本章主要角色:Hermione Granger 赫敏·格兰杰;Draco Malfoy 德拉科·马尔福

本章次要角色:Gregory Goyle 格雷戈里·高尔;Narcissa Black-Malfoy 纳西莎·布莱克·马尔福;Pansy Parkinson 潘西·帕金森;Lucius Malfoy 卢修斯·马尔福;Madam Malkin 摩金夫人;Garrick Ollivander 加里克·奥利凡德;Blaise Zabini 布雷斯·扎比尼;Marcus Flint 马库斯·弗林特;Toolip 图丽普;Harry Potter 哈利·波特;Severus Snape / Professor Snape西弗勒斯·斯内普 / 斯内普教授;Ron Weasley 罗恩·韦斯莱;Ginny Weasley 金妮·韦斯莱;Seamus Finnigan 西莫·斐尼甘;Dean Thomas 迪安·托马斯;Rubeus Hagrid 鲁伯·海格;Madam Pince 平斯夫人

本章译文字数:6994字

.

.

他母亲站在摩金夫人的店里,泪眼朦胧地看着Draco换上校服。

他们预定的校服下摆有点长,需要再改改。

Draco看着镜中的他的母亲,她就站在他身后,这一刻她突然希望自己留在了家里。Goyle的父亲主动提出要带着这些男孩们出来采购上学需要的东西,不过Narcissa坚持要亲自陪着Draco。毕竟,这是最后一次了,明天Draco就要前往Hogwarts开始他在那儿的第一个学年。

去对角巷这种地方,Narcissa Malfoy绝不是个好同伴。Goyle的父亲虽然看上去颇为凶狠,但有时候他也会做出一些幼稚的举动;比如把一堆'爆炸蚁'洒在麻瓜的脚下之类的。要认出那些麻瓜太简单了,那些麻瓜不管看到什么都大惊小怪。

Narcissa,则截然不同,她担心的往往是,太阳太大了,到处都是麻瓜推来搡去,还有她不想在路上碰到上周日下午茶时遇到的这位或那位太太。

但是,她还是想要陪着她的儿子,所以她才会站在这里,一脸宠爱地看着他,帮他拨开黑色法袍上的一根线头。

她时不时会吐出一句尖锐的评价,用来掩饰她多愁善感的情绪。"你的个子好像比你父亲这个年纪的时候要矮一些,不过我想你有的是机会追上他。"

Draco迫切地希望他母亲说的是真的。他可不想永远都比Goyle矮两个头,和Pansy Parkinson一样高。矮个这个基因早就被驱逐出Malfoy血统了。

除此之外,还有傻笑。

"清单上还剩下什么?"他母亲问道。

Draco记得他把清单放在裤子的后袋里了。他取出那张纸展开来。母亲和儿子找到最后两件物品。

"我还需要选一只猫头鹰,还有一根魔杖。"Draco回答道。

Narcissa点点头。"你的猫头鹰已经准备好了。你父亲亲自挑选的。他的名字叫Pietro,是一只非常优秀的猫头鹰。"

那只鸟自然很优秀。Lucius的字典里就没有'差强人意'这个词。只是想到不能选择自己心仪的猫头鹰,Draco有些沮丧。他甚至还想过养一只猫,不过那不大现实。他需要确保他和父母之间所有通信都是安全且私密的,学校的鸟绝对做不到。

那就只剩下最后一件事了。在他母亲付钱给Malkin夫人的时候Draco把校服换了下来,接着他们提着包装好的衣服穿过马路朝Ollivanders走去。他母亲在店铺门口停下了脚步。

街上的风还有刚才那段步行让她的几缕金发从她一丝不苟的发髻中散落下来,她把这几缕碎发拨到耳后。他母亲大概是他见到过的最美丽的女巫。她的美和Blaise Zabini母亲那种外放的美截然不同,是那种会让你想要往后退一步,远远欣赏的美。她的五官如果分开来看的话,并不突出,但结合在一起却近乎完美。

"Draco,过来。"

他照她说的做了。她用手抚平他已经很服帖的头发,又画蛇添足地整理了一下他早已被熨烫得笔挺的衣领。他突然发现,她其实并没有多少扮演母亲角色的机会。

所有一切,从准备他的一餐一食,到在他沐浴时把睡衣叠好放在他床上,都是庄园员工在料理。

"母亲…"他在她芬芳的修长手指抚过他脸颊时抱怨道。

谢天谢地Goyle一家还在丽痕书店里。如果被Greg看到的话,他又要说个没完了。他的脸还是有点肉肉的。他讨厌自己这个样子。

"魔杖意味着很多东西,"她气喘吁吁地解释道。"它意味着你已经长大了,Draco。你生来就是一位巫师,同时也是一位Malfoy,但是从现在开始你要让自己配得上这些称号。你父亲和我对你寄予了厚望。毋庸置疑,你一定会让我们非常骄傲的。"

