Chapitre 6 : for the ones who need a hand

pour ceux qui ont besoin d'aide

Partie 13

Five a merdé.

C'est drôle, vraiment. Il pense qu'il devrait s'y attendre maintenant. Il est incroyable avec le monde universitaire, l'athlétisme, la survie apocalyptique et presque tous les sujets qu'il peut nommer, tant que ce sujet n'est pas "être un bon frère". Celui-ci continue à le surprendre et il ne cesse de lâcher la balle.

Ce n'est pas comme s'il n'avait pas tous les morceaux. Une fois qu'il a tout regardé, c'est une évidence aveuglante. Et pourtant, il est resté ignorant, inconscient et stupide.

Five aime ses frères et soeurs. Intensément, férocement, profondément. Il se rend sur leur tombe une fois par mois, quand il le peut, et les informe de ce qu'il fait. Il s'accroche à chaque mot du livre de Vanya, à chaque souvenir que Klaus peut bousiller. Il travaille tous les jours, jusqu'à ce que ses doigts aient une crampe et que sa craie s'effrite dans sa main, pour faire de minuscules et infinitésimales avancées dans la compréhension de la vérité de chaque couche de la réalité afin de pouvoir rentrer chez lui, revenir vers eux, les sauver.

Ils sont son monde. Le seul qu'il ait jamais connu.

L'idée que quelqu'un puisse leur faire du mal - eh bien, il n'a pas besoin de l'imaginer. Reginald leur faisait toujours du mal, et Five se défendait toujours. Il s'est poussé, s'est distingué et s'est fait le putain de centre d'attention (difficile, quand il était entouré par l'éternelle compétition de Un et Deux, le commandement sans effort de Trois sous les projecteurs, Quatre - tout, et les pouvoirs dévastateurs de Six) pour qu'ils n'aient jamais à l'être. Il les protégeait, il l'a toujours fait. S'ils ne le remarquaient pas, ce n'était pas grave. Reginald non plus.

La seule pensée de leur faire du mal lui-même est - il ne peut pas y penser. Il ne peut pas, mais il se force. Five a failli vomir en essayant d'imaginer qu'ils blesseraient délibérément et de façon permanente l'un de ses frères et sœurs. Il imagine mettre le feu à Ben et le bâillonner. Il s'imagine en train de couper un morceau de Vanya et doit en fait étouffer le vomi.

Il s'essuie la bouche avec sa manche. Il fixe sa couverture.

« Ne le dis pas », lui dit-il.

« Je n'allais pas le faire », dit Delores. Elle sonne… triste. Triste et fatiguée.

Five prend la couverture dans sa main. « Je suis un idiot », dit-il. Les mots brûlent comme de l'acide, mais ils sont vrais. Les mots les plus vrais qu'il ait jamais prononcés. C'est probablement pour ça qu'ils font mal. « Je suis un idiot, têtu, égoïste et enfantin. »

Delores reste silencieuse.

« Il pense que je le déteste », dit sans ambages Five. « Il - il est effrayé, traumatisé et se déteste lui-même et il pense que je le déteste aussi. Je - »

Five se rend compte qu'il pleure.

« Je n'ai pas réalisé », dit Five, et il déteste la petitesse pitoyable de sa voix. « Je n'avais pas réalisé. Comment n'ai-je pas réalisé ça ? »

Five ne se donne pas le réconfort de demander pourquoi Klaus pense qu'il le détestait. Il le sait déjà. Ce n'est pas comme s'il avait fait un secret qu'il était en colère contre Klaus pour être sorti dans le blizzard. À vrai dire, Five est encore un peu en colère à ce sujet. Mais avec le recul, il se souvient qu'il n'a jamais dit à Klaus qu'il était pardonné. Five a juste pensé qu'il l'aurait ramassé. Qu'il le saurait, avec cette même psychose qu'il sort pour calmer Five quand il est déprimé.

« J'aurais dû lui parler », et là, Five ferme les yeux pour ne pas avoir à regarder Delores, celle qui lui a suggéré cette putain de chose, il y a des semaines.

