Hola a todos, aquí vamos con otra hermosa historia adaptada que espero que sea de su gusto. Como siempre se hace claridad que los personajes le pertenecen exclusivamente a S. Meyer y la historia es una adaptación del cual daré a conocer el nombre del autor al final de esta.

CAPÍTULO 13

Edward golpeó la puerta principal de los Swan con tal fuerza que la madera se sacudió en sus goznes. Enseguida oyó pasos que se dirigían corriendo a respondedor a su llamada y, en el instante mismo en que la puerta se abrió, entró como un ciclón en la casa, y estuvo a punto de derribar al asustado mayordomo.

—¿Dónde está Charlie? —Preguntó unos gritos. Agarrando firmemente sus solapas, el criado se encogió de hombros para arreglarse la chaqueta.

—Le ruego que me perdone, señor, pero ...

—No se preocupe. Lo buscaré yo mismo. Edward se dirigió a grandes zancadas al salón. Pensó que los padres de Bella podrían encontrarse allí en aquella hora. No había nadie en esa estancia. Acto seguido, recorrió el corredor con paso resuelto, abriendo todas las puertas. Tampoco vio a nadie en el estudio de Charlie, la sala de estar o la biblioteca. Al final del pasillo, se encontró con una serie de paneles de caoba. Empujándolos con el hombro para abrirlos, entró de sopetón en el comedor y sorprendió a sus suegros cenando.

Charlie alzó la vista con los mofletes repletos de comida, y el tenedor y el cuchillo suspendidos sobre el plato. Al reconocer a Edward, tragó la comida con dificultad.

—¡Dios santo! ¿Qué pasa? ¿Bella está bien?

Renee, que se encuentra sentada en el extremo opuesto de la mesa larga, de espaldas a las puertas, se levantó de la silla de un salto. Al hacer esto, golpeó la copa, que cayó, derramando el vino. El líquido color carmesí salpicó el inmaculado mantel blanco y formó un charco alrededor del pie de un pretencioso candelabro ornamentado.

—¿Qué diablos ha pasado? —Preguntó ella—. ¿Ha hecho algo terrible? ¿Qué ha ocurrido?

Ignorando a Renee, Edward pasó de largo por su lado para avanzar hacia Charlie. Cuando llegó al otro extremo de la mesa, cogió al juez de las costuras de uno de los hombros de su esmoquin y tiró de él bruscamente para obligarlo a ponerse de pie.

—¡Eres un cabrón egoísta y desalmado! —Edward estaba fuera de sí—. ¿Cómo pudiste hacer algo tan monstruoso a tu propia hija?

El miedo hizo que los ojos azules de Charlie se abrieran como platos y que su rostro se pusiera lívido.

—¿De qué diablos estás hablando? —El padre trató de agarrarse de las muñecas de Edward—. Me vas a romper el traje, hombre.

—¿El traje?

Edward soltó al hombre de manera tan repentina que éste se tambaleó, tropezó con su silla y cayó al suelo.

—Lo que voy a hacer, miserable gusano, es arrancarte la cabeza de los hombros.

Apoyándose sobre una rodilla con gran dificultad, Charlie agarró el brazo de la silla con todas sus fuerzas para tratar de recobrar el equilibrio.

-¡Explicar! ¡No puedes irrumpir en mi casa de esta manera, profiriendo amenazas, agrediendo y escandalizando! Hay leyes que ...

—¿Ojos? —Edward dio un enorme puñetazo en la mesa. Las fuentes y los candelabros saltaron ante la fuerza del impacto y volvieron a caer con gran estrépito—. Hay normas de decencia, amigo, que nunca han sido escritas en tus preciosos códigos. ¿Acaso has respetado alguna de ellas en tu vida? Con tu hija no, de eso estoy completamente seguro. —Edward apuntó a la nariz del otro hombre con un dedo—. Entiende esto, despreciable hijo de puta, Bella nunca regresará a esta casa. No lo hará mientras yo esté vivo. Da por rota mi palabra en lo que se refiere a esa parte de nuestro acuerdo, y más vale que le des gracias a Dios Todopoderoso porque eso sea lo que haya decidido romper.

"No sé de qué me estás hablando" Charlie con voz trémula—. Nunca he maltratado a mi hija.