"首先我得被分到Slytherin,"他强调道。如果每次他父亲谈到分院这个话题时他都能得到一个金加仑的话,Malfoy家族现在的财富大概会翻倍。

她挑起一边眉毛。"从来没有人是被分到Slytherin的,亲爱的。我们生来就是Slytherin。"

她的语气没有留出任何质疑反驳的余地,所以他只是说,"知道了,母亲。"

"那么,我们买好你的魔杖后,你还想要做点什么?我们还有一个小时时间。"

Draco的心情一下子轻快了起来,尽管他注意到他母亲似乎有些伤感。"真的吗?不管我想做什么都可以?"

她笑了笑。"什么都可以。"

"甚至包括冰淇淋?"他知道她不喜欢去弗洛林冷饮店,那里现在一定挤满了孩子和他们的家长们。

"可以,"她点点头,摸了摸他的脸颊,"我们去吃点冰淇淋吧。"

.

.

有时候,当一个人刚刚醒来的那一刹那,他们会忘记自己身处何处,也不记得发生了什么,直到他们完全清醒过来。

Draco就体会到了这种'虚无'的感觉。他睁开眼后唯一感受到的就是他很温暖、很舒服,而且那一刻他也只在乎这两件事。

接着,他什么都记起来了

那种感觉不是忧伤。和他感受到的愧疚相比,忧伤搞不好还更好过一点。愧疚感就是这么搞笑。忧伤总会随着时间流逝逐渐淡化,但愧疚往往历久弥新。Draco闭紧双眼,现实这一股巨大的无形的压力慢慢降落到他身上。他只想把被子拉过头顶,躲在床上,直到梦魇将他吞噬。

他想要相信自己还有几年时间可以让他继续成长,他现在正在面对的所有问题也可以等到他有足够能力应对的那一天。Draco叹了口气。他不能逃避现实,这里的现实指的是过去两周发生的一切,具体如下:

他被胁迫接受魔法部给出的一项十分危险的任务。

他的母亲被谋杀了。

他之前从没见过,但一直听说的奥罗表亲就在他第一次和她相认的两天后失踪了。

食死徒显然对他很感兴趣。

最后,虽然排在最后但这并不代表这一条是最不重要的,他和Hermione Granger结婚了。

Marcus Flint,前任Slytherin魁地奇队长常说,Draco总能在比赛状况最糟糕的时候变得更厉害、更强势也更专注。

现在也是一样。

他最后从床上坐了起来,他的头感觉格外沉重,让他皱起脸。他的神志倒是非常清醒,而且头疼嘛,去一趟医务室就能够搞定。重要的是继续朝前走。他害怕哪怕是稍作停留,想象他母亲弥留之际的样子,他会…他就会…

Draco把梗在他喉间那郁结的情绪咽进肚子。不。他不要想这些。他不能够想。如果继续想下去的话,他就要分崩离析了。他的肩膀也很酸痛,这说明他睡觉时候一直压在肩膀上。

Merlin,他觉得自己就像是一位迫切需要一次悠长放松假期的老人,不再有人能够设局陷害他,把他作为目标,想要让他缺胳膊少腿,不会有人想要爱上他,也不会有人试图谋害他所剩无几的家人。

他的家人,除了Lucius之外就只有他们唯一仅剩的忠诚的家养小精灵Toolip了。

讽刺的是,他父亲现在被软禁的地方大概是整个巫师界最安全的地方。另外,Toolip也有她特有的魔法能够保护自己,他很怀疑Voldemort的军队知道他对这位年迈的小精灵其实怀有相当深厚的感情。

只剩下Granger了。她也是家人了,不是吗?

