Chapitre 4 : This is for the ones who stand
Ceci est pour ceux qui se tiennent debout
Partie 10
Le 18 mars est assez chaud pour que Five décide de faire son premier ravitaillement de l'année. Il n'est pas tout à fait certain que c'est le 18 mars, bien sûr. Avant que Klaus ne parvienne à le contacter, les jours avaient commencé à se mélanger et Klaus ne connaissait même pas la date de sa mort avant que Five ne le lui dise (ce qui a provoqué beaucoup de rires et une demi-explication de ce qu'était le "poisson d'avril". Five a décidé qu'il n'était pas un fan). Mais Five n'est rien si ce n'est déterminé, et il regarde les cartes des étoiles et mesure la longueur des jours pour finalement réduire la date à 87% de certitude. Il tient un registre minutieux avec des calendriers faits main et des coches méticuleuses, et s'il dit que c'est le 18 mars, alors c'est bien le cas.
« Où allons-nous ? » demande Klaus, assis les jambes croisées dans le chariot. Five débat avec lui-même pour savoir s'il doit lui dire de sortir et de marcher. Ce n'est pas comme si Klaus pesait quelque chose, mais c'est ennuyeux de le voir se faire tirer alors que c'est Five qui le fait.
Five pose un regard de plus sur la carte pliée dans ses mains, avant de la glisser dans son manteau. Il saisit la poignée du chariot et décide de prendre les hauteurs aujourd'hui. « Le magasin d'articles de sport sur la 46e, d'abord, j'ai besoin de plus de pétrole pour les lampes. Puis à la maison pour la soupe condensée et l'eau en bouteille, et au supermarché avec les palourdes et le maquillage sur le chemin du retour. »
« Delores va être magnifique », acclame Klaus en levant les mains en l'air. Aujourd'hui, il porte une jupe violette brillante avec un haut en soie blanche, et depuis qu'il a réussi à "se maquiller" il y a deux semaines, il ne s'en est pas privé. Il est assez discret aujourd'hui, juste un peu de mascara léger et une touche d'ombre à paupières violette. Five a été légèrement surpris de découvrir que son frère peut être vraiment de bon goût lorsqu'il se maquille maintenant, au lieu de se faire passer pour un clown à chaque occasion. Apparemment, il a quelque peu changé depuis le départ de Five.
« Elle l'est », dit Five, et il se réjouit de présenter à Delores le vernis à ongles que Klaus jure de lui faire perdre ses illusions métaphoriques. Five s'est en fait demandé, après qu'il ait confirmé que Klaus était réel, s'il devait se débarrasser de Delores, mais son instinct avait si mal tourné qu'il avait immédiatement écarté cette idée. Il est très heureux de ne pas l'avoir fait, car même s'il aime beaucoup Klaus, il y a des moments où Five veut plus de compagnie sédentaire. Delores est un auditeur fantastique, pose des questions intelligentes et ne l'interrompt jamais lorsqu'il suit une ligne de pensée particulièrement intéressante. Five veut la remercier pour cela, donc - le vernis à ongles.
« Eh bien alors », dit Klaus, et pose avec une main dirigée vers lui. « En avant ! »
L'huile de lampe est exactement là où Klaus a dit qu'elle serait, ce qui fait sourire Five. Il le fait beaucoup plus souvent ces derniers temps, pour une raison quelconque.
« As-tu besoin d'aide pour cela ? » demande Klaus, en regardant les bidons. Il est resté invisible pendant la majeure partie du voyage et il a apparemment l'intention de faire de même pendant toutes les "parties ennuyeuses du voyage". Une ou deux fois, il est apparu pour commenter certains des décombres qu'ils ont passés (« Cela ressemble exactement à la statue de David ! N'est-ce pas ? » « Qui ? » « . . . Peu importe »), mais pour l'essentiel, il conserve son énergie. Five calcule distraitement que Klaus a utilisé douze de ses quarante-quatre minutes jusqu'à présent.
Il s'en prend à Klaus. « Je vais bien », dit-il, en prenant un des bidons. Il est certainement grand, presque de la taille de son torse. Five ne va pas admettre qu'il est vraiment lourd, et il cache un soupçon de tension en le tirant vers le chariot.
Five ignore les sourcils levés de Klaus alors qu'il apporte les deux autres bidons. Au troisième, il respire lourdement, mais refuse d'en parler et jette un regard à Klaus qui lui dit qu'il ferait mieux de ne pas le faire non plus. Klaus lève les mains en signe de reddition, l'amusement étant écrit sur son visage.
Crétin.
Le trajet jusqu'à la maison avec l'eau et la soupe est court et sans incident. Ce n'est que quelques pâtés de maisons, mais Klaus apparaît à deux reprises pour attirer l'attention de Five sur des parties intéressantes du paysage qu'il a accumulé pendant un certain temps. Five n'admet pas qu'il renifle un peu quand Klaus jette ses bras sur un énorme gorille empaillé et s'exclame : « Luther ! Ravi de te rencontrer ici ! »
Il y a moins d'eau que ce que Five aurait souhaité, mais il devra s'en contenter. Ce n'est pas comme si l'eau était sa principale source d'hydratation de toute façon, bien que Klaus semble donner la priorité à l'emplacement des bouteilles d'eau lorsqu'il fait son rapport. Five pense qu'il est massivement hypocrite de la part de son frère de s'inquiéter de sa consommation d'alcool, alors qu'il est assez certain que Klaus a commencé à boire à huit ou neuf ans, mais peu importe. L'eau est utile, alors il roule des yeux et fait avec.