—¿Nunca la ha maltratado? —Edward soltó una áspera carcajada—. Además de pegarle cada vez que desobedecía, has faltado a tu deber de darle una educación. ¡Hay colegios para sordos! Y se pueden hacer muchas cosas para ayudar a una persona como ella. En todos estos años, ni siquiera le has comprado una trompetilla, un aparato de resonancia. Y, peor aún, ¡has dejado que todos en este pueblo crean que es una idiota! ¿Cómo logras conciliar el sueño por las noches? ¿Puedes decírmelo? Estoy completamente seguro de que yo no podría.

Tras esta acusación, un silencio de asombro se apoderó de la sala. A través de la nube de su ira, Edward logró enfocar con claridad el rostro de Charlie. Lo que vio en la expresión del otro hombre lo ayudó a sofocar su furia. No vio culpa alguna en ella, como esperaba, sino una mezcla de incredulidad y de profundo alivio. En aquel instante Edward cayó en la cuenta de que los padres de Bella no lo sabían. Por imposible que pareciese, ellos de verdad no lo sabían.

Tembloroso bajo los últimos vestigios de su furia, sacó una silla de un tirón y se dejó caer en ella como si alguien le hubiera dado un golpe en las corvas.

—La chica es sorda ofrece con voz ronca—. No está loca, ni tampoco es una idiota. Es sorda.

Renee se dejó caer en su silla de nuevo, tapándose la boca con una mano temblorosa y apretándose la cintura con la otra. Miraba fijamente a Edward por encima de los nudillos de sus blancos dedos. Después de un momento, bajó la mano.

—¡Bella no está sorda! ¡La chica puede oír tan bien como usted y yo!

Edward sintió que la ira estaba creciendo de nuevo dentro de él.

—Esa es una absoluta mentira, y usted lo sabe. La chica está sorda. Yo mismo lo he comprobado esta tarde. Y no me diga que usted no la ha visto. Ella no creó ese mundo de fantasía que encontré en mi ático de la noche a la mañana. Muchos Hace años que practican esos juegos. ¡Usted ha tenido que verla! En algún momento, ha debido sorrenderla jugando en su mundo imaginario.

La culpa que se reflejó en los ojos de Renee lo decía todo. Edward nunca le había pegado a una mujer, pero en aquel momento sintió un fuerte impulso de hacerlo. Quería que ella sintiera lo mismo que Bella, al menos una vez. Sin duda alguna, así había tratado ella a su hija en innumerables ocasiones.

—¿Cómo pudo hacer caso omiso de las necesidades de su hija? —Edward tenía ahora la voz quebrada—. Si se les presta la ayuda que requieren, los sordos pueden llevar vidas prácticamente normales.

—¡Ella no está sorda! - Renee se levantó rápidamente—. ¿Cree usted que si eso era verdad yo no lo sabría? ¿Piensa que yo no he deseado que así fuera, que incluso no he rezado para que eso fuera verdad? Ella no está sorda, se lo aseguro. Se ha vuelto miles de veces al oír su nombre. ¿Cómo se atreve usted a irrumpir en nuestra casa, gritando obscenidades y acusándonos de maltratar a nuestra hija? —Se llevó una mano a la boca para reprimir un sollozo—. ¿Cómo se atreve?

La indignación se adueñó de Edward, ocupando el lugar de la ira. Se levantó y volvió a metro la silla bajo la mesa.

—Y yo que pensé que estaba ciego. Mi esposa es sorda. Tan sorda como una tapia. —Lanzó una mirada a Charlie, que se encuentran detrás de su silla, agarrando fuertemente el respaldo como si no pudiese permanecer de pie sin este apoyo—. ¿Se han dado cuenta ustedes de que he dicho mi esposa? No estoy usando esta palabra a la ligera. A partir de este momento, Bella es una Cullen, y como tal ha dejado de pertenecer a esta familia y de tener algún tipo de relación con sus miembros.

Renee giró sobre sus talones para ver a Edward salir de la habitación. Cuando el indignado marido llegó a la puerta, ella dejó escapar un grito. Era más un gemido que una palabra. Él se detuvo para mirarla. Vio su dolor, pero no se compadeció de él. No había lugar en su corazón para ese sentimiento. Sólo Bella merecía su compasión.