邪恶堕落军团一定知道了他们的事。Draco可以肯定。他需要和Potter聊聊此事。那个没有梳子的男孩无疑已经知晓了Narcissa的死讯。

毕竟Snape昨晚说报纸已经报道了此事。估计这件事已经人尽皆知了。Draco知道Harry不是那种会用这种事在别人伤口撒盐的人。事实上他如果真这么做了,或许更好。找到这么一个能让他在Potter脸上打一拳的借口绝对会让他好过一些。但是Draco知道,他能从Harry那里得到的只有怜悯。

那个,是他无法承受的。

Draco觉得他根本找不到能让他暂时逃离这个世界的地方。不过他从不允许自己沉溺于自悲自怜中,这一次他也不会屈服。

该死的,他想要Hermione。她到底去哪儿了?为什么她没有留下来陪着他?这不正是她应该要做的吗?抚慰呵护,诸如此类的,还有像她那样的女孩们为了帮助她们在乎的人忘记伤痛会做出的所有那些温暖又柔软的事。

就在他思考这件事的时候他想到了答案。如果他们现在不在Hogwarts的话,他一定会把她带上床让她陪他一整周,作为她给他生命带来这诸多麻烦的补偿。那样的话,在这种时候她一定会陪在他身边,看着他醒来。她会抚摸他、亲吻他,让他遗忘。他想要在她那双清澈的褐色眸子里看到自己的痛苦,因为他很清楚他完全无法忍受在自己眼里看到那些情绪。

正是因为这个Draco有意避开他抽屉柜上摆着的那面小镜子。这是他学生生涯的最后一天,但是除了对他正在穿上的皱巴巴的校服裤感到恼火外,他没有任何感觉。

接下来他系上了领带,但他还是无法感受到那种他觉得自己应该要感受到的悲痛。他想大概是因为自己也就只有这么多强烈的感情能供他支配吧。

昨晚离开Snape办公室的时候他暗自做了个决定。

做出这个决定不算困难,困难的是完成决定中的这个任务。Draco不相信魔法部能够帮他实现公正。他想要真正的公正,不是那些官僚还有Wizengamot法庭审时度势后做出的判决。

他想要复仇。对他而言这是唯一的解决办法。他会为他母亲完成这最后一件事。

老天,这真的很难。除了学校的决斗俱乐部外他完全没有受过任何战斗训练,这简直是个笑话。他有的只有自己的大脑、反应还有他庞大如百科全书般的各种小诅咒和法术。还有,他是Malfoy。这个姓氏本身就代表与生俱来的邪恶能力了。但具备这些就足够了吗?

这些都不重要。他一定会找到杀死他母亲的元凶。他会亲自找到那个人,哪怕他需要花上好几年也在所不惜。

他们竟敢碰他母亲,他想,一种从未有过的愤恨涌上心头。那是一种不敢相信混杂着愤怒的感觉。囚禁是一回事。暗杀就完全是另一回事了。

这都是他父亲的错。那个可悲的混蛋没法阻止自己的妻子离开自己,而当他的妻子真的离开他后,他又没有尽到保护她的责任。

这也是他的错。在她离开庄园后他都没有想到要去看看她。他只顾着为她对他显而易见的疏远而受伤了。或许她不是想要疏远。或许她是为他的安全担忧,才会远离他。尽管他们之间的关系有着这样或那样的问题,Draco从来没有怀疑过她对他的关爱。

最好不要深究她离开的动机。他甚至都没有想过Narcissa或许不愿意看到她儿子继续追究她的死因。但这种考量从来不适用于他们,他们这些Malfoy家族的人。她毕竟也是一位Black,从骨子里就是。血债血偿是必要的。对这个把他带到世上的女人,这是他欠她的。

他的父亲杀过人。他的母亲也一直站在她丈夫身旁,尽管她并不总是理解或赞同她丈夫的选择,她最终都接受了。是的。Narcissa不会因为他儿子想要为她复仇而怪罪他的。

"母亲,不管你现在到了哪里,我希望你过得比和我们在一起的时候爽得多。"

Draco不担心自己刚才这句一时兴起的不怎么文雅的祈祷会让上帝皱起眉头。

上帝自有他诡异的幽默感。毕竟,他把Hermione Granger送给了Draco。

.

.

"所以,"Hermione问道。"你有什么想要说的吗?"

早餐后Hermione、Harry和Ron来到空无一人的Hogwarts图书馆里她最喜欢的那个角落。Hermione觉得这是Hogwarts校园里最安全的能够让她把这件事告诉他们的地方,她知道没有人会在暑假前最后一天还到图书馆里来。

那天的阳光很明媚。特别适合传递坏消息的一天,至少她是这么想的。Ginny这一刻还坐在大礼堂里吃着她的早餐,对这一切毫不知情。Hermione觉得这样比较好。

她应该先从这两个男孩开始,因为毫无疑问他们会更加困难。

Harry继续奇怪地看着她,不过他之前一直张得大大的嘴总算是合上了。Ron的反应恰恰相反。他先是走开了,又走了回来,双手搭在髋部在课桌前来回踱着步子,眼里满是愤怒,紧紧盯着地面。

