Chapitre 7 : for the ones who think they can

pour ceux qui pensent qu'ils peuvent

Partie 4

Le pire des pouvoirs de Klaus a toujours été le bruit.

Un bruit qui crie, hurle, hurle, éternel et sans fin. Klaus ne se souvient pas d'une seule fois dans sa vie où rien n'était silencieux, où il pouvait laisser ses oreilles se détendre et entendre le doux son de rien du tout. Une chose qu'il n'a jamais dite à personne, c'est qu'avant de se lancer dans les bonnes drogues, il a sérieusement envisagé d'éteindre ses tympans. Un des fantômes qui l'entourait était un médecin, et il aurait probablement aidé. Ce type n'a pas respecté le serment d'Hippocrate.

Les médicaments l'ont aidé. Ils ont beaucoup aidé, ils ont rendu les choses floues jusqu'à ce que Klaus puisse se convaincre qu'il n'y avait rien du tout, rien dans les coins de ses yeux, rien qui s'accroche à ses oreilles, rien, rien, rien.

Cela n'a jamais complètement disparu, à moins qu'il n'en prenne tellement que son cœur s'est arrêté quelques secondes plus tard, et Ben a toujours détesté quand il faisait cela, alors il a essayé de ne pas le faire exprès. Mais bon sang, il voulait parfois le faire, juste pour s'éloigner de tout ce putain de bruit. Klaus se souvient de la première fois qu'il a entendu parler du concept de torture auditive, et il a ri et ri jusqu'à en pleurer.

Au cours des dix-huit dernières années, il s'est habitué au silence qu'il a chassé toute sa vie, et la seule chose qu'il regrette d'avoir à revenir sur l'apocalypse, c'est que plus il sera jeune, plus il ne pourra jamais en faire l'expérience. Il s'y trouve parfois luxuriant, alors que Five se rapproche de plus en plus de ses équations, essayant de tout absorber comme s'il pouvait le ramener avec lui pour le partager avec lui-même. Il a essayé de trouver les mots qu'il peut utiliser pour la décrire et continue d'échouer, car il sait comment les choses étaient quand il était en vie et ce serait comme décrire l'air à un homme qui s'est noyé toute sa vie.

Maintenant, il se noie à nouveau, et c'est encore pire de savoir à quel point il est doux de respirer.

La masse enchevêtrée de fantômes - plus qu'il ne se souvient avoir jamais vu en un seul endroit, mais là encore, c'est un bâtiment plein de meurtriers - ne produit pas beaucoup de mots. C'est presque comme s'ils se nourrissaient les uns des autres, l'hystérie, la rage et la peur s'entrechoquant jusqu'à ce qu'il puisse à peine discerner les voix individuelles, et encore moins les mots. Les sols sont couverts de sang, l'air est chargé d'odeurs, le goût recouvre sa langue. Les cadavres boitent et se traînent le long des couloirs, trébuchant et s'agrippant, à la poursuite de leurs meurtriers. Les murs sont striés de sang, des siècles après des siècles de mort, peignant une fresque que seul Klaus peut voir.

Klaus essaie de se concentrer sur Five, mais c'est comme chercher une bulle d'air individuelle dans tout l'océan. Seule la main de Five dans la sienne lui permet de garder son emprise sur la corporéité, car lâcher prise est impensable. Klaus sait, avec une certitude profonde, que s'il perd son emprise sur la main de Five, il sera emporté par la marée et ne pourra plus jamais retrouver la réalité.

La voix de Five est presque perdue dans la tourmente qui entoure Klaus. C'est comme si on essayait de l'entendre au milieu d'une tornade, et que Klaus s'épuisait à la limite, en essayant de se concentrer.

« … as… enten'... elle a dit- ?...-ment de...-ment dem-... »

Klaus louche sur son frère et tente de déchiffrer ce qu'il dit, mais il l'abandonne bientôt comme une cause perdue.

« Je ne peux pas t'entendre », admet-il. Il ne peut même pas s'entendre lui-même.

Le visage de Five passe par une série compliquée de contorsions que Klaus serait capable de déchiffrer s'il était attentif. Au lieu de cela, sa main libre s'élève dans une tentative futile de se couvrir les oreilles. Mais il a appris la première fois que The Handler est apparu qu'il ne peut pas bloquer les sons fantomatiques. Il en était capable, du moins un peu, avec de la musique forte. Un point pour avoir un corps physique. C'est l'un des deux seuls avantages d'être en vie, mais pour l'instant, Klaus donnerait tout son pouvoir de fantôme pour un lecteur de CD et une dose d'héroïne.