—No nos puede separar para siempre de nuestra hijita —susurró ella con tono áspero—. ¡No puede hacer algo semejante! Nadie podría ser tan desalmado.

Edward la miró con repugnancia glacial.

—Llámeme desalmado, si le apetece, pero eso es exactamente lo que pienso hacer. No quiero que ninguno de los dos se acerque a mi esposa. Su amor, si alguien en su sano juicio puede llamarlo así, no ha hecho más que causarle daño. —Miró a Renee a los ojos—. Usted, señora, no merece llamarse madre. —Luego se volvió hacia Charlie—. Y tú has ridiculizado la palabra padre.

Tras decir estas palabras, Edward salió de la casa cerrando la puerta de un portazo y jurando en silencio que nunca en su vida volvería a poner un pie en el umbral de los Swan.

Sin embargo, en el camino de regreso a casa, algo rondaba insistentemente en sus recuerdos. Algo escurridizo. Algo que Esme le dijo alguna vez. Estaba a punto de llegar a Cullen Hall cuando finalmente recordó de qué se trataba. Esme y él se encontraban en su estudio hablando de Bella y, en el transcurso de la conversación, Esme descartó la posibilidad de que Bella estuviese sorda. «Ella se vuelve cada vez que la llamo», había dicho.

Mientras Edward desensillaba su caballo y lo llevaba a la cuadra, estas palabras le venían insistentemente a la memoria. Renee Swan le había dicho básicamente lo mismo. «Ella se ha vuelto millas de veces al oír su nombre».

Edward no se arrepentía de nada de lo que le había dicho a los Swan. A su juicio, ellos se merecían cada una de sus palabras, y mucho más. Pero lo que Renee le había dicho lo llenaba de esperanzas.

¿Sería posible que Bella no estuviese completamente sorda? ¿Sería posible que pudiera oír algunos sonidos? Edward corrió a la casa, tan emocionado que no veía la hora de poder hablar con Esme acerca de esta posibilidad.

A las diez en punto de la mañana siguiente, Edward ya estaba rondando frente a la habitación de los niños. Miraba a Esme ya Bella a través de la puerta parcialmente abierta. La joven, que de nuevo llevaba un vestido infantil, se traduce sentada a la mesa. Había hecho a un lado su inacabado desayuno y tenía la barra apoyada sobre el dorso de la mano. Mirando a través de la ventana con barrotes, ignoraba a Esme, que fingía estar arreglando los cajones de la cómoda.

Tal y como Edward le había ordenado hacía un momento, el ama de llaves alzó de repente la cabeza y la llamó a voz en grito.

—¡Bella!

Edward estuvo a punto de gritar de alegría cuando Bella se volvió y lanzó una mirada inquisidora a la otra mujer. Fingiendo que no pasaba nada, Esme abrió otro cajón y empezó a doblar una vez más la ropa que se encontró arriba. Esperó unos cuantos minutos con el fin de darle a Bella el tiempo suficiente para volver a dirigir su atención hacia la ventana. Luego, volvió a llamarla. Igual que antes, Bella miró por encima de su hombro.

¡Podía oír! Edward estaba tan contento que le pareció casi imposible contenerse. Esme se volvió hacia la puerta, lo miró a través de la rendija y le hizo un guiño de complicidad. Edward le sonrió y asintió con la cabeza. Después de esperar unos cuantos minutos, él también llamó a Bella. Ella ni siquiera pestañeó ante el sonido de su voz, cuyo tono era más grave. La llamó más fuerte. Ninguna reacción. Después del tercer intento, Esme volvió a gritar su nombre y, tal y como sucedió anteriormente, Bella enseguida se volvió.

—¡Puede oírte! —Proclamó Edward mientras abría la puerta de un empujón y entraba en la habitación con aire resuelto—. Creo que eso se debe a que tu voz es aguda. ¿Sabes lo que esto significa, Esme?

La emoción llevó a Edward a extralimitarse. Abrazó a Esme y se deslizó con ella alrededor de la habitación con pasos largos y majestuosos.

—Con la ayuda de un audífono, una trompetilla, eso que llaman cuerno de resonancia, ella podría oírnos cuando le hablamos. ¡Podremos enseñarle a leer! ¡Quizás incluso a hablar! Esme, esto es maravilloso.

