本章主要角色：Draco Malfoy 德拉科·马尔福；Hermione Granger赫敏·格兰杰

本章次要角色：Ginny Weasley 金妮·韦斯莱；Blaise Zabini 布雷斯·扎比尼；Ernie McMillan 厄尼·麦克米兰；Ron Weasley 罗恩·韦斯莱；Albus Dumbledore / Professor Dumbledore 阿不思·邓布利多 / 邓布利多教授；Padma Patil 帕德玛·佩蒂尔；Parvati Patil帕瓦蒂·佩蒂尔；Lavender Brown 拉文德·布朗；Seamus Finnigan 西莫·斐尼甘；Dean Thomas 迪安·托马斯；Neville Longbottom 纳威·隆巴顿；Harry Potter 哈利·波特；Luna Lovegood 卢娜·洛夫古德；Arthur Weasley 亚瑟·韦斯莱；Remus Lupin / Professor Lupin 莱姆斯·卢平 / 卢平教授；Lisa Turpin 莉莎·杜平；Zacharias Smith 扎卡赖斯·史密斯；Madam Hooch 霍琦夫人；Henry Williamson 亨利·威廉姆森；Beth Pennywise 贝丝·佩妮怀思；Poppy Pomfrey / Madam Pomfrey 波比·庞弗雷 / 庞弗雷夫人；Gregory Goyle 格雷戈里·高尔；Severus Snape / Professor Snape 西弗勒斯·斯内普 / 斯内普教授；Lucius Malfoy 卢修斯·马尔福

本章译文字数：5464字

.

.

周六早晨

"那个你还要吃吗？"

Hermione完全没有注意到Ginny是在和自己讲话，直到那个年轻女孩轻轻碰了碰她的胳膊。"你还好吧？"

好问题，Hermione想。"对不起，Ginny。我走神了。"

Ginny温柔地笑了笑。"你不是唯一一个走神的人。看看周围吧。每个人好像都有些心不在焉。"

这倒是真的。大部分学生看起来就好像是凉透了的粥，毫无生气。不过Hufflepuff的某些高年级学生看起来很没有精神，因为他们昨晚违规在公共休息室里办了一个派对，一直闹到了凌晨四点。

这种活动是被严格禁止的，除非事先得到院长的许可。但Blaise和Hermione决定睁一只眼闭一只眼，因为Ernie McMillan向他们保证会履行级长的职责，不会出岔子。除了一把坏了的椅子和一个长出浣熊尾巴需要赶紧就医的四年级男生，其他学生表现得都还不错。

"什么时候开始在不是重大节庆的周末早餐也供应松饼了？"Ginny嘀咕着。

"从来没有过，"Hermione回答道，心里为自己竟然无法享受她的早餐而叹了口气。她一直很喜欢吃松饼。"肯定是为了学年结束的抑郁期特别提供的吧。"她把自己的餐盘移到Ginny面前，兴致勃勃地看着其他女生们大快朵颐地享用着堆得高高的松饼。

"你真的不想吃吗？"Ginny问道。

Hermione摇了摇头。"你吃吧。说实话，我觉得今天早上我的眼睛比我的肚子要饿。"

也许她是着凉了。最近城堡里有某种病毒在流行。Ron这几天都在抽鼻子，Ginny前几天也觉得喉咙有点疼，但在好转了。咳嗽、感冒，再加上一整个无聊的学期最终却以一种惊恐的方式结束，都让城堡里的氛围变得有些难以定义。

三分之一的学生已经回家了，倒不是因为流感。有些家长，尤其是巫师家庭的家长，认为在这种动荡时期和自己的孩子分离是没有任何意义的。事实上这种动荡从他们五年级就开始了。不过与此同时，其他家长愿意尽量让孩子在Hogwarts多待一会儿，这些家长明智地意识到只要Albus Dumbledore还是这里的校长，那么对于孩子来说Hogwarts大概就是最安全的地方。

Hermione看了看Gryffindor这张长桌。和往常一样，Parvati和她被分到Ravenclaw的双胞胎姐妹已经离开了。Lavender无精打采地对着面前那本最新一期的女巫周刊打着哈欠。其他的七年级生还有Seamus、Dean、Neville、Ron、Harry和她自己。自五年级发生的那些事后，Harry和Seamus的关系就一直没有恢复，但至少这段时间，这两个男生会看在Ginny的面子上维持表面的和平。Ginny甚至说了，如果Seamus不和Harry冰释前嫌的话，她不会考虑Seamus的追求。而让Ron特别感到失望的是，Seamus居然按照Ginny说的做了。

对于Ginny的追求者Ron向来是看不上的。Ron一直秉持着大多数男人，也包括他自己，都是变态猥琐男，这种观点。

再往前坐着Luna，她这次又是和Gryffindor坐在一起。她正和一脸愁容的Neville激动地说着什么。Hermione隐约听到'只有在晚上'还有'千万不要饱着肚子'这些语句。