Five se souvient des raisons de son hésitation. Il s'inquiétait de ne pas savoir pourquoi Klaus faisait ce qu'il faisait, et il voulait d'abord avoir tous les faits. Il espérait que ça passerait. Ce Five n'aurait pas à confronter Klaus à quoi que ce soit, parce qu'il sait qu'il est terrible avec les gens en général et avec ses frères et sœurs en particulier et il avait peur qu'il fasse une telle connerie que ça ne puisse pas être réparé.

Eh bien. C'est une blague.

« Tu vas le faire ? » demande Delores.

Five cligne une fois des yeux. Il lui faut quelques secondes pour se résoudre en une image visible, mais il s'essuie les yeux et dit, avec beaucoup d'éloquence, « Quoi ? »

« Tu ne lui as pas parlé avant. Mais tu vas le faire maintenant », dit-elle, avec un air d'infinie patience qui est néanmoins mis à rude épreuve. Elle porte souvent ce regard autour de lui et de Klaus, mais beaucoup plus ces derniers mois.

« Je pense qu'il est un peu tard pour cela », dit amèrement Five.

« Numéro Five Hargreeves, le meilleur moment pour lui parler aurait été il y a plus d'un mois. Le deuxième meilleur moment est aujourd'hui. Le pire moment serait jamais. Lequel vas-tu choisir ? »

Five la regarde.

L'idée d'affronter Klaus n'est que légèrement moins terrifiante que l'idée de tenter de rentrer à la maison à la seconde même sans aucune préparation préalable. Il peut sentir ses entrailles se rétracter à l'idée de la perspective, son souffle se raccourcit. Il veut nier les paroles de Delores, il veut rester figé dans ce moment pour toujours, parce que même si c'est un moment terrible, au moins, cela ne dépendrait pas entièrement de lui si cela s'améliorait. Il a déjà un fardeau comme celui-là, et même s'il l'a accepté de plein gré, il est très, très lourd. Il n'en veut pas un autre.

Five bat des paupières, plus de larmes.

« Je vais lui parler », dit-il.

Delores expire. « Bien », dit-elle. « C'est bien. »


Il faut près de quinze minutes pour trouver Klaus. Ou plutôt, il lui faut près de quinze minutes pour se tirer du lit, boitiller dans le couloir et se frayer un chemin dans la base (il ne peut pas attendre, putain, qu'il soit complètement guéri) jusqu'à ce que Klaus réapparaisse devant lui, l'air profondément terrifié.

« Five, qu'est-ce que tu fais, tu aurais dû m'appeler, oh mon Dieu, tu m'as appelé, je ne t'ai pas entendu ? Je suis désolé, je suis vraiment désolé - »

Klaus a l'air terrible. Il n'y a pas vraiment de marge de manœuvre pour dire le contraire. Il a clairement pleuré, et même si son maquillage magique ne peut pas faire de taches, on dirait qu'il le veut vraiment. Ses cheveux sont en pagaille, comme s'il avait tiré dessus, et sa peau est cireuse et terne. Five l'a vu ressembler à cela un nombre à un chiffre de fois, et il réalise que toutes ces fois peuvent être retracées à Five lui-même. Ce n'est pas une réalisation agréable.

« Klaus », Five l'interrompt. « C'est bon. Je n'ai pas appelé pour toi. J'ai décidé de te trouver tout seul. »

Maintenant, Klaus a l'air profondément confus, au lieu de cela. Five décide d'appeler ça un progrès. Un minuscule, infime progrès, mais un progrès quand même. Il a travaillé avec moins.

« Je voulais parler », dit Five, et essaie de ne pas laisser sa peur de cette phrase le terrifier.

Quand il rentre à la maison, il s'assure que tous ses frères et sœurs reçoivent une éducation sur la façon de communiquer entre eux. C'est un objectif dans la même catégorie de poids général que celui d'éviter l'apocalypse, mais ne laissez jamais dire que Numéro Five Hargreeves vise bas. En plus, c'est tout simplement ridicule.

« ...Parler ? » dit Klaus, sans certitude.