"我还没搞懂你是怎么和他一起从毕业派对提前离开的,紧接着你就告诉我你们俩结婚了。"Harry说着露出困惑的表情。

Hermione注意到他慢慢取下眼镜,把它小心地放在桌上。一般他只在非常心神不宁的时候,或是头痛欲裂的时候,才会这么做。他脸上的表情暗示着这一次或许两种原因都有。

"那现在你已经搞懂了?"Hermione试探地问道。她总觉得自己是在向父母坦白,她为了和某个他们不同意的男孩约会偷偷溜了出去。

要是这两个男孩能直接跳到'哦我的老天爷,你怎么可以这样?那可是Malfoy!'这一段该有多好。

"我不敢相信你竟然把这件事瞒着我们,瞒了整整两周。"Harry真的对她刮目相看。

"我也不敢相信。"她承认。

Ron的反应,或者更准确地说,是毫无反应,开始让她担心了。

"我不擅长瞒着你们俩这件事。"这句话她是冲着Ron说的。

"在这件事上,不知道或许更好,"Ron嘟囔道,总算开了口。至少他没有继续踱步了,他抽出了一把椅子瘫坐在上面。

Harry用手指轻轻敲着桌面。"你告诉Ginny了吗?"

"还没有。"

"不要告诉她,"Ron补充道。"她会死的。"

Harry哼了一声。"她不会。她的反应肯定比我们好。我必须告诉你,我们确实怀疑你在和一个Slytherin交往,但我们以为那个人是Zabini。"他说道。

Hermione的眉毛挑得高高的,几乎藏进了她的刘海里。"Blaise?你们怎么会认为是Blaise?"

Harry的语气有些怀疑。"和我们怎么也猜不到这个人是Malfoy的原因一样啊!因为你喜欢Zabini,而且你讨厌Malfoy。"

"我从没有讨厌过他,Harry。"

"好吧,那我们就是被你三年级时候扇他的那一巴掌给骗了。"Harry含糊地说道。

"那时候的情况和现在不同。"

"怎么不同了?我现在还是想要扇Malfoy,如果可以的话,每周至少一次。"

Hermione忽略了他的话,转头把注意力放在Ron身上。"有话就说,Weasley。"

Ron照办了。"你是疯了吗?"他的声音提高了整整八度。"我们在说的可是Draco Malfoy。他是个人渣!"

Hermione叹了口气。这,才是她预想中的反应。"那我想你就是不同意咯?"

"不同意,我当然他妈不同意!"他咆哮着说。"你难道忘了他的父亲想要杀死我们吗?"

"声音小一点!"Harry嘶声说。

"Draco不是他父亲!我希望大家都不要再揪着这个不放了!"

"哦~所以现在是Draco了,是吗?"

"呃,他们的确结婚了。"Harry觉得自己有必要指出这一点。但下一秒他就后悔了。

Ron站了起来。"我觉得我要吐了…"

Hermione愤怒地瞪着他。"你要去哪里?看在上帝的份上,坐下来吧,好吗?我还有其他事情需要告诉你们!"有那么一瞬间,他好像真的打算离开,不过他又坐了下来,双手抱胸直直盯着她。

"为什么是他?"Harry问。

她本来想要告诉他们原因的,但还是停了下来。她真的不想继续和Ron吵下去,她也很清楚现在的他完全没有任何逻辑思考能力。

"你们真的觉得自己准备好听我的回答了吗?我找你们不是想要被羞辱的。我找你们是因为我需要你们的帮助。"

"你永远都会得到我们的帮助,"Harry向她保证,这次声音轻了一些。"发生什么事了?从你的语气判断,我想应该和Malfoy在床上的礼仪无关吧。"

她脸红了。"不是,当然不是。"

"你有危险了?"Harry问。他那双绿色的眸子永远是他最有说服力的地方,看上去就像是可以穿透一个人的灵魂一般。突然,他似乎是注意到了自己的注视有些异常,也过于强烈,于是他移开了自己的视线。Hermione知道每次他特别想要一探究竟的时候,他那些锁心术能力就会突然冒头。

所以,她真的有危险了吗?

"对。"她轻声说。

Ron在她开口前就忙不迭地点起头。他又站了起来。"去他的,Harry!我们一定要找他聊聊,对不对?见鬼的Seamus和Dean已经离开学校了。我们还能找谁帮忙?我们可以去找Hagrid!你叫Malfoy等在—"

Harry也受够了,他把Ron拉了下来。"Ron,你这样我很头疼。闭上你的嘴,坐下来。"

Hermione不悦地看了Ron一眼。"让我猜猜。如果我交往的人是Blaise,你们俩不会这么介意?是这样吗?"

