Chapitre 6 : for the ones who need a hand

pour ceux qui ont besoin d'aide

Partie 12

Five dort pour la plus grande partie de la semaine suivante environ. Klaus lui donne des analgésiques une fois qu'il a dessoûlé, et il s'évanouit à partir de ce moment. Entre les deux, il dort comme une bûche, et il est aux anges quand il peut enfin bouger sans douleur. L'expression de son visage est assez familière, car Klaus l'a vu les quelques fois où il s'est fait tirer dessus près d'un miroir.

(Il essaie d'ignorer cette comparaison).

Five refuse de lui parler plus qu'il n'est absolument nécessaire. Delores s'engage un peu plus, mais lui fait toujours la tête. Klaus n'est pas très populaire dans la maison de nos jours. Ce qui est très compréhensible. Klaus n'est pas non plus un grand fan de Klaus en ce moment.

Les dommages causés aux blessures de Five pourraient être pires, mais ils sont encore assez foutus. Les fractures (surtout sur sa jambe) seront probablement retardées de plusieurs semaines, et sa cheville doit être à nouveau enveloppée. Klaus recoud l'une des coupures de son torse qui s'est rouvert, et le poignet de Five est foulé parce qu'il s'est traîné en essayant de ne rien aggraver et de porter trois bouteilles de vin (plus Delores).

Five a signalé des problèmes respiratoires pendant le trekking, qui sont presque certainement dus à ses côtes. Heureusement, ils ne semblent pas avoir empiré, donc. Petite victoire.

(Ben disait cela, quand il recevait des médicaments qui n'étaient pas coupés avec des produits de nettoyage ou d'autres merdes qui pourraient le tuer. Hé, c'est pas comme s'il pouvait se permettre les meilleurs produits).

Avec un peu de chance, Five devrait guérir un mois ou deux après ce qu'ils estimaient avant. Klaus vérifie les choses tous les jours, une limite fixée par Five et acceptée par Delores. Klaus la suit sans protester.

Il n'est pas non plus autorisé à sortir tant qu'ils ne sont pas à court de nourriture. Il est également d'accord sur ce point.

Klaus s'occupe de diverses tâches autour de la base. Il y a encore beaucoup à faire. Il nettoie le désordre que Five a fait en se traînant dans les couloirs. Il réorganise les fournitures et remet les choses à leur place. Il réorganise presque toutes les pièces, à part la chambre de Five et la salle commune. Il s'assied devant la porte de Five et fixe le mur en essayant de ne pas trouver quelque chose qui le ferait cesser d'exister.

(Ben n'aimerait pas ça. Les rares fois où il - Ben - l'a dissuadé de le faire. Et il détestait faire ressembler Ben à ça, alors il n'a jamais vraiment essayé. Il n'est pas très sûr des règles maintenant qu'il est mort, mais il a le sentiment que Ben n'aimerait toujours pas ça. Et qu'il n'y aurait personne pour aider Five).

Five devient plus conscient, et sa santé s'améliore lentement. Il est assez heureux quand il peut enfin écrire des équations sans douleur, même si elles sont bloquées et lentes à cause de l'attelle du poignet. Cela fait des merveilles pour son amabilité générale. Dix jours après la tempête, il entame délibérément une conversation avec Klaus qui dure près de six minutes.

Delores passe presque tout son temps avec Five, ce qui est bien. Il les entend rire une ou deux fois, ce qui est bien. C'est vraiment bien. Cela signifie aussi que la salle commune est ouverte, donc Klaus y passe la plupart de son temps maintenant. C'est assez calme pour qu'il puisse entendre si Five l'appelle.

(C'est si calme. Silencieux comme s'il n'avait jamais su de son vivant. Il le voulait depuis si longtemps, et maintenant il ne se souvient pas bien pourquoi).

Peu à peu, Five devient moins cool envers Klaus. Il n'est pas pardonné, parce que ce n'est pas vraiment quelque chose qui peut être pardonné, mais à mesure que Five s'améliore, ses sentiments envers Klaus s'améliorent. Delores se remet à lui parler de temps en temps.

Klaus fait de son mieux pour rester à l'écart. Il n'est pas sûr de ce sur quoi Five travaille - probablement un aspect du voyage dans le temps, mais peu importe combien Five a essayé d'expliquer, Klaus n'a jamais réussi à saisir plus que les bases vraiment fondamentales. Delores est bien meilleure que lui pour comprendre les choses temporelles, c'est pourquoi ces deux intellos sont parfaits l'un pour l'autre. Klaus n'apporte pas vraiment grand-chose, il le sait. Parfois, Five lui parle d'équations, et tout ce que Klaus peut faire, c'est sourire et hocher la tête. Mais Five semble s'amuser, pour la première fois depuis un bon moment, alors Klaus se tient à l'écart pour ne pas interférer.

Et puis, quatre semaines après le blizzard, ils se disputent.

Klaus a essayé d'éviter cela. Il l'a vraiment fait. Five l'a cherché à plusieurs reprises, mais il n'a pas répondu à l'appât. Il sait que Five est confus à ce sujet, mais il ne voit pas vraiment pourquoi. Ce n'est pas comme si les choses étaient les mêmes, alors qu'elles étaient réparables après chaque dispute, et l'idée de se disputer davantage ne fait qu'irriter l'estomac de Klaus.