Jadeando por causa del inusual ejercicio, Esme exclamó:

—Basta ya, señor. ¡Mi viejo corazón no puede soportar tanto bailoteo!

Soltando a la buena mujer, Edward se volvió hacia Bella. Ella lo estaba observando con sus cautelosos ojos azules y su habitual recelo. Edward esbozó una sonrisa, deslizó un brazo a lo largo de su cintura e hizo una majestuosa reverencia. Al enderezarse, le hizo un ruego galante.

—¿Me concede este baile?

Ella alzó la vista para mirarlo. Evidentemente, estaba sorprendida y algo más que ligeramente recelosa. Luego, dirigió su mirada hacia Esme. Edward concluyó que el baile era obviamente una actividad secreta, actividad que no podía permitirse fuera del ático.

Al diablo con todo eso ...

Resuelto, salvó la distancia que los separaba, la cogió de la mano y la hizo levantarse de la silla. Contra su voluntad, lo cual ella hizo evidente al agarrotar su cuerpo y dirigirse a trompicones a los brazos de Edward, comenzó a bailar al compás de un vals imaginario. Decidiendo que los dedos de sus pies podrían soportar aquel castigo y mucho más, Edward la arrastró obstinadamente por toda la, con la mirada fija en su rostro suspicaz.

—Creo que ella no quiere bailar —señaló Esme, innecesariamente, pues Edward lo sabía de sobra.

El eufórico marido se limitó a sonreír de oreja a oreja.

—Le encanta bailar. Pero no quiere hacerlo conmigo.

Bella alzó la vista mientras él hablaba. Edward miró sus ojos asustados, deseando de todo corazón que ella pudiera contarle lo que estaba pasando por su cabeza. ¿Los recuerdos de Anthony? ¿El temor que él le inspiraba? Plenamente consciente de la rigidez de su cuerpo y de su diminuta estatura, comenzó a remorderle la conciencia. Dejó de bailar poco a poco, sin dejar de mirarla a los ojos en ningún momento.

—Vale, Bella, tú ganas esta batalla. No te obligaré a bailar conmigo.

El alivio que se reflejó en el rostro de la joven era tan evidente que Edward se echó a reír. Ella podía mirarlo con aquella expresión de idiota hasta que el infierno fuera sitiado por tormentas de nieve, pero él nunca volvería a morder el anzuelo. Mientras la mirase a la cara y hablase con claridad, ella le entendía perfectamente.

—Sin embargo, antes de que te suelte, tienes que pagar un precio —añadió él en voz baja.

Al oír estas palabras, sus ojos azules se ensombrecieron, y él sintió su cuerpo agarrotarse aún más. Desde luego, le entendía.

—Si no quieres bailar conmigo —prosiguió él—, dilo.

Esme respiró hondo.

—¡Señor Cullen! ¡Qué vergüenza! Usted sabe muy bien que la pobre chiquilla no puede hablar.

—Sí puede decir él, sin apartar la mirada de Bella—. Y lo hará o, de lo contrario, voy a estrecharla todo el día entre mis brazos de esta manera.

Bella abrió los ojos desmesuradamente. Edward sonrió.

—¿Y bien, cariño? Recházame o baila conmigo. Es muy sencillo.

La boca de la joven se redujo a una delgada línea, en un gesto de insubordinación. Cuidando de no ejercer demasiada presión, el brazo de Edward la apretó con más fuerza alrededor de la cintura e hizo que se acercara un poco más a él. Ella alzó la barbilla. Era la viva imagen de la rebeldía. En respuesta, Edward comenzó a moverse por toda la habitación una vez más, obligándola a seguirlo.

—Dímelo al oído, Bella, cariño. Sé muy bien que puedes hacerlo.

—¡Ay señor, tenga piedad!

El siguió sonriendo, sin dejar de mirar los ojos llenos de inquietud de Bella.

—Dime que no, Bella, o baila conmigo hasta el anochecer. Tú decide.

Él la vio apretar la boca. Acto seguido, la joven tragó saliva. Al mirarla, al ver el descomunal esfuerzo que ella estaba haciendo, Edward sintió que todo su cuerpo se ponía tenso. Clavando la mirada en uno de los botones de la camisa de él, finalmente abrió la boca. Y luego, tan rápido que él casi no alcanzó a oírla, ella formó la palabra esperada:

-No.

