La ira y el Amanecer
Esta historia no es mía; fue escrita por Renée Ahdieh. Esta es una adaptación y traducción de su trabajo con personajes del anime/manga Inuyasha, creados por Rumiko Takahashi. Al leerla no pude evitar pensar en estos personajes y en compartir con ustedes la historia de Las Mil y Una Noches re-imaginada, sobre todo porque en la actualidad, la novela no se encuentra disponible en español. (Cruzo los dedos para la que traduzcan pronto de manera oficial).
Espero que disfruten la historia tanto como yo y si es así, los invito a leer la novela (The Wrath and The Dawn) en su idioma original, inglés.
14. EL VIEJO Y EL POZO
El sol del desierto se abalanzó sobre Koga con el calor del fuego descarado. Se extendía fuera de las dunas, distorsionando su visión y sellando el cielo.
Envolvió la capucha de su rida' apretado en su rostro, asegurando la banda de cuero en su frente. Verticilos de arena enroscados alrededor de las patas de su semental, arrastrando una neblina brillante con el ascenso y la caída de cada enorme casco.
Tekkei circuló por encima, sus gritos cada vez más fuertes con cada hora que pasaba.
Cuando el sol comenzó a ponerse, se acercaron a la frontera de Khorasan y Parthia, y Koga comenzó a buscar un lugar para descansar. Sabía que las tribus Badawi estaban cerca, pero no quería correr el riesgo de invadir su territorio sin descansar toda la noche, ya que no había dormido bien desde que dejó Rey hace casi cuatro días. Por la mañana, idearía una manera de hablar con un local para determinar la situación actual en la región.
A lo lejos, divisó un pequeño asentamiento de edificios soleados situados alrededor de un decrépito pozo de piedra. Las herraduras de las casas de barro estaban agrietadas tapadas por techos de espeleología y parecían casi abandonadas. Un anciano estaba al borde del pozo, quitando pieles de animales de la espalda de dos camellos envejecidos.
Koga espoleó su árabe bayo oscuro hacia adelante, tirando una vez más en la capucha de su rida' blanca.
Cuando se acercó al pozo, el anciano miró por encima de su hombro.
Luego le sonrió a Koga.
Estaba vestido con ropas simples de lino marrón hilado, y su gruesa barba estaba salpicada de plata. Un hueco prominente separaba sus dos dientes frontales, y su nariz aguileña estaba rota a través del puente. Sus manos estaban retorcidas por la edad y el uso.
"Un buen caballo." Asintió con la cabeza, todavía sonriendo.
Koga asintió en respuesta.
El anciano alzó una mano temblorosa para alcanzar el cubo por encima del pozo...
Y rápidamente lo derribó.
El cubo golpeó las turbias cavernas del hueco, rebotando con cada golpe, hasta que salpicó en el agua con un sonido burlesco.
Koga exhaló en voz alta.
El anciano gimió, arrancando su rida' de su cabeza y pisoteó sus pies en la tierra. Comenzó a retorcerse las manos, la consternación en su rostro tan clara como el día.
Koga observó esta actuación melodramática hasta que no pudo soportarlo, y luego se desmontó de su semental con un suspiro moribundo.
"¿Tienes algo de cuerda?" Preguntó al anciano mientras movía la capucha de su cara.
"Sí, sahib." El hombre se inclinó, una y otra vez.
"Esto no es necesario; No soy tu sahib."
"El sahib tiene un buen caballo. Una espada fina. Definitivamente es un sahib."
Koga suspiró de nuevo. "Dame la cuerda, voy a bajar por el cubo."
"Oh, gracias, sahib. Es muy generoso."
"No soy generoso. Justamente sediento." Koga sonrió irónicamente. Tomó la cuerda del hombre y la aseguró al poste sobre el pozo. Luego se detuvo en consideración. "No trates de robar mi caballo. Es una bestia temperamental, y no llegarás lejos."
El anciano sacudió la cabeza con tal fervor que Koga pensó que podría causarle lesiones. "¡Yo no haría tal cosa, sahib!"
Su intensidad puso a cuestionar su intención.
Koga estudió al hombre antes de extender su brazo izquierdo y silbar al cielo. Tekkei salió precipitándose de las nubes en una masa de plumas y garras malvadas. El anciano levantó un antebrazo tembloroso a su cara, ahuyentando la penetrante amenaza del raptor.
"Le gusta empezar con los ojos", dijo Koga en un tono plano, mientras Tekkei extendía sus alas por encima de su mankalah de cuero y miraba al hombre.
"¡No voy a hacer nada vergonzoso, sahib!"
"Bien. ¿Vives por aquí?"
"Yo soy Mimisenri de los Badawi."
Koga consideraba al hombre una vez más. "Mimisenri de los Badawi, me gustaría hacer un trato con usted."
"Un trato, sahib."
