DISCLAIMER: Nada de esto me pertenece. Los personajes pertenecen a Stephenie Meyer y la historia a bicyclesarecool. Yo solo me adjudico la traducción.

Capítulo beteado por Yanina Barboza, beta de Élite Fanfiction (www facebook com/ groups/ elite .fanfiction)

Link del grupo en facebook: www facebook groups / itzel . lightwood . traducciones

Link de la historia original: www fanfiction net /s/ 13165822 /1/ Vacation-Town

Capítulo 12

.

.

.

my heart´s like the sea, it ebbs and it flows.

The things I couldn´t say,

The words get in the way.

(the novel ideas)

12.

En un colosal error de juicio, Bella accede a ir a una fiesta para celebrar el inicio de las vacaciones de invierno. Alice le había rogado, más que nada porque el anfitrión era un chico que ella sabía era amigo de Jasper.

—Él es muy agradable —dice Alice en el almuerzo en el último día de escuela—. Se graduó con Edward y siempre hace las mejores fiestas.

Jessica asiente junto a ella.

—Siempre hay un montón de alcohol —añade ella—. Además chicos universitarios.

—Sí, chicos, quizá incluso… unos lindos, rubios que te gusten y les gustes de vuelta —murmura Alice para ella disimuladamente.

Nada de esto le atrae, pero siente que le debe a Alice ser su apoyo. Evitar las fiestas era lo mejor de relativamente no tener amigos en casa. Ahora tiene que ser sociable. Ugh.

Supuestamente tiene que encontrarse con Alice en su casa el sábado por la mañana, para que puedan alistarse juntas, y verdaderamente, es divertido. Alice pone música indie pop y experimenta con el delineador en Bella, removiéndolo y comenzando de cero demasiadas veces para poder contarlas.

Bella comenta en el trillón de atuendos que Alice se prueba, descartando prendas en pilas a su alrededor, y Alice pregunta:

—¿Mi trasero se ve bien con esto? ¿Pero abraza mis caderas perfectamente?

Está oscureciendo para cuando Edward llega a casa de donde sea que estaba y sube las escaleras, deteniéndose afuera de la puerta de la habitación, sacudiendo la cabeza.

—¿Acaso un tornado pasó por aquí? —pregunta con una sonrisa burlona.

—Jódete, Edward —dice ella, arrojándole una bufanda con brillos en su dirección.

—¿Cuál es la ocasión?

—Peter dará una fiesta esta noche —explica—. Como siempre.

—¿Y tú irás? —pregunta, pero está mirando a Bella cuando lo hace.

—Obviamente —le dice Alice, buscando por las pilas—. Me pregunto si mi vestido rojo está en la lavadora… vuelvo enseguida.

Se marcha, rodeando distraídamente a Edward.

—¿Cómo fuiste arrastrada a esto? —se ríe, recargándose contra el marco de la puerta.

—Ella es muy persuasiva —señala Bella.

—Muy cierto.

—No tomó mucho convencerla —le dice Alice mientras pasa a su lado, con el vestido rojo en la mano—. Dado que Mii-iike estará ahí.

La sonrisa de Edward se desvanece en un instante.

—¿Mike? ¿Newton?

—Mm-hmm —confirma Alice—. Estoy tratando de emparejarlo con Bella.

Bella se sonroja entre ellos.

—Es un idiota —murmura Edward—. Un total imbécil.

—¡Oye! —protesta Alice—. ¿Por qué te importa siquiera?

Él tartamudea, nervioso, antes de irse.

—No lo hago, solamente digo.

—Tenemos que terminar de arreglarnos —le dice Alice con firmeza, antes de cerrar la puerta en su rostro—. Lamento eso —expresa, girándose hacia Bella, quien es forzada a hervir de humillación mientras Alice termina de maquillarla. Cuando ha terminado, y Bella tiene permitido mirarse al espejo, no puede evitar sonreír.

—Me siento como la chica en Ella es así después de su transformación.

—Oh, calla —bufa Alice—. Apenas y te puse algo.

Es cierto, pero un poco significa demasiado. El rímel hace que sus ojos se vean más grandes, y el bronzer no la hace ni de cerca verse tan pálida como en realidad es.

—Me gusta demasiado esta blusa —le dice Alice, tocando la tela índigo. Es la que su mamá le escogió en la tienda de segunda mano cuando recién llegó. Solamente la está usando porque tiene una chaqueta encima, escondiendo su brazo con cicatrices.

—Ese vestido es perfecto —dice Bella con una sonrisa. Alice se encoge de hombros como diciendo, lo sé, ¿cierto?

Están saliendo cuando Edward aparece en el porche principal, frunciendo el ceño incómodamente, siguiéndolas por las escaleras.

—¿Qué estás haciendo? —demanda Alice, cuando llegan a la banqueta y él aún está siguiéndolas.

—Voy a la fiesta de Peter —responde él.

—Sí, claro —bufa—. Tú nunca vas a fiestas.

Sus ojos se mueven hacia Bella, y luego de vuelta a Alice.

—Peter es mi amigo, sabes.

—Cómo sea —murmura Alice, cruzando los brazos y caminando por la calle.

Bella mira por encima de su hombro hacia Edward, pero él no la mira de vuelta, en su lugar mirando fijamente hacia la noche frente a él.

—Hola. Te ves rara con ropa.

Así es como Jasper saluda a Bella, y Alice casi sufre un derrame cerebral en ese momento.

—Lo siento, ¿qué?