Il perd à nouveau la piste de Five, alors il est surpris quand il sent qu'on lui serre la main. Klaus regarde à nouveau Five, et l'expression de Five est maintenant - oh, wow, il est vraiment frustré. Klaus ressent un frisson de peur que Five soit frustré par lui, et son incapacité à se concentrer, mais à la seconde inspection, c'est l'expression de Five "J'ai Rencontré Une De Mes Limites Et Je Suis Enragé Par Son Existence". Klaus connaît très bien cette expression.

Five regarde leurs mains, et - oh, c'est un exemple précis de ce sentiment, celui où il est frustré de n'avoir qu'un seul bras. Il veut faire quelque chose avec sa main, mais elle est occupée.

Klaus devrait retirer sa main, laisser Five faire ce qu'il doit faire (probablement beaucoup de choses, ils sont en plein territoire ennemi et doivent se préparer et à la place, Five utilise sa seule main pour garder Klaus calme). Il essaie, mais le signal refuse de descendre le long de son bras et il ne bouge pas.

C'est tellement fort.

Klaus est presque sûr que la seule raison pour laquelle il parvient à garder sa santé mentale est la main de Five dans la sienne, et le fait qu'aucun des fantômes ne lui prête attention. Ils sont tellement absorbés par eux-mêmes qu'ils ne le remarquent même pas, et c'est le seul point positif qu'il peut voir. Si un seul d'entre eux commençait à l'appeler...

Au bout d'un moment, Five fait un geste de la main. Klaus tressaille, mais Five n'essaie pas de s'éloigner. Au lieu de cela, il remue un peu sa main jusqu'à ce qu'il sorte un doigt et tende la main vers le bras libre de Klaus. Klaus regarde avec peut-être 30% de son attention.

Five touche l'autre bras de Klaus, puis il bouge son doigt, et - oh.

E-N-T-R-A-I-N-E-M-E-N-T-D-E-M-A-I-N-I-N-S-T-A-L-L-E-R-M-A-I-N-T-E-N-A-N-T.

Klaus louche sur le doigt de Five, traçant des lettres sur sa peau. Le toucher est à la masse, et il n'en manque que quelques-unes. Il se sent soudain, ridiculement heureux sans raison apparente.

« D'accord », il hoche la tête. « Ça sonne bien. »

Five mâche sa lèvre et a l'air incertain. C'est un regard inconnu sur lui, même si Klaus est presque certainement la personne qui l'a vu plus de fois que les autres.

M-A-U-V-A-I-S- ?

Il y a une obstruction dans la gorge de Klaus, ce qui est stupide car il n'a rien consommé en dix-huit ans.

« Oui », dit Klaus en avalant. « C'est... c'est si fort. »

Five lui serre la main plus fort.

Klaus ferme les yeux, mais ça n'aide pas. En fait, ça veut juste dire que tout ce sur quoi il peut se concentrer maintenant, c'est le bruit, qui s'écrase, qui monte, qui enfle et -

Klaus ouvre les yeux.

Il ne se souvient pas vraiment de la première fois qu'il a pris de la drogue. Il suppose qu'il a dû se blesser, tomber malade ou autre, qu'on lui a donné des analgésiques et qu'il a été étonné des effets sur ses pouvoirs. Parce qu'il ne se souvient pas d'une seule fois dans sa vie où il ne savait pas qu'il y avait une issue. Tout était terrifiant, gore et tellement bruyant, mais il y avait un moyen de l'arrêter. C'était son seul salut.

Rétrospectivement, la consommation d'alcool était inévitable. Klaus est presque sûr qu'il a commencé vers sept ans, mais il n'a vraiment commencé qu'après le mausolée. L'alcool lui brûlait la gorge et le faisait tousser à chaque fois, et même s'il avait un accès plus facile au bar de papa que les pilules qu'il prenait au hasard à l'infirmerie, c'était une sorte de goût acquis, et il ne faisait pas aussi bien son travail que les drogues plus fortes.

Les drogues l'aidaient à tenir le coup. Ben s'en est pris à lui, mais il a vite appris que Klaus ne serait jamais clean, et il a fini par en prendre l'habitude. Klaus n'a pas été complètement sobre depuis l'âge de douze ans, et il se demande si ses frères et sœurs ont jamais compris que c'était à peu près l'époque où ils ont tous commencé à sortir et à tuer un tas de gens. Avant cela, il prenait des choses par intermittence, mais une fois que ses frères et sœurs ont commencé à avoir leur propre entourage, c'est devenu trop.