Una sensación ardiente subió por la nuca de Edward. Por la expresión glacial de su rostro, él supo que ella lo estaba odiando un poco por insistir en aquel tema, pero no le importó. Al ganar aquella pequeña batalla, él había got un gran triunfo para los dos.

Cuando la soltó, Bella se tambaleó por la repentina falta de apoyo. Edward la cogió del hombro para sujetarla e impedir que perdiera el equilibrio. Los hermosos ojos de Bella volvieron a cruzarse con los suyos y él le rozó la mejilla con la yema de un dedo.

—Gracias —le susurró.

Después de dejar a Bella, Edward se encerró en el estudio para poner al día sus cuentas. Este trabajo lo ocupó hasta la hora de la comida, momento en el cual se detuvo para almorzar en el escritorio. Cuando la criada recogió los platos, se recostó en su silla, puso los pies sobre la mesa y apoyó la cabeza en el respaldo del sillón. Mirando pensativamente al vacío, contempló otro problema relacionado con Bella; problema en el que, hasta aquel momento, no se había permitido pensar mucho.

¿Cómo podía un hombre cortejar a una chica sorda y tímida?

Recordó durante unos breves minutos lo que había sentido al bailar con ella en el ático el día anterior; y sabía, sin la más mínima duda, que quería volver a estrecharla entre sus brazos. Era tan sencillo, ya la vez tan complicado, como eso. Seducirla sería todo un reto. A juzgar por su reacción ante la propuesta de bailar el vals aquella mañana, ella evitaría rabiosamente cualquier tipo de cercanía física.

Normalmente, Edward habría conducido de la manera habitual, pero haría una propuesta directa no surtiría efecto con Bella, y él lo sabía. Por una parte, ella le tenía miedo a causa de lo que Anthony le había hecho, lo cual era comprensible. Por otra, la vida que ella había llevado hasta entonces no la había preparado para ser sincera. Sus padres se han esforzado tanto por mantener a Bella y el mal que padecía en un segundo plano, que la conversión también en una persona cautelosa y reservada, maestra del disimulo.

La seducción era su objetivo, pero ¿qué debería hacer para conseguirlo? Pasaron unos cuantos minutos, durante los cuales Edward concibió y descartó varias ideas. Luego, una creciente sonrisa apareció en su boca. ¿Cómo seducía un hombre a una mujer? La atraía con algo a lo que ella no pudiera resistirse.

Aquella tarde, cuando Esme bajó a supervisar a las criadas en sus diversas tareas domésticas, Bella la siguió a todos lados, como había estado haciendo desde hace más de una semana. La única diferencia era que aquel día había un observador en la casa. Cuando vio que su esposa se dejaron en la planta baja, él se retiró a su estudio, teniendo mucho cuidado de la puerta entreabierta.

Sentándose en su silla favorita, Edward cogió la olla que había traído de la cocina. La sujetó firmemente entre las rodillas y empezó a aporrear su fondo con un cucharón de metal. El sonido resultante fue un estruendo que habría podido levantar a los muertos de sus tumbas. No satisfecho con el sonido, recolocó la olla hasta que la percusión produjo un agudo ruido metálico. Puesto que había anunciado a Esme, las criadas y Carlisle con antelación, Edward sabía que ninguno de ellos intentaría buscar la fuente del sonido. Sólo una persona lo haría ... si podía oír el ruido.

Boom, boom, rataplán. Sin lugar a dudas, estaba armando un jaleo terrible, y se sintió completamente ridículo. ¡Un hombre adulto golpeando una olla sin ton ni son! Sólo esperaba que surtiera efecto. Obligándose a no dirigir la mirada hacia la puerta, aporreó la olla sin cesar, sin saber siquiera si Bella podía oírlo.

Estaba a punto de perder la esperanza cuando alcanzó a percibir un movimiento con el rabillo del ojo. Con renovado entusiasmo, siguió dándole a la olla. Por todos los medios, evitó sonreír, para no poner de manifiesto su euforia. Un instante después, los zapatos gastados de Bella aparecieron ante su vista, y él supo que ella se fue a apenas unos cuantos metros de distancia. Siguió blandiendo el cucharón, fingiendo que no la había visto.

