano del soldado...
Un solo tramo de cordón de seda.
Las lágrimas continuaron su viaje final por su cara, pero Kagome se negó a pronunciar un sonido. Ella se acercó al soldado, sus brazos eran gruesos y fornidos.
Espero que sea rápido.
Sin decir una palabra, se dio la vuelta.
"Lo siento." Susurró tan suavemente en podría haber sido el viento.
Sorprendida por su amabilidad, casi mira hacia atrás a su aspirante a asesino.
"Gracias." Una absolución.
Levantó su cabello, suavemente, y trajo las ondas oscuras sobre su cabeza-un velo, protegiéndola de los testigos sin nombre.
Los que ya se habían negado a verla.
El cordón de seda se sentía tan suave en su garganta, al principio. Una forma tan elegante de morir.
Ayumi murió así.
La idea de que Ayumi muriera así, rodeada de gente que no veía nada, hizo que las lágrimas fluyeran más. Kagome jadeó, y el cordón se apretó.
"Baba" ella respiró.
Se apretó con más fuerza... y no podo evitar que sus manos volaran hacia su garganta.
Tsukiyomi. Lo siento mucho. Por favor, perdóname.
Mientras sus dedos luchaban contra la orden de su orgullo, el soldado la levantó del suelo por su cuello, tirando del cordón mientras lo hacía.
"Koga" se atragantó.
Su pecho se caía sobre sí mismo. Las estrellas de plata estaban en negro ahora.
Y su cuello estaba en llamas.
Ayumi.
Las lágrimas y el dolor casi la cegaban, ella se forzó a abrir los ojos una vez más, a una cortina de cabello oscuro; a una cascada de tinta negra que se derramaba a través de la última página de su vida.
No.
No soy nada,
Me amaban.
Entonces, desde los confines lejanos de su mente, oyó una conmoción...
Y el cordón fue liberado.
Cayó al suelo, su cuerpo golpeó el granito, duramente.
La pura voluntad de vivir forzó el aire a su garganta, a pesar de la agonía ardiente de cada respiración.
Y alguien la agarró de los hombros y la tomó en sus brazos.
Mientras su visión luchaba por aclararse, las únicas cosas que veía fueron los ojos ámbar de su enemigo, cerca de los suyos.
Entonces, con la última gota de fuerza que poseía-
Lo golpeó en la cara.
La mano de otro hombre le agarró el antebrazo, tirándolo hacia atrás tan fuerte que sintió algo estallar.
Kagome gritó, un grito duro y angustiado.
Por primera vez oyó al califa alzar su voz.
Fue seguido por el sonido de un puño contra la carne.
"Kagome." Miroku la agarró, envolviéndola en su abrazo. Se derrumbó contra él, sus ojos hinchados cerrados por las lágrimas, y las sensaciones de ardor que su brazo y garganta casi insoportable.
"Miroku" jadeó.
"Delam." Le arrancó el pelo de los ojos, consolándola, llevándola de vuelta de un lugar de la nada.
Entonces miró detrás de él, al sonido de la continua conmoción.
Por un coro de quejidos y furia.
"¡Detente, Inuyasha!" gritó. "Está hecho, tenemos que llevarla dentro."
"¿Inuyasha?" murmuró Kagome.
Miroku sonrió con tristeza. "No lo odies demasiado, delam..."
Kagome enterró su cara en la camisa de Miroku mientras la levantaba del suelo.
"Después de todo, cada historia tiene una historia."
Horas más tarde, Kagome estaba sentada en el borde de su cama con Sango.
En su garganta había un anillo de moretones púrpura. Su brazo había sido empujado hacia atrás en su lugar con un sonido enfermizo que la hizo encogerse en recuerdo.
Después, con la ayuda de Sango, se había bañado cuidadosamente y se había puesto ropa cómoda.
En todo el tiempo, Kagome no había pronunciado una sola palabra.
Sango levantó un peine de marfil para desenredar el cabello aún húmedo de Kagome.
"Por favor, di algo."
Kagome cerró los ojos.
"Lo siento, no estaba en mi habitación." La mirada de Sango parpadeó hacia la pequeña puerta por la entrada, la que conduce a su cámara. "Lo siento, no lo sabía... venían por ti. Tienes todo el derecho de no confiar en mí, pero por favor habla conmigo."
"No hay nada que decir."
"Obviamente, lo hay. Podrías sentirse mejor si hablas de ello."