上帝保佑Luna，Hermione心想，脸上带着淡淡的笑容。那个女孩一直在询问下一次DA[i]会议的时间，尽管这个计划已经被无限期搁置了。

事实上，感觉很多事情在五年级后都被无限期搁置了。

每个月凤凰社会在Grimmauld广场召开会议，而这个月的例会被取消了。Dumbledore重新恢复了他在Wizengamot的职位，再加上被Arthur Weasley提前的好几个魔法部会议，校长变得尤为忙碌。那天早上他不在学校，和他一样不在学校的还有Lupin教授。只不过全校都知道Lupin教授的缺席是因为就在几天前的周四晚上，新一轮的满月周期又开始了。

"我知道你在想什么，因为我和你想的一样。"Ron嘴里塞满了松饼，轻声对Hermione说。他们俩正面对面坐着。

"嗯，"Hermione回应道。她看了看Harry，满意地看到他正在和Ginny兴致勃勃地讨论去年魁地奇比赛的亮点，完全没有注意到她和Ron的对话，于是她继续说道。"但是我们不能说出来，Ronald。只是想想就够糟糕的了。"

"Harry肯定也在想同样的事情，我猜，"Ron坚称，眉毛纠结地拧到一起。"你发现了吗？禁林上空出现黑魔印记的时候，就连老师们都被吓到了。我告诉你我在想什么：不管Voldemort在谋划着什么邪恶计划，那个计划马上就要被付诸实践了。从我们开始在Hogwarts上学起，今年是第一年Harry还没有…嗯，你懂的。"

"和邪恶巫师战斗？"Hermione面无表情地说道。

"是啊。"

"这是好事，Ron。"她看着他往面前那座松饼堡垒上倒了更多糖浆。

"平淡无趣就是我最喜欢的。这意味着我不用为你们担惊受怕。Harry也该好好享受平和安静的生活了，我敢肯定Dumbledore对这个肯定也没有意见。"

"不管怎么样，我觉得今天一定会发生一些有趣的事情。"Ron分析道，眼睛越过Hermione的肩膀往前方看去。

"你为什么这么说？"

他冲着Slytherin的桌子点了点头。"你自己看吧，Malfoy走过来了。"

的确。他正朝着他们的方向，朝着她的方向，当着所有人的面，走了过来。他在玩什么把戏？她或许该把自己全部注意力放在她的早餐上，只可惜她刚刚把早餐给了Ginny。

"哈喽，"Draco用一种亲切愉悦的口吻说道，Hermione立刻疑心了起来。他站在她身后，注意力放在Harry身上。"Potter，我在想我们俩能不能聊一聊。"

绝对有鬼。就在这一刻Hermione注意到Ravenclaw的魁地奇队长Lisa Turpin，和Hufflepuff的队长Zacharias Smith就站在大礼堂的门口，两个人都一脸期待地往Harry这里看。两个人都看起来很兴奋。

Draco坐了下来。Harry显然认为这个举动对于Draco来说很古怪。他正准备把一满勺早餐送进嘴里的那只手停了下来。

"这种情况下一般，"Draco用手指一下下敲着自己的手臂，说道。"要么是'好，聊什么Malfoy'，要么就是要我'滚远点'。"

"滚开，Malfoy。"Harry顺着他的话说道，嘴里塞满了松饼。

Draco却非常坚持。就在他等待着Harry把嘴里的食物咽下去时，他转头瞥了Hermione一眼。"Granger你今早看上去格外狂野。梳子又罢工了吗？"

"现在就开始用毒咒攻击别人是不是太早了点，你觉得呢？"Ginny冷不丁地插了进来，但这个问题却没有明确的指向性。她说着停下了正在搅咖啡的手，转动手腕拿起了她的魔杖。

"啊，小Weasley，"Draco斜睨了她一眼。"你就不一样了，你倒是挺养眼的。我必须承认，每天早上我的队员都会在你围着球场慢跑的时候欣赏你的身影。这是唯一能让那群懒蛋在周末七点就爬起来的理由，你懂的。"

毫不意外地，Ron的脸唰地红了。这就是他一直在提醒Ginny的'变态猥琐'行为。"Malfoy，如果你停下来不继续看我妹妹的话，我就砸烂你的脸。"

"你的意思是，如果我不停下来的话，你就砸烂我的脸吧。"Draco好心地提醒道，

"不不不，我就是刚才那个意思。"Ron反驳道。

Hermione翻了个白眼。每次只要和Malfoy有关，事态总是会一发不可收拾。其他的学生已经注意到了他们。"Ron，闭嘴。Malfoy，如果你有话要对Harry说就赶紧说。还有，回答你刚才的问题Ginny，不，我不觉得太早，事实上如果那个人自讨苦吃的话，我觉得再早都没关系。"