"Zabini不一样,"Harry打断道。"他和他们其他人不同。"

"他们其他人?听听你们自己说的这些话吧。正是因为你们这些想法,学院间的敌忾才会无休无止地继续下去!"

Ron从喉咙里发出某种声音,用来表达他的愤怒。"哦!哦,所以有一对谋杀犯父母就不会造成学院间的…敌…敌…"他不知道如何说出这个词。

"是敌忾,"Hermione冷冷地补充道。"需要我帮你拼读出来吗,Weasley?"

Ron的脸涨得通红。"能拼读出来有什么用?你不还是和那个恶魔的儿子上床了?"Ron尖声说道。

"你不需要对我大吼大叫。我能听到你说的话。"Hermione厉声说。

"他明显对你不好。看看你现在的样子!"Ron向她伸出手。"你基本就是皮包骨头了。这些天你几乎什么都不吃,上周你和我们说的话没有超过三句!"

Hermione怒气冲冲地看着他。她能看得出Ron很受伤,她也很清楚这背后的原因,但他们都这么大了,应该知道如何处理这些情绪了,该死的。

"不要告诉我'泥巴种'这三个字已经变成他对你的恶心昵称了?"Ron冷笑着说。

"别再说了,Ron。"Harry开口说道。

"我告诉你,这个学年他没有再用那三个字叫过我,一次都没有!"

Ron翻了个白眼。"Merlin,赶快给那个男人颁个奖章吧!"

Hermione举起双手。"我就知道你会是这个样子!我猜到Harry会震惊,但你!你就是在借题发挥。Ginny说她喜欢Seamus的时候你也是这样,而且他还是Gryffindor呢。"

"这根本是两码事,你明明知道的!我们都知道Ginny想要和Harry在一起,但Harry想要做正确的事,不想让她承担风险。你呢,你居然和Malfoy在这种…这么动荡不安的时刻…搞到了一起!"

"哦,看在老天的份上…"Harry嘟囔道,为自己那些内心深处的秘密被袒露在阳光下而感到难堪。

Hermione对着Ron摇了摇头。"干得漂亮,Ron。我想或许Hogsmeade还有些人没听到你刚才那句话呢!"

"你觉得我们应该给出什么反应?"Ron接着说道。他和Hermione面对面站着怒吼着。"我们还以为你是背着我们在和冷冰冰的Zabini手牵手,这已经够糟糕的了!但是,我是说,那至少还说得通。你们至少可以讨论'Hogwarts,一段校史',直到你们俩都口干舌燥!但这个!我们在说的可是MALFOYHERMIONE,他父亲是杀人犯!"

"不要吼我,RONALD!"

Harry赶紧上前捂住他们的嘴。他听到脚步声越来越近,猜想大概是Pince夫人过来想要看看是谁在大声喧哗。他同时也发现Hermione马上就要哭出来了。

"Ron,冷静!"

Ron猛地转身面对Harry。"不,我不要冷静,还有,Harry,你肯定是疯了才会坐在这里,接受这一切。你快叫她恢复理智!"

Harry也站了起来。"你能不能停止你的嫉妒,听听她想要和我们说什么行不行!"

"我不敢相信自己的耳朵…"Ron往后退了好几步,好像Harry身上携带了什么病菌似的。"你们两个人都疯了。我最好的朋友和Malfoy上床了!妈妈如果知道了就完蛋了。这还真是巧啊,一个人怎么能恰好是Harry Potter的朋友,同时也是魔法部长的儿子呢?就是因为这个,对不对?当然是因为这个!你怎么知道他上你不是为了—"

最后是Hermione脸上的神情让Ron停了下来。她正看着Ron身后的某处,一脸目瞪口呆的表情。

泪水从她脸上划过。Ron知道自己应该对此感到抱歉,但是事情的发展早就失控了。

"Weasley,"Draco说道,语气中没有任何暖意,有如十二月极地的寒风般冷酷,"如果你有种把这句话说完,不要怪我没有提醒你,我一定会尽我所能把你打成一团血浆。"

Ron猛地转过身。看到他们话题的主角此刻就站在他面前让他瞬间哑口无言。不过就在那一刻,一抹残酷的微光在他眼中闪现。

"Malfoy,我或许应该为你母亲的逝世而感到难过,但是前提是,我必须真的感觉难过才行。"

Harry骂了一句脏话。Hermione发出一声惊呼。

Draco露出一个笑容。

"非常感谢你。"他开口道。接着,他的拳头挥上了Ron的脸。