Dans la rue, peu importait qu'il voit des morts. La moitié du temps, les gens qu'il fréquentait étaient à un pas de la mort, et Klaus s'intégrait parfaitement. Il se remplissait d'aiguilles, de poudres et de pilules, jusqu'à ce que les morts et les vivants se sentent tous pareils et qu'il ne puisse pas dire s'il était l'un ou l'autre. Ce n'était pas du bonheur qu'il ressentait, mais pendant très longtemps, c'était ce qui s'en rapprochait le plus. Le plus proche qu'il ait jamais pu être.

Les fantômes tourbillonnent autour de lui, et pendant un instant, il oublie où il est. Académie, rues ou Commission, cela ne fait aucune différence. Il regarde le sang jaillir et couler de blessures béantes et déchirées, de cris perçants se mêler dans une symphonie de mort. Ce son lui est plus familier que son propre nom, que les battements de son cœur, que son propre moi.

Klaus sait qu'il a gâché toute sa vie. Ce que les gens ne semblent pas comprendre, c'est qu'il ne l'a jamais vraiment voulu au départ.

Après un certain temps que Klaus ne pouvait pas mesurer même s'il y avait une horloge juste devant lui, Klaus sent une autre pression sur sa main. Il regarde Five.

Five trace d'autres lettres sur le bras de Klaus.

E-N-C-O-R-E-B-E-S-O-I-N-D-E-L-A-M-A-I-N- ?

C'est vrai. Parce que peu importe à quel point Five pourrait vouloir aider Klaus (le sentiment familier de confusion à l'égard de quelqu'un qui veut l'aider est repoussé dans une action désormais réflexive), il y a encore d'autres préoccupations. Pour la première fois, Klaus remarque des vêtements pliés sur le lit, et Five a probablement oublié ce que c'est que de prendre une douche avec de l'eau courante. Il aura aussi besoin de dormir à un moment donné, surtout si la journée de demain s'annonce fatigante. Et si Klaus ne peut pas s'habituer à ne pas prendre la main de Five, ce sera un peu difficile de réaliser ces choses.

Klaus se demande vaguement à quoi ressemblera "l'entraînement" de demain. Si cela ressemble à l'entraînement de papa, il pourrait bien se casser la figure et tuer tout le monde, parce qu'il ne laissera pas Five y être soumis à nouveau. Cela ferait plus de fantômes, mais c'est un sacrifice acceptable. Five pourrait s'énerver contre lui, mais Klaus est devenu assez bon pour le calmer maintenant. Et ils pourraient toujours fouiller les dossiers conservés dans le bâtiment et voir s'il y a quelque chose sur l'apocalypse.

Mais tout ça, ce sont des choses dont il faudra s'inquiéter demain. Pour l'instant, Klaus doit lâcher la main de Five.

Lentement, il secoue la tête. Et avec des mouvements prudents et inespérés, il retire sa main de celle de Five.

Instantanément, il se sent comme un morceau d'épave arraché de la seule terre sûre et jeté dans un typhon. Klaus frissonne et s'agrippe à ses propres bras dans un effort futile pour se rappeler où il commence et où il finit, mais il n'est pas sûr que cela fonctionne. La pièce tourne à la folie et Klaus se souvient de la pilule mystérieuse qu'il a prise une fois et qui a fait sauter son oreille interne et l'a finalement fait vomir.

Five est - Five est quelque part près de lui, Klaus le sait, mais il n'est pas tout à fait sûr de l'endroit exact. La seule chose qu'il connaît, ce sont les fantômes, la seule chose réelle au monde, toujours là, toujours, ces dix-huit dernières années rien qu'un rêve -

Klaus sent une main sur son bras.

Il penche la tête pour la regarder, et la suit jusqu'à son propriétaire. Five.

Son frère est déterminé, concentré uniquement sur Klaus. Être le destinataire d'une telle concentration n'est pas nouveau pour Klaus, le paratonnerre des morts, mais Five est la seule personne qu'il se soit jamais senti bien de voir avec ce regard. C'est une réaction apprise, et cela a pris beaucoup de temps, mais Klaus se sent en sécurité parce qu'il sait que son frère ne voudrait jamais, jamais lui faire de mal.

Les doigts de Five tracent des lettres.

J-E-S-U-I-S-L-A-T-A-B-A-N-D-O-N-N-E-R-A-I-P-A-S-P-R-O-M-I-S

Klaus avale. Et encore.

« Je sais », dit-il. « Je sais ». Merci. »

Five retire sa main lentement, regardant Klaus d'un air interrogateur. Klaus bouge presque quand on le touche, mais il le retient. Il inspire, avec précaution. Expire. Il hoche la tête.

Five hoche la tête et se tourne vers ses nouveaux vêtements.

Klaus continue de respirer. Inspire, expire. Inspire, expire.

Le bruit continue.