—Usualmente solo te veo en la piscina —aclara él—. En un traje de baño.

—Oh. —Bella se ríe incómodamente.

Alice se relaja junto a ella y pone su mejor sonrisa coqueta.

—Hola, Jasper.

—Qué hay, Alice. —No es una pregunta, pero Alice la responde de todas formas.

—Voy por algo de tomar. ¿Sabes en dónde están?

Bella sabe que Alice sabe en dónde conseguir bebidas, y está bastante segura de que Jasper también lo sabe, pero le sigue la corriente.

—Te mezclaré algo bueno —dice, y Dios mío, ¿a él le gusta coquetear también?

Alice le enseña los pulgares cuando él está de espaldas mientras se mueven hacia la cocina.

—No tomó demasiado —dice Edward, apareciendo junto a ella. Bella no dice nada, solo se encoge de hombros—. No es para nada sutil acerca de su enamoramiento con él —continúa—. Él probablemente saldría con ella si se lo preguntara.

—¿Estarías de acuerdo con eso? —pregunta ella, sorprendida.

—¿Por qué no? Es un buen tipo y Alice puede hacer lo que ella quiera. —Una pausa—. Te ves muy bonita esta noche, por cierto.

Se siente lista para explotar gracias a su halago pero no puede contestar porque un tipo bajito con cabello negro demasiado largo está envolviendo a Edward en un abrazo.

—Peter —advierte Edward, pero el tipo no lo deja ir, solo le sonríe ebriamente y le dice:

—Te he extrañado, hombre.

La expresión de Edward se suaviza, solo un poco, y permite ser llevado a otra habitación porque él: "¡tiene que ponerse al día con los chicos!".

Mira a Bella mientras se marcha, dudoso. Dice con los labios, vuelvo enseguida, antes de desaparecer por una puerta.

Piensa en salir por un poco de aire, pero entonces Mike Newton está caminando torpemente hacia ella, con dos bebidas en la mano.

—¡Hola! ¡Alice dijo que estarías aquí!

—Síp, aquí mismo —dice sin emoción, pero se siente mal tan pronto como lo hace. Mike siempre ha sido lindo con ella. Demasiado, algunas veces, pero no necesariamente le guarda rencor por eso.

—¿Quieres un trago? —pregunta, decidido—. Alice los hizo.

Ah, piensa Bella, comprendiéndolo finalmente. Esto es Alice emparejándolos.

Mira alrededor buscando a Edward o Alice o alguien familiar, pero todo lo que ve es Mike Newton y sus vasos rojos.

Toma uno y lo bebe. No sabe a alcohol, solo como jugo de frutas efervescente. Nunca ha tomado alcohol con excepción de la cerveza que ella y Jacob solían meter al garaje cuando sus papás miraban televisión adentro.

—¿Tienes grandes planes para las vacaciones, alguna tradición divertida? —pregunta Mike, bebiendo de su propio vaso.

—No en realidad —admite ella. No le dice que no está segura de qué clase de tradiciones navideñas tiene su mamá y cómo encaja en ellas—. ¿Tú?

Sonríe.

—Vamos a esquiar a Vermont en Año Nuevo pero estaremos aquí la mayor parte del tiempo.

—Eso es genial, nunca he esquiado.

Es sorprendente lo fácil que es hablar con él hasta que recuerda de que probablemente él sea la versión humana de un golden retriever y se lleva bien con todos.

Además, lo que sea que hay en su bebida está haciendo que todo se sienta más ligero y suave. Es una linda sensación.

Mientras la noche sigue, escucha a Mike hablar acerca del esquí y la escuela y no tiene que dar información acerca de ella misma. Él se acerca más a ella mientras habla y huele como si estuviera usando demasiado desodorante.

No puede evitar pensar que Edward nunca huele así. Él es todo ropa limpia y aserrín. Es entonces cuando finalmente lo ve de nuevo, del otro lado de la habitación. Sus cejas se alzan cuando la ve con Mike, y alza la mano a modo de saludo, esperando que él venga a ella. Mike toca su codo y susurra en su oído que irá por más bebidas. Bella asiente, rompiendo su contacto visual con Edward. Cuando trata de encontrarlo de nuevo, está con Lauren, quien lo está guiando por el pasillo, cerrando una puerta de una habitación oscura detrás de ellos.

Odia lo mucho que duele, y cómo los celos se transforman en algo parecido al enojo. Porque él le dijo que volvería enseguida. Y no lo había hecho.

Bella trata de encontrar a Alice, pero ella no está en la cocina o la sala o el baño, así que se limita a enviarle un mensaje de texto: No me siento bien. Me voy a casa, te escribo más tarde.

Se ha ido antes de que siquiera Mike regrese con su bebida.

.

.

.

Lo bueno: "te ves muy bonita esta noche".

Lo malo: ni siquiera importa.

Cada review es un 'amigo, date cuenta' para que Edward termine su relación con Lauren :)

¡Mil gracias a las chicas que dejaron su review!, gracias a:

Paola Lightwood, Beatriz Gomes2, soledadcullen, alejandra1987, Mar91, saraipineda44, jupy, Liz Vidal, tulgarita, Leah de Call, eli music love, Adriu, Car Cullen Stewart Pattinson, aliceforever85, Bitah, Tata XOXO, Lizdayanna, Adyel, bbluelilas, somas, Pameva, Lady Grigori y Kriss21.

No olviden dejar su review y nos leemos muy pronto ;)