Draco对他们所有人露出了一个淡淡的笑容。"我是来问Harry，他和他魁地奇球队里那些蠢家伙是不是有兴趣打一场友谊赛。"

"和谁打？"Harry问道，他的好奇心让他愿意忽略Draco话中的'蠢家伙'三个字。"赛季已经结束了。"

"在学校里驻扎的奥罗啊，"Draco回答道，显然对自己这个提议非常满意。桌上那些坐在偷听半径的人们立刻兴奋地窃窃私语起来。"我今天早上已经告诉Turpin和Smith了。Hooch说如果所有队长都同意的话，下周三下午我们可以来一场非正式的比赛。"Draco看了看被糖浆弄得黏糊糊的桌子，露出嫌弃的表情，立刻把自己搁在桌面上的手肘抬了起来。"显然，学期最后这几天太压抑了，老师们都觉得学生应该有一些轻松的消遣…"

"完全同意。"Neville突然插了进来。

Draco漫不经心地朝Neville坐的地方瞥了一眼，表情就像是看到一只新的弗洛伯毛虫正从一大堆弗洛伯毛虫粪便中冒出来，而Gryffindor桌上其他人就是那一大堆粪便。

"早餐结束后我们在Hooch的办公室开会，"Draco告诉Harry。"记得带上名单。"

他站起身准备离开，装模作样地掸了掸袍子前襟的灰尘，与此同时他迅速把一个又小又圆又轻的东西留在了Hermione的大腿上。

她吓了一大跳，差点扔了手中的茶杯。

幸好，桌上其他人的注意力都被即将举行的和奥罗的魁地奇比赛吸引了，完全没有发现Draco再一次在所有人眼皮底下，成功给Hermione递了一张纸条。

.

.

友谊和魁地奇这两个词可能真的无法出现在同一个句子里。

早餐结束后按约定聚集在Hooch夫人发霉的办公室里的那四位魁地奇队长都清醒地认识到了这个现实。这场比赛更多是为了娱乐，而不是竞技。但是奥罗队里的每一位成员都曾经是Hogwarts魁地奇队员，所有同学们都期待着看到一场关乎荣耀的战斗。

"太激动人心了！"Lisa Turpin说道。

的确是很激动人心。也很快乐。Draco这一刻才意识到，自己都快忘记这些词的意思了。

Turpin和Smith正拿着Hooch夫人刚才发给他们的奥罗队名单认真严肃地分析着。

"上面写Henry Williamson是击球手。我姐姐到现在还会和我们说他以前在学校魁地奇球队的事情，说每年都至少会有一位守门员的鼻子被他折断…"Turpin告诉大家，听起来很是担忧。

Smith一脸不满地说。"我的守门员和候补守门员都不在学校。"

Hooch夫人坚持认为Hogwarts所有现役队员都应该获得平等的参赛资格。他们决定用抽签的方法决定参赛队员名单。理论上说，如果把候补席位也考虑进去的话，每个位置都有三位候选队员。但现实是，不少队员已经提前回家了。

"Lisa，Beth Pennywise生病了对不对？所以我想追球手的备选名单里就不把她的名字放进去了吧。"Hooch问道。

Turpin点了点头。"她很沮丧，不过Pomfrey夫人坚持说这个周末她都必须卧床休息。"

Goyle也是同样的情况，没法参加比赛。他那条断了的腿恢复得还不错，但是离比赛只有四天时间了，他可没法在这么短的时间达到能够上场的状态。

"那好吧，"Hooch叹了口气。"我们备选名单里的人数一下子又少了很多…来吧，你们四个把名字放进帽子里，我们就可以开始抽签了。"

Smith是追球手，Turpin是击球手，巧的是，Draco和Harry正好是同一个位置的。

"比赛只需要一名找球手啊。"Turpin说道，感觉到冲突一触即发。

"谢谢你啊Lisa。练习魁地奇六年，担当魁地奇球队队长两年，从三岁开始就对这项运动痴迷直到今天的我，居然不知怎么的忘了这个重要的事实。"Draco轻描淡写地说道。

Turpin眯起双眼，嘴里嘟囔着几句辱骂。Harry也发出一声嗤笑表示赞同。但是他知道Draco和Turpin之间并没有真正的恶意，因为他们在学期刚开始那段时间曾经短暂交往过。

尽管她来自Ravenclaw，Draco却发现她的智商和一袋燕麦片一样乏善可陈，但是他也必须承认，她或许是他交往过的女生中，在生理上最有创意的一位。

就在那一瞬，Draco向来无比专注尤其是在讨论和魁地奇有关事情时的注意力，飘走了。直到Harry开始抱怨起什么，Draco才勉强把注意力放回讨论中，毕竟Harry的抱怨不管什么时候都是很有娱乐性的。