Mais cette fois-ci, Five est prêt à partir, et sa pure persistance a épuisé Klaus. Le pire, c'est que le sujet de la dispute n'a même pas de sens. Five commence par interroger Klaus sur son silence inhabituel ces derniers temps, et la situation s'est aggravée à partir de là. Klaus ne sait même plus ce qui se passe.

« Je parle de pourquoi tu es si différent maintenant, putain ! » Five crit. Delores a cessé d'essayer de maintenir la paix il y a quelques minutes, et maintenant elle les regarde simplement avec un air de résignation.

« Putain, qu'est-ce que ça veut dire ? ! » Klaus lève les mains en signe d'exaspération. Même s'il ne le ferait jamais, le visage de Five semble très perçable en ce moment.

« Je veux dire que tu es si calme que je sais à peine quand tu es là ! J'aurais cru que tu sortais si tu ne répondais pas à chaque fois que je te demandais - »

« Je ne le ferais pas », s'écrie Klaus, parce que non, putain, il ne le ferait pas, pas après ce qui s'est passé, pas après ça.

« Je sais, mais qu'est-ce qui se passe avec toi, putain ! Tu n'as jamais agi comme ça avant, et ça me fait flipper ! Delores est d'accord ! » Five pointe Delores.

« Ne me mêle pas à ça, Five, c'est entre vous deux », dit-elle.

« Bon, laisse-la en dehors de ça », dit Klaus. Il se sent enfermé, piégé. Five le regarde et il ne sait pas quoi faire. Il n'est pas sûr de pouvoir s'empêcher de s'effondrer si Delores se joint à lui.

Five fronce les sourcils, mais il laisse faire. « Très bien », dit-il avec chaleur. « Alors le problème est avec moi ? »

« Quoi ? » dit Klaus, pris au dépourvu.

« Ne me raconte pas de conneries, Klaus » Five fronce les sourcils. « Tu ne me regardes presque jamais, et jamais dans les yeux. Tu ne me parles jamais et tu ne veux pas me parler. Tu viens me voir une fois par jour et tu n'interagis pas du tout avec moi au-delà. Je ne suis pas un idiot, tu as manifestement un problème avec moi, alors qu'est-ce que c'est ? Je ne peux pas penser à ce que j'ai fait - je peux penser à ce que tu as fait, mais même toi, tu n'es pas un connard à blâmer pour ça - alors tu vas devoir m'éclairer. »

« Quoi - Je - Quoi ? » dit Klaus. C'est tout ce qu'il peut vraiment dire, honnêtement. « Je ne suis pas - quoi ? »

« Pourquoi es-tu en colère contre moi ? » Five crie.

« Je ne suis pas fâché contre toi ! » Klaus crie en retour. « Tu es en colère contre moi ! »

« Je - » Five s'arrête. « Hum ? »

« Tu te souviens ? » Klaus rit, même si ça n'en a pas vraiment l'air. « Quand tu as dit que tu étais, je cite, "putain de furieux" contre moi ? Et je suis désolé, d'accord ? Je suis vraiment désolé, putain ! Mais je ne peux pas réparer ça ! Je ne peux pas remonter le temps et m'empêcher de sortir dans le blizzard, et je ne peux pas remettre ton bras en place, et je ne peux pas empêcher ce putain de bâtiment de tomber ! Je ne peux pas le réparer, je ne peux pas te faire arrêter de me haïr, je ne peux rien faire ! »

« Klaus - » Five semble un peu pâle, mais Klaus continue, et il ne pense pas qu'il pourrait s'arrêter s'il essayait. Il n'est même pas sûr des mots qui sortent de sa bouche en ce moment, des semaines de frustration, de culpabilité et de terreur se déversant en un torrent.

« Je ne sais pas si tu as remarqué, mais je t'ai vu presque mourir et j'ai brûlé la moitié de ton bras, puis je te l'ai coupé et ensuite je me suis perdu dans ma propre putain de ville, ce qui a failli te faire tuer et j'en suis désolé. Je donnerais n'importe quoi pour que rien de tout cela n'arrive et pour revenir à avant toute cette merde, mais putain je ne peux pas, ok ! Je suis désolé, mais je ne peux pas ! »

Klaus pleure. Il s'essuie les yeux, de manière assez inefficace. Five le fixe, et maintenant il est incroyablement pâle, mais Klaus ne sait manifestement plus comment lire son frère, alors il ne prend pas la peine d'essayer. Il ne sait même pas ce qu'il essaie d'accomplir, ou ce qu'il veut, ou ce que Five veut, ou ce que tout le monde fait.

Il veut juste que ça s'arrête. Tout cela. Il veut quelque chose qu'il a promis de ne pas vouloir, et Klaus est peut-être (définitivement) un frère de merde mais il a promis à Ben, promis à Five, et ce sont les seules promesses qu'il n'a jamais rompues. Il ne va pas le faire maintenant.

Il le veut toujours.

« J'essaie d'être meilleur », dit Klaus sans ménagement. « J'essaie. Je suis juste... je ne peux pas. »

« Klaus », dit Five en urgence.

Sauf qu'il ne peut plus le supporter, ne peut plus le retenir, ne peut pas, ne peut pas. Klaus abandonne la corporéité et s'enfuit.