« Oui », dit Numéro Five. Il serre la mâchoire, et il sait que c'est un menteur de merde, mais il doit utiliser toute sa capacité d'acteur pour prétendre qu'il sait vraiment ce qu'il fait. Peut-être qu'il se convaincra tout seul.

Les yeux de Klaus flottent sur Five dans ce qui est devenu un contrôle très familier. Five attend (la plupart du temps) patiemment que Klaus se rassure que Five ne va pas mourir d'une hémorragie interne dans la minute qui suit.

« … Devrions-nous aller dans la salle commune ? » demande Klaus. Sa main droite joue avec l'ourlet de sa chemise, et son autre main se balade nerveusement sur le mur, les ongles grattant le béton.

« Non », répond Five. Il sait qu'il s'accrochera à n'importe quel moyen pour retarder encore plus le moment, et il ne peut plus le faire. Il ne peut pas, putain. « Juste ici. »

« Oh. Hum, ok. » Klaus lève les yeux sur le visage de Five, puis s'éloigne rapidement. « Alors - alors que faire... »

« Je ne te déteste pas. »

Les mots claquent dans l'espace entre eux avec la force d'un marteau de forgeron, avec à peu près le même effet. Klaus se secoue si brusquement qu'il tombe sur le cul, et finit par cligner des yeux, confusément, à cause d'un désordre de tissu et de membres.

Cette confusion fait plus mal que ce à quoi Five s'attendait.

Ce n'est pas... il n'est pas si mal, sûrement ? Klaus doit savoir, à un certain niveau, même s'il n'est pas conscient, que Five ne le déteste pas. Il ne pourrait jamais le détester.

N'est-ce pas ?

« … Um. » dit Klaus. « Es-tu - es-tu sûr que... »

« Je ne te déteste pas », Five interrompt. Il ne peut pas laisser Klaus finir cette phrase, il ne peut pas, il n'est pas sûr qu'il survivrait. Five continue de parler, parce que s'il parle, alors Klaus ne parle pas et cela semble être l'option qui ne l'enverra pas dans une spirale de haine de soi. « Je ne te déteste pas, je le jure. Je ne pourrais jamais te détester, tu es mon frère, j'étais juste en colère et frustré et je me suis défoulé sur toi et je suis désolé. Je n'aurais pas dû faire ça. J'ai essayé de repousser le fait que mon bras soit parti maintenant et je n'ai pas pensé à l'effet que cela aurait sur toi de l'avoir enlevé et j'aurais dû, ça devait craindre et je n'ai même pas demandé si tu allais bien, je suis désolé. Et peut-être que j'aurais pu empêcher l'incident du blizzard de se produire si je t'avais demandé pourquoi tu étais si obsédé par la médecine et si nous en avions parlé et si nous t'avions aidé à comprendre que je ne vais pas tomber raide mort même si tu me regardes de travers. Et je suis désolé d'avoir provoqué ces bagarres - je sais que je me suis excusé avant, mais ensuite je suis parti et je l'ai refait et ça n'arrivera pas cette fois, je te le promets. Je suis désolé de t'avoir fait croire que je te déteste, ce n'est pas le cas, je te le promets, tu es mon frère et je t'aime. »

Five s'arrête de parler et essaie d'aspirer plus d'air que ses poumons ne peuvent physiquement en contenir. Il n'avait pas prévu de dire tout cela en une seule fois, mais il a insisté pour être dit le plus rapidement possible, et il a accepté. Klaus - oh mon Dieu, Klaus pensait vraiment que Five le détestait. Il le pensait vraiment.

La vue de Five est floue au point qu'il ne peut pas voir Klaus, mais il entend assez bien le « Oh » silencieux et étonné. Cela rend les choses plus floues.

Five réalise, ennuyeusement, que c'est la première fois qu'il dit à Klaus « Je t'aime ». Il l'a dit à Delores et à ses frères et sœurs enterrés, mais pas à Klaus. Pas une seule fois en dix-neuf ans de vie.

Five a perdu de vue le nombre de fois où Klaus lui a dit « Je t'aime. »

« Je t'aime », répète Five, et promet qu'il perdra aussi la trace de cela.