La soupe condensée est une meilleure trouvaille. Il y a vingt-deux boîtes de conserve, ce qui signifie que Five sera complètement malade de soupe, mais bien nourrie. Il les empile à côté des bidons de pétrole et considère l'ensemble avec un œil critique. « Klaus ? »
« Oui, mein bruder ? » dit Klaus, en devenant visible. Il est affalé contre le côté du chariot, ce qui soulève toute une série de questions sur la façon dont il interagit avec le monde physique quand il n'est pas corporel, mais Five parvient à repousser ces pensées pour l'instant
Five réfléchit aux mots qu'il veut dire. Il y a une part de lui qui veut rejeter certaines des choses que Klaus a dites sur les dix-sept dernières années de sa vie. C'est une plus grande partie de lui qu'il ne voudrait l'admettre. C'est la partie qui crie à Five dans les nuits particulièrement laides, celle qui dit que tu les as abandonnés, les as laissés mourir, ce qui te fait penser que tu peux les sauver quand tu les as laissés souffrir et mourir. C'est la partie qui crie dans le déni d'entendre quoi que ce soit sur la vie de Klaus (sans-abri depuis treize ans, merde), juste pour l'épargner d'imaginer son frère blessé sans personne pour l'aider.
Mais. . . Mais il doit aussi se poser la question, parce que même si Five a besoin de faire la comparaison, Klaus est ce qui se rapproche le plus d'un expert en la matière.
« De quoi ai-je besoin que je ne sache pas que j'ai besoin ? » Five demande enfin..
« Un sens de l'humour », dit Klaus à la fois. « Et une certaine préservation de soi se serait pas mal, et pour l'amour de Dieu, s'il te plaît, obtiens un meilleur sens de la mode, je t'en supplie. » Il serre les mains et regarde pieusement Five.
Five grogne. « En fournitures, imbécile. Je parle de fournitures. »
Klaus clignote des yeux vers lui. « Euh, je t'ai tout dit sur toutes les caches par ici. . . . »
«Oui, mais c'était pour des choses sur lesquelles j'ai posé des questions. Quoi - » Il essaie de faire sortir les mots sans que leurs épines lui creusent la gorge. « Qu'obtiendrais-tu, si tu étais encore dans la rue?»
Klaus ouvre la bouche.
« Sauf la drogue », claque-t-il à la hâte.
Klaus ferme sa gueule. Et il regarde Five pendant un moment. Klaus est bruyant, flamboyant et émotif, mais il est étonnamment difficile à lire en ce moment. Five s'émerveille sur quand, et pourquoi il a appris cette compétence particulière.
« D'accord », dit Klaus, et il tape les mains ensemble comme il est assis droit. « Donc, d'abord, les chaussettes. »
« Des chaussettes ? » Five demande.
« Tu t'en sors bien, mais les chaussettes sont vraiment importantes. Tu devrais certainement en avoir au moins deux fois plus de ce que tu as maintenant, et toujours avoir une paire de rechange avec vous ». Entendre Klaus parler d'un ton ressemblant à Herr Karlson au petit déjeuner est un peu déconcertant, mais Five fait attention. « Si tu dois donner la priorité au lavage de tes vêtements, laves toujours les chaussettes d'abord. Et du gloss pour les lèvres. »
« Quoi », dit Five.
« Ou du baume à lèvres ! » Klaus dit vite. « Tu peux utiliser du baume à lèvres, je suppose. L'important, c'est d'empêcher tes lèvres de craquer. Et garde tes ongles courts, c'est une salope quand tu en coinces un sur quelque chose et que tu l'ouvres au vif. »
Five ferme ses mains en poings dans une réaction inconsciente. Klaus acquiesce de la tête avec sympathie et fredonne.
« Tu as déjà le plus gros », dit-il avec absence. « J'y réfléchirai. Mais rappelles-toi – chaussettes, baume à lèvres, ongles. Je suis presque sûr qu'il y en a au grand magasin. . . . »
« Je vais les chercher », promet Five.
Klaus lui lance un sourire rapide, et disparaît quand Five commence à tirer le chariot vers l'avant.
Là, Five se dit. Il a demandé, et la réponse n'était ni horrible, ni terrible, ni douloureuse. Il peut le faire. Il peut le faire.
Five se dirige vers le grand magasin.
En plaçant la dernière des chaussettes sur le chariot, Five se sent satisfait de lui-même. Il a maintenant neuf paires de chaussettes supplémentaires, pas autant que Klaus lui avait conseillé mais c'est un bon début néanmoins. Il a deux jeux de coupe-ongles et plusieurs tubes de baumes à lèvres nichés entre les caisses d'eau, et en plus de tout cela, il y avait plusieurs boîtes de thon sous l'étagère avec les palourdes que Klaus ne pouvait pas voir. Five est riche, c'est plein de ressources.
Klaus est en train de raconter une histoire - Five a commencé à faire attention seulement quand le nom de Ben est apparu, mais Klaus a en quelque sorte modifié la trame et Ben a disparu de la narration après cela, donc Five ne pouvait pas vraiment dire de quoi Klaus parle maintenant. Quelque chose à propos de la nourriture mexicaine. Five tire le chariot sur le sol en direction de la sortie.
Le fait est que cela lui manque presque.
Il passe devant quelques étagères ruinées, jette un coup d'œil sur la marchandise automatiquement pour voir s'il y a quelque chose d'intéressant. Il est sur le point de passer à autre chose, quand la moitié de l'image attire son attention -
et le monde s'arrête.
Five trébuche pour s'arrêter et se fouette la tête pour la regarder. Parce que oui, c'est vrai, il n'hallucine pas. S'il regardait derrière une couverture rigide mutilée, c'est une image figée qu'il connaîtrait s'il avait vécu jusqu'à 50 ou 100 ans sans jamais la revoir. Un des visages qu'il se demandait s'il le reverrait un jour.
Vanya.