"No lo haré."
"No sabes eso."
Sí, lo sé.
Kagome no quería hablar con Sango. Quería la voz calmante de su hermana y el volumen de poesía de su padre. Quería la sonrisa brillante y la risa contagiosa de Ayumi.
Quería su propia cama y una noche en la que pudiera dormir sin el miedo al amanecer.
Y ella quería a Koga. Ella quería caer en sus brazos y sentir la risa retumbar en su pecho cuando decía algo muy malo que sonaba exactamente bien. Tal vez era debilidad, pero necesitaba que alguien tomara el peso de sus hombros por un momento. Para aliviar la carga, como Koga había hecho el día en que su madre murió, cuando la encontró sentada sola en el jardín de rosas detrás de su casa, llorando.
Ese día, él había tomado sus manos en las suyas y no dijo nada. Simplemente alejó su dolor, con la simple fuerza de su tacto.
Koga podría hacer eso de nuevo, con mucho gusto haría eso.
Para ella.
Sango era una extraña. Una extraña en la que no podía confiar en un mundo que sólo intentaba matarla.
"No quiero hablar de ello, Sango."
Sango asintió lentamente y arrastró el peine a través del cabello de Kagome. La tensión contra su cuello le dolió, pero Kagome no dijo nada.
Hubo un golpe en la puerta.
"¿Puedo abrir?" Preguntó Sango.
Kagome levantó un hombro indiferente, y Sango colocó el peine en el regazo de Kagome antes de que ella se dirigiera a las puertas dobles.
¿Qué pueden hacerme ahora?
Cuando miró más allá del umbral, su corazón se estrelló contra su estómago.
El califa de Khorasan sombreó su puerta.
Sin decir una palabra, Sango salió de la habitación, tirando de las puertas para cerrar detrás de ella.
Kagome se quedó al borde de la cama, inquieta con el peine en su regazo, mirando a su rey.
A medida que se acercaba, vio la marca a través de su cara donde ella lo había golpeado. Coloreó su piel un bronce más profundo con un tinte de púrpura en su mandíbula. Sus ojos estaban demacrados y cansados, como si no hubiera dormido en mucho tiempo. Los nudillos a lo largo de su puño derecho estaban rojos y en carne viva.
Él devolvió su escrutinio, viendo los moretones en su cuello, los huecos debajo de sus ojos, y la postura cautelosa de su columna vertebral.
"¿Cómo está tu brazo?", su voz era uniforme y característicamente baja.
"Duele."
"¿Mucho?"
"Estoy segura de que no me matará."
Fue un golpe afilado, y Kagome lo vio tocar una cuerda, su compostura cayó por un instante. Se acercó al pie de la cama y se sentó a su lado. Ella se movió incómodamente por su proximidad.
"Kagome-"
"¿Qué quieres?"
Hizo una pausa. "Hacer las paces por lo que he hecho."
Él la estudió. "Esa puede ser la primera cosa verdaderamente honesta que me has dicho."
Ella se rio amargamente. "Te dije que no eres tan talentoso para leer a la gente. Puede que haya mentido una o dos veces en mi día, pero nunca te he mentido.
Era la verdad.
Su pecho se levantó y cayó en constante consideración, luego se levantó y movió a un lado su cabello. Con mucho cuidado, tocó la esbelta columna de su garganta.
Inquietado por la preocupación obvia en su rostro, Kagome se retractó.
"Eso también duele." Ella le apartó las manos.
Nerviosa, quitó el peine de su regazo para poder terminar de desenredar su cabello
E hizo muecas de dolor.
Su brazo.
"¿Necesitas ayuda?", Preguntó.
"No, no la necesito."
Suspiró. "Yo -"
"Si necesito ayuda, esperaré a Sango. En cualquier caso, no necesito su ayuda."
Cuando ella se movió para estar de pie, él la cogió de la cintura y la tiró hacia atrás contra él.
"Por favor, Kagome." Habló en su cabello aún húmedo. "Permíteme hacer las paces."
El martilleo en su pecho creció a medida que envolvía su otro brazo alrededor de ella, sosteniéndola cerca.
No.
"No hay excusas para lo que pasó esta mañana. Quiero que-"
"¿Dónde estabas?" Kagome trató de controlar el temblor en su voz.
"No donde debería haber estado."
"Esta mañana y anoche."