"Sí. Recuperaré el cubo del pozo y te ayudaré a llenar las pieles con agua. A cambio, me gustaría información sobre su tribu y su jeque.
Mimisenri se rascó la barba. "¿Por qué el sahib sin nombre quiere información sobre mi tribu?"
"No te preocupes; no les deseo mal. Tengo mucho respeto por los Badawi. Mi padre compró este caballo a un hombre de la tribu hace varios años, y siempre dijo que los vagabundos del desierto están entre los mejores jinetes del mundo."
"¿Entre?" Mimisenri sonrió ampliamente. "Somos los mejores, sahib. Sin duda."
Koga le ofreció una sonrisa tentativa. "¿Tenemos un trato?"
"Creo que sí, sahib; sin embargo, ¿puedo hacer una última pregunta?
Koga asintió.
"¿Cuál es el propósito detrás de buscar a los Badawi?"
Koga pensó por un momento. Este anciano era, en el mejor de los casos, un sirviente. Lo más probable es que era una reliquia enviada a recoger agua a diario para mantener una apariencia de utilidad en su vejez. Darle información parecía bastante inofensivo.
"Tengo una propuesta de negocios que hacer."
"¿Negocios?" Mimisenri rio. "¿con los Badawi? ¿Por qué un joven rico sahib necesitaría la ayuda de los vagabundos del desierto?"
"He respondido a tu pregunta. ¿Tenemos un trato?"
Los ojos oscuros de Mimisenri brillaban. "Sí, sí, sahib. Lo tenemos."
Koga dirigió a Tekkei a una percha en lo alto del pozo, y luego se volvió hacia su caballo para quitarse el arco recurvo. Azotó el caraj a su espalda y atravesó la cuerda en el pecho, porque no era tan tonto como para dejar atrás un arma. Finalmente, tiró de la cuerda para asegurarse de que estaba sólidamente enraizada antes de colocarse sobre la piedra y el borde del mortero.
El pozo era una tarea especialmente difícil para facilitar su camino hacia abajo y agarrar el cubo de madera flotando en la superficie del agua. En pocas palabras, Koga subió de nuevo por el hueco de piedra y salió al atardecer anaranjado de una puesta de sol en el desierto.
Le pasó el cubo a Mimisenri. "Sugiero atar una cuerda al mango, por el bien de la facilidad futura."
Mimisenri se rió. "¡Una sugerencia sabia!"
Los dos hombres comenzaron el proceso de llenar las pieles de los animales con agua y asegurarlas a los camellos que esperaban cerca.
"Así que" comenzó Koga, "¿con qué tribu Badawi cabalgas?"
Mimisenri sonrió. "Yo cabalgo con la familia Sen-mairu."
"He oído ese nombre antes."
"Muchos dicen que es una gran familia. De una larga línea de poderosos vagabundos del desierto."
"¿Quién es el jeque?"
"Un hijo de sexta generación de la línea Sen-mairu. Algunos dirían que es un poco extraño. Estudió en Damasco durante un tiempo antes de regresar al desierto."
"¿Y qué estudió en Damasco?"
"Fabricación de espadas. Dominó el oficio de hierro y acero, sahib."
"¿Qué lo poseyó para aprender este oficio?"
Mimisenri se encogió de hombros. "Cree que tal conocimiento le da una ventaja sobre sus enemigos."
Koga asintió pensativo. "Parece un hombre interesante."
"Como usted, sahib. Pero tengo mucha curiosidad; ¿cuál es la naturaleza de su negocio con los Badawi?"
Koga se cubrió. "Es personal."
"Personal" Mimisenri se rió. "Entonces usted está tratando de derrocar a un miembro de su familia o... ganar el corazón de una mujer."
"¿Qué?"
"¿Por qué un joven rico sahib tendría negocios de carácter personal con los Badawi? ¿Su padre un despreciable déspota de lore? ¿Eres el héroe al que tu pueblo anhela servir?"
Koga miró a Mimisenri.
"¡Ah! Entonces estás tratando de ganar el corazón de una hermosa joven."
Koga se volvió hacia su caballo.
"Ella debe ser muy hermosa" reflexionó Mimisenri. "Traer un sahib guapo con un halcón y un fino al-Khamsa hasta aquí en el Mar de Arena."
"No tiene nada que ver con eso", murmuró Koga.
"¿Entonces ella no es hermosa?"
Koga se giró. "No tiene nada que ver con su belleza."
"¡Así que si se trata de una chica!" Mimisenri cantó.
Brillante, Koga agarró las riendas de su semental y se subió en la silla de montar.
"¡No se ofenda por el viejo Mimisenri, sahib! No quise presionar el tema. Sólo tengo curiosidad en el corazón, y mi curioso corazón tiene una gran afición por las historias de amor. ¡Por favor! Si me sigue, me encantaría presentarle al jeque."
"¿Y por qué harías eso?"