"Hooch夫人，不要。求求你不要说出来。"

Hooch一脸同情地看着他。"很抱歉Harry，但是你被禁止参与任何与魁地奇有关的运动了。"

"什么！"Harry大吼着说。

"说话可以，不要喷口水好吗…"Turpin嘟囔着用手背擦了擦自己的脸。

"被谁禁止的？"Draco兴致勃勃地问Hooch。

"Snape教授提议的。我想校长也同意了。"

Harry开始在这间小小的办公室里踱起步来。"我简直不敢相信！你难道没有意识到这段时间的日子有多无聊吗？这场比赛一定会很精彩的，但是我却不能参加！如果真的有任何危险的话，那都是Snape想象出来的。"

"Snape教授。"Draco纠正他说，感觉这是他今天遇到的最让他开心的事。

"呃，"Smith插嘴道。"Harry，禁林里那件Lucius Malfoy魔杖的事。Dumbledore教授说那根魔杖很有可能是被食死徒偷走的，谁知道是出于什么险恶的目的。"

"没错，但是我没有任何危险！"Harry对Zacharias说，表情有些狰狞。"我整个学年都没有出过任何岔子！"

Draco也同意他的话。"Hooch夫人，我倒也不是抱怨，不过如果你这么担心Potter会被人在空中射下来的话，那我们其他人呢，都无关紧要就对了？"

"说得对！"Harry说，现在他把怒火转到了Draco身上。"同样是在空中，你这个目标可比我明显多了，Malfoy。你就像是一个巨大的、金色的、讨人厌的…"他思考着该把他比作什么。"鸽子！那玩意连飞都飞不直。"

Draco愤怒地瞪着他。或许很少人知道，不过如果有人想要激怒他的话，最简单的办法就是侮辱他的魁地奇能力。他的瞳孔颜色瞬间变成深灰色。

"如果有任何人是该死的鸽子，那也应该是你，Potter。"

Harry用一种类似Snape的让人毛骨悚然地方式讥笑道。"哦，不错的反击，Malfoy。"

"是吗？你觉得你那个'鸽子'比喻就很高明吗？"Draco不屑地回应道。

"孩子们，帮帮忙！"Hooch夫人试图和他们讲道理。"你们这样根本毫无帮助。"

Harry还想继续据理力争。"说真的，和那个黑魔印记纠缠不清的'蛇啊啥的'又不是我的家族。如果要禁止，也该是禁止他！"

Draco下颚的某根肌肉开始跳动起来。"那是龙，不是'蛇啊啥的'，你这个什么都不懂的蠢货。还有，你是不是忘了星期三Dumbledore做的全校通报？整件事他妈的根本不是我的错！"

Hooch夫人卷起手中握着的球员名单，重重敲上Draco的手臂，发出一声巨响。如果他们不是在讨论魁地奇这么严肃的事情的话，这个场面还挺搞笑的。"Malfoy先生！使用不文明的语言，扣十五分！"

"滚远点，去死吧。"Harry用蛇佬腔对Draco嘶声说道。这句话立刻改变了房间里的氛围。Turpin和Smith显得十分不安。Hooch夫人则是彻底发怒了。她虽然完全不懂Harry刚才说了什么，但是猜也能猜得出来。

"你先开始的，疤头。"Draco用精灵语反击道。只可惜这种听起来有些搞笑的胡话没有起到类似的邪恶效果。

"Gryffindor也扣十五分，Potter先生。"Hooch夫人责罚道，极其失望地看着这两个男孩。她对她这些魁地奇队长向来很宽容，不过对于激烈赛场之外的这些不当语言，她却从不姑息。

"如果你们不为自己刚才的作为对彼此道歉的话，马上扣分会变成二十。说真的，已经七年了，我还以为你们至少能装作和平共处。"

Harry看上去宁愿生吞碎玻璃，但他最终还是含含糊糊地说了出来。"对不起。"

"抱歉，Hooch夫人。"Draco接着说道，听起来丝毫没有悔意。

Turpin感到这次会议并没有得到什么进展，露出了不耐烦的表情。"我们就不能直接抽签决定找球手吗，Hooch夫人？Harry也只有七分之一的机会被选中啊，不是吗？"她问道。"抽了再说不行吗？"

Hooch夫人已经被搞得心烦意乱，索性答应了下来。她深吸一口气，把手伸进那顶旧礼帽里，抽出了一个名字。

"我们的找球手是—"四位队长静静等待着，看着她打开那张纸。看到纸上那个名字，她脸上露出了只能被形容为'苦不堪言'的表情。

"Draco Malfoy。"

展现赢家风度从来不是Slytherin的专长，这一刻Draco脸上那志得意满的表情就是最好的证明。

[i] 译者注：DA Dumbledore's Army 邓布利多军，防御协会