Chapitre 37 : Expulsion
Résumé :
Lucius Malefoy apporte une mise à jour de la part du Conseil d'Administration.
Le château avait été plus ou moins évacué. Les Aurors le fouillaient de fond en comble et interrogeaient le personnel. Severus avait déjà subi un interrogatoire d'une heure de la part d'Alastor Maugrey. Deux enfants reposaient actuellement à l'infirmerie, sans aucune perspective d'être réanimés avant le mois de juin. Et cependant, au milieu de tout ça , il y avait des moments de triomphe.
- Bonjour à tous," dit Albus d'un ton affable, lors de la réunion du personnel au milieu des vacances. "Avant que nous commencions, Lord Malefoy est venu nous informer des décisions prises lors de la réunion du Conseil d'Administration cette semaine. Lord Malefoy ?"
- Merci, Professeur Dumbledore," dit Lucius, regardant l'assemblée d'un air grave. "Le Conseil m'a demandé de transmettre, d'abord, nos remerciements pour l'excellent travail effectué dans cette période troublée. En l'état, l'école va rester ouverte, mais des précautions supplémentaires vont être prises, organisées par l'Auror Maugrey. Je suis sûr que vous lui apporterez tous votre entière coopération, dans l'espoir que cette situation sera rapidement résolue."
Maugrey, assis dans le coin opposé de la pièce, dos au mur, ne semblait pas particulièrement impressionné.
- Il y a cependant un autre sujet que je dois aborder," continua Lucius, avec un coup d'œil à la pile de parchemins posée sur la table devant lui. "Nous avons reçu un nombre sans précédent de plaintes envers un membre du personnel. Plusieurs personnalités publiques ont envoyé des lettres mettant en doute les capacités pédagogiques de cette personne, plus de cinquante parents ont écrit des lettres de réclamations, et la totalité des élèves en ASPIC ont soumis une pétition exigeant son renvoi et remplacement."
S'il en avait été capable, Severus aurait observé l'expression de toutes les personnes présentes dans la pièce, mais c'était impossible. Au lieu de cela, il regarda Lockhart, attendant le moment où il réaliserait ce qui se passait.
- Malgré les difficultés que pose le remplacement d'un professeur à ce stade de l'année, le Conseil a conclu que nous devons agir," dit Lucius d'un ton calme. "Le professeur Dumbledore a accepté de mettre en place une série de conférences par des auteurs invités, et nous sommes en contact avec plusieurs candidats potentiels. Par conséquent, nous…" il jeta un coup d'œil à Severus, "demandons au professeur Lockhart sa démission."
Pour probablement la première fois de sa vie, Lockhart en resta sans voix.
- Qu- Mais- Je-
- Si vous souhaitez consulter les lettres et la pétition, je peux bien sûr vous en fournir des copies, ainsi qu'à tous ceux qui le demanderont," dit Lucius, avec un léger sourire narquois. "Dans l'intérêt de la transparence."
Lockhart blêmit.
- Nous vous suggérons d'arrêter l'enseignement et de reprendre vos chroniques de voyage," dit Lucius. "Je suis sûr que Sorcière-Hebdo sera prêt à renouveler votre contrat."
Possible. Mais après que Lockhart ait brusquement quitté le magazine pour travailler sur son autobiographie, Severus doutait que son nouveau contrat soit dans des termes aussi favorables que l'ancien. Sa garde-robe allait probablement en souffrir, songea Severus.
- Vous ne pouvez pas- Je suis-
- Nous pouvons, et nous avons," dit Lucius d'un ton ferme. "Je suis sûr que le Directeur ne s'opposera pas à ce que vous restiez à l'école jusqu'à la fin des vacances, le temps de prendre les dispositions nécessaires, mais cette décision est irrévocable."
Maugrey se leva.
- Très bien," dit-il. "On ferait mieux de voir pour cet interrogatoire avant votre départ, Lockhart. Je vous accompagne à votre bureau, allez."
Lockhart balaya la pièce du regard, cherchant désespérément quelqu'un qui parlerait en sa faveur, qui arrêterait ça. Personne ne dit rien.
Lui prenant le bras pas trop gentiment, Maugrey 'encouragea' Lockhart à se lever de son siège et à quitter la pièce avec lui. Tout le monde resta silencieux, écoutant le claquement de la jambe de bois de Maugrey s'éloigner doucement.
- … Ça," dit enfin Hagrid, "c'était merveilleux. J'voudrais vous serrer la main, M'sieur Malefoy." Et il se leva, faisant trembler toute la table, et fit exactement cela.
Note de la traductrice :
À propos de la note d'autrice qui suit : ce chapitre a été publié en VO le 9 novembre 2020, le jour où Joe Biden a été annoncé comme président des États-Unis, contre Donald Trump.
Note de l'autrice :
Je savais depuis deux semaines que ça allait se produire, et j'avais même quelques soupçons sur le déroulement de cette scène. Sans aucun lien avec les événements internationaux, l'histoire se dirigeait dans cette direction. Mais je ne vais pas prétendre que ce qui arrive à Lockhart n'est pas une coïncidence intéressante avec ce qui se passe dans le monde politique, et que voir le monde réel faire écho à cette histoire n'est pas une grande joie.
En nous efforçant de créer un monde meilleur, nous apprenons tous à être conscients de l'injustice, de l'inégalité et de la souffrance. Nous apprenons à ne pas nous contenter de la situation actuelle, et à toujours exiger des améliorations. Et il est facile, dans cet état d'esprit, de ressentir les victoires comme insuffisantes en face de tout ce qui reste à faire. Mais à penser ainsi nous ne trouverons qu'épuisement, désespoir et abattement. Au lieu de ça, je vous encourage à savourer vos occasions de soulagement et de victoire. Vous n'êtes pas en train d'ignorer le travail qui reste à faire ; vous reprenez des forces afin de le mener à bien.