Atraída por el ruido como las virutas de metal por un imán, la muchacha se acercó. Luego, se acercó aún más. Finalmente, Edward se encuentra alzar la vista. La expresión del rostro de Bella hizo que valiera la pena haber hecho el ridículo. Totalmente embelesada, sus ojos enormes y perplejos se clavaron en la cuchara.

Edward se son sonreír, aunque sólo levemente, y dejó de aporrear la olla. Ella se sobresaltó al percibir el repentino silencio y dirigió su mirada hacia él. Edward le estaba ofreciendo la cuchara.

—¿Quieres intentarlo?

El vehemente deseo que se reflejaba en sus ojos era inconfundible. Recordó lo que Charlie le había dicho acerca del vergonzoso comportamiento de Bella con el órgano de la iglesia hacía ya muchos años y se le encogió el corazón. El sonido. Para Bella, era escurridizo y poco frecuente, un milagro que de vez en cuando atravesaba el muro de silencio que la rodeaba. Cuando era una niña, para humillación de sus padres y su propia condena, ella no pudo resistirse a sus encantos en la iglesia y abrazó con todo su cuerpo el órgano, haciendo lo que su padre había llamado «ruidos bestiales». Cuando se convirtió en una mujer adulta, siguió atrayéndola irresistiblemente. El sonido. Un regalo inestimable para alguien como Bella, un regalo que él podía ofrecerle.

Al contemplar la tormenta de sentimientos que se reflejó en su rostro, Edward casi se sintió avergonzado de sí mismo por usar el sonido como señuelo seductor. Casi. Ella era su esposa y, por las buenas o por las malas, tenía la intención de hacer que su matrimonio dejara de ser una farsa. No sólo por su propio bien, sino también por el de ella. Dado el defecto físico que tenía, era posible que la joven nunca pudiese llevar una vida completamente normal, pero él podía darle algo muy similar. Amor, risas, compañía. Dentro de muy poco tiempo tendrían incluso un hijo que criar. Bella, en su calidad de madre, participaría activamente en su educación. Él se ocuparía de ello.

Edward le estaba ofreciendo la cuchara, tentándola sin misericordia y sin que le remordiera demasiado la conciencia. El recelo hizo que sus preciosos ojos se volvieran tan grises como un día tormentoso. Pero también vio en ellos el deseo. Un deseo tan vehemente que hizo que Edward sintiese una profunda pena por ella. Él tenía la magia en sus manos. Todo lo que ella debía hacer era alargar la mano para cogerla.

Todo su cuerpo se puso a temblar al acercarse y alargar la mano para coger el mango de la cuchara. Sus dedos se rozaron en aquel momento. Una sensación electrizante para Edward, ya todas luces perturbadora para ella.

—Venga, aporréala.

Bella apartó la mirada de su boca para dirigirla hacia la olla. Un brillo de emoción apareció en sus ojos. Reacia a acercarse demasiado, se inclinó hacia adelante para golpear la olla. Al oír el ruido metálico que produjo con el cucharón, la muchacha parpadeó. Aunque pareciese mentira, parpadeó. Edward estuvo a punto de gritar de júbilo.

—¡Sigue! No te va a morder.

Ni yo tampoco, juró él en silencio. No podía echar a perder aquel maravilloso momento. Quizá nunca la mordería, ni la tocaría siquiera, pero la felicidad de aquel instante no se la quitaría nadie.

Se le hizo un nudo en la garganta al verla golpear una vez más el fondo de la olla. Una expresión de asombro recorrió su rostro al percibir el sonido producido. Luego sonrió. Esa radiante sonrisa transformó su cara a tal punto que Edward se quedó mirándola fijamente. Bella alzó la vista para mirarlo a los ojos, y surgió entre ellos un sentimiento que no tenía nada que ver con la seducción, y sí mucho con una amistad en ciernes.

Para Edward, esto tenía que ser suficiente de momento. Para Bella, era un comienzo.

Hola... como muchos lo han pedido y en compensación de mi demora... un nuevo capítulo... aquí vemos a Edward como le reclamó a la familia Swan, Reneé quedó destrozada por sus miedos perdió a una hija... que les parece la prohibición de Edward.

Y ahora Edward intentará conquistar a Bella... lo conseguirá... lo bueno es que conoce su lado débil... el "Sonido"...

Y es el comienzo de una amistad que puede conducir a un verdadero amor.