"Por el bien de mi curioso corazón", respondió Mimisenri con una sonrisa ridícula que enfatizaba la oscura brecha entre sus dientes torcidos.
Koga se detuvo pensativo. El viejo siervo podría estar mintiéndole, pero esta podría ser su mejor oportunidad de reunirse con un jeque de una de las tribus más celebradas de los Badawi.
Valía la pena el riesgo.
"Te seguiré a tu campamento." Koga ajustó el caraj de flechas en su espalda, para una buena medida.
Mimisenri asintió con la cabeza, enderezando su rida'. "Me aseguraré de decirle al jeque de su ayuda en el pozo de hoy."
"Gracias."
"¡Por supuesto, sahib! No soy nada de no honorable."
Koga siguió a Mimisenri a una distancia cautelosa mientras Mimisenri guió a los dos camellos de vuelta al desierto. Mimisenri montó el camello más pequeño a un ritmo constante, mirando por encima de su hombro a menudo para darle a Koga una sonrisa tranquilizadora.
El cielo se oscureció a azul-negro, y las estrellas más brillantes comenzaron a parpadear por encima, guiñando un ojo blanco en los bordes. Después de montar durante media hora, un gran enclave de tiendas de campaña rodeado por un anillo de antorchas se materializó en el mar de dunas en ascenso.
Mimisenri llevó a los camellos directamente al centro, silbando alegremente a sí mismo. Al pasar, varios hombres se detuvieron y asintieron con la cabeza, y Mimisenri se inclinó hacia atrás, con una mano en la frente. Se desmontó del camello antes de una gran tienda de campaña parcheada en medio del campamento. En el instante en que sus pies con sandalias golpearon el suelo, un golpeteo de pasos estalló de las sombras hacia un lado.
Pequeños brazos bruñidos agarraron sus piernas y libraron batallas por su abrazo.
"¡Baba Aziz! ¿Por qué llegas tan tarde?", varios niños gritaron en armonía discordante.
Los ojos de Koga se estrecharon.
Se abrió la solapa de la tienda, y una anciana con una hermosa trenza de cobre se acercó a la luz de la luna.
"Mimisenri-jan, ¿dónde has estado? Tus nietos tienen hambre, y tus hijas están irritadas, como resultado."
Mimisenri sonrió indulgentemente. "He traído un invitado. ¿Podemos hornear espacio para uno más?"
Miró hacia el cielo antes de cambiar a Koga. "¿Y quién eres, joven?"
"Es nuestro sahib sin nombre. Y mi curioso corazón anhela oír su historia. Creo que es buena, Matsu. Sobre el amor y sus muchas luchas", respondió Mimisenri con un guiño.
Ella negó con la cabeza. "Bueno, tráelo dentro."
Koga continuó mirando a Mimisenri, sus sospechas rápidamente llegaron a una conclusión lógica. Se desmontó de su caballo.
"No eres un sirviente", dijo.
Mimisenri volvió a Koga. Una vez más, su sonrisa de dientes huecos se apoderó de su rostro desgastado. "¿Dije que lo era?"
Koga sostuvo la mirada de Mimisenri. El disfraz de un anciano tonto había desaparecido en la antorcha. En su lugar había una mirada de sabiduría y alegría.
Una mirada de inteligencia astuta.
"Perdona el malentendido," continuó Mimisenri.
Koga resopló incrédulo. "No hubo malentendido. Vi precisamente lo que querías que viera."
Mimisenri se rio en voz alta. "O quizás viste exactamente lo que querías ver."
Koga hizo hacia atrás su rida' y se adelantó. "Mi nombre es Koga."
"Y yo soy Mimisenri Sen-mairu, el sexto jeque de mi línea..."
Puso su arrugada palma delante de él, y Koga la agarró.
"Bienvenido a mi casa."
Avance del siguiente capítulo, la promesa del mañana;
"¿Por qué fuiste a Amardha?"
Sus cejas se juntaron. "Escuché que Miroku arregló que conocieras a Myoga Sukkipu. Sin duda, aprendiste hechos interesantes sobre mi infancia mientras él estaba aquí. ¿Asumo que sabes de mi madre ahora?"
"Me habló de ella, sí."
"El sultán de Parthia y yo tenemos un acuerdo tácito. Cada seis meses más o menos, voy a verlo y hago amenazas veladas, haciéndome pasar por un pavo real en una demostración de fuerza con la intención de disuadirlo de sugerir que no soy el heredero legítimo del Califato de Khorasan."
"¿Perdón?" Kagome escupió.
El califa continuó. "Es lógico, en realidad. Llama abiertamente puta a mi madre. Y todos cuestionarían mi paternidad. Entonces sería capaz de reunir apoyo y librar la guerra por el califato. Sólo que carece de la fuerza y los números para tomar una posición. Y tengo la intención de mantenerlo así."