Su aliento abanicaba su piel mientras se inclinaba hacia su oreja. "Esta mañana, no estaba donde debería haber estado. Anoche, no estaba donde quería estar."
Kagome inclinó su cara hacia arriba, y sus ojos se abrieron de par en par ante lo que vio.
Sus manos se apretaron en la cintura de ella. Bajó la cabeza y presionó su frente a la suya, su tacto tan suave como un susurro.
"Mi Montaña de Adamant."
Se sintió inclinada hacia él, inclinándose ante su caricia. Olía a madera de sándalo y a la luz del sol. Es extraño que nunca antes se hubiera dado cuenta- que en su deseo de distanciarse de él, no había detectado algo tan simple y sin embargo tan marcado como un olor.
Inhaló, dejando que la fragancia limpia despejara sus pensamientos.
Mientras colocaba su mano contra el costado de su cara, Kagome se dio cuenta de algo horrible.
Ella quería darle un beso.
No.
Una cosa era devolverle el beso; ella había estado preparada para eso. Pero otra cosa era enteramente querer su beso... otra cosa completamente era desear sus afectos. Fundirse en los brazos del asesino de Ayumi a la primera señal de adversidad.
Débil.
Se sentó con disgusto, destruyendo el momento en una sola acción. "Si quieres hacer las paces, pensaré en una manera."
Y no voy a involucrar el que tu me toques.
Retiró las manos. "Bien."
"¿Hay alguna regla?"
"¿Todo tiene que ser un juego?", Dijo en la pizca de un susurro.
"¿Hay reglas, sayyidi?"
"La única regla es que tengo que ser capaz de conceder tu solicitud."
"Usted es el califa de Khorasan. El Rey de Reyes. ¿Hay alguna solicitud que no pueda conceder?"
Su rostro se oscureció. "Sólo soy un hombre, Kagome."
Ella se puso de pie y se enfrentó a él. "Entonces se un hombre que hace las paces. Intentaste que me mataran esta mañana. Considérate afortunado de que no haya intentado devolver el favor."
Aún.
Se puso en pie, más que una cabeza más alta que Kagome. El velo del desapego había vuelto, y profundizó las líneas, como siempre.
"Lo siento."
"Lamentable. Pero un comienzo, sin embargo."
Sus ojos de tigre se suavizaron, casi imperceptiblemente. Inclinó la cabeza. Luego se dirigió a la puerta.
"¿Kagome?"
"Sí, sayyidi?"
"Me voy a Amardha esta tarde."
Kagome esperó.
"Voy a estar fuera por una semana. Nadie te molestará. Miroku estará a cargo de tu seguridad. Si necesitas algo, ve con él."
Ella asintió.
Se detuvo una vez más. "Quise decir lo que le dije al General Houshi el día que te presenté."
El día que me llamó su reina.
"Usted tiene una manera extraña de mostrarlo."
Hizo una pausa. "No volverá a suceder."
"Mira que no lo haga."
"Mi reina." Se inclinó de nuevo antes de irse, con las yemas de los dedos en la frente.
Kagome cerró los ojos fuertemente, cayendo contra la cama tan pronto como las puertas se cerraron detrás de él.
Ayumi, ¿qué hago ahora?
Por este capítulo fue que cambié la clasificación del Fic, no recordaba tanto los detalles del intento de asesinato de Kagome.
También ya les compartí un pequeño one-shot de la perspectiva de Inuyasha de cuando conoció a Kagome, se llama La corona y la flecha. Por si tienen curiosidad, lo pueden leer :3
Avance del siguiente capítulo, un fuego justo y un espíritu inquieto;
Hoshiyomi replicó con una sonrisa desequilibrada. "En realidad, si alguien puede hablar para salir de una decapitación, es Kag. Afortunadamente, algo de ese carisma se te pegó."
"Nunca fue carisma. Fue un coraje sin igual," dijo Koga divertido por el recuerdo.
"Quizás tengas razón. podría verla desafiando a una cobra en ataque, jurando que su veneno la mataría primero."
Koga sonrió. "Y ella ganaría."
"De eso, no hay duda. De hecho, estoy casi seguro de que aterrorizó al poderoso califa de Khorasan hasta que no era más que un gatito llorón, acobardándose en la esquina. Quién sabe si algún día la tomaremos declaración."
Koga se ensombreció inmediatamente en la mención del rey. "No. él no es un hombre para rescindir cualquier tipo de poder con facilidad."
"¿Y cómo sabes esto?"