Esta es una traducción hecha por Fanfics Twilight.

La historia original le pertenece a Robicorn, en el perfil encontrarán el link de la historia en inglés.

Los personajes le pertenecen a Stephenie Meyer y la trama a Robicorn.

Este fic contiene lenguaje adulto, y escenas de sexo explícito, los menores que lean esta historia quedan bajo su responsabilidad.

Traductoras de este FanFic: Nora Chechi Valdez Gomez/MarceStylo/Diana Mendéz/Flor Amado/Mary Cocco/Regina admi Fanfics Twilight

Traductora del capítulo: MarceStylo

Capítulo beteado por: Ariana Mendoza

Re-editado: Mercedes Mejía


Capítulo XII

Esto es amor

Bella's POV

A la mañana siguiente quería reclamarle a Jasper… pero simplemente no le vi el punto. Él tenía resaca, así que... no tenía sentido decirle que actuó como un completo imbécil. Estaba vomitando mierda amarilla, lloriqueando y temblando, casi sentía lástima por su estúpido culo. Bueno, eso es lo que te pasa por tomar una droga de baja calidad con cocaína, y posiblemente incluso heroína. Es difícil encontrar pastillas de éxtasis puras, y las personas que lo hacen pueden poner lo que quieran en ellas. Dado que a la mayoría la cocaína les sirve como laxante, Jasper tiene salida por ambos extremos.

Se disculpó por su comportamiento y dijo que se sentía como un imbécil. Me dijo que Alice salió con Riley, el capitán del equipo de fútbol, en un partido al que fueron juntos. Estaba tan enojado porque ella se fue con alguien más, que cuando Alec le dio las «bombas E»¹, no lo pensó dos veces. También se comprometió a pedir perdón a Edward por ser un «arruina-momentos»

Me puse unos vaqueros y una sudadera con cremallera y capucha, antes de encontrarme con Edward para ir a trabajar en la comida para los necesitados. Realmente no quiero trabajar, pero quiero ver a Edward.

No estaba segura de a dónde ir cuando llegué allí, así que fui a la cafetería; me di cuenta de que era el mejor lugar para esperar a Edward. Al acercarme, supe que estaba en lo correcto, pues podía oír el leve sonido de su guitarra. Me sorprendí cuando oí a una mujer comenzar a cantar. Me pregunté por qué Edward nunca mencionó que un miembro de la banda era mujer. Me sentí celosa y desconfiada.

Aumentaron más mis celos cuando vi a la perra tonta. Era hermosa. Alta, delgada, rubia, y, por si fuera poco, podía cantar. No la conocía. Me quedé atrás unos momentos para poder observarlos juntos. Ella estaba coqueteando con él, encontrando excusas para tocarlo, y lo peor era que Edward no le decía que se detuviera.

Mi rabia hervía y no podía ver por más tiempo cómo interactuaban.

Me aclaré la garganta y dije―: Disculpen ―crucé los brazos y caminé hacia delante.

Edward me miró de inmediato y la perra tonta se cruzó de brazos, mirando hacia mí. Estaba pensando que una patada en su culo no estaría mal; entonces me acordé de que no soy nada de Edward para el mundo exterior, y por primera vez eso apestaba.

—Bella —Edward me reconoció, bajando su guitarra. Señaló hacia la perra tonta y me la presentó—: Esta es Tanya. Tanya, esta es Bella.

Así que la perra tonta tenía un nombre, y su nombre era peor que perra tonta.

―Hola ―le dije con una sonrisa falsa.

―Bella y yo tenemos que estar listos para la cena de esta noche, realmente aprecio que dones tu tiempo para el concierto de Nochebuena... ¿Nos vemos el próximo sábado en la mañana, alrededor de las diez para el ensayo? —Edward le preguntó, mientras ella comenzó a caminar hacia la salida.

Gracias a Dios.

¡Fue entonces cuando la vi agarrar la mano de MI Edward, y colocó su otra mano sobre el pecho de MI Edward! Yo estaba más que enojada. Estaba echando humo. Estaba furiosa. Estaba jodidamente cabreada. Edward se alejó un poco, quitando su mano del agarre.

―Espero que podamos vernos antes del próximo sábado… —la perra tonta ronroneó.

―Lo siento, Tanya, no puedo —le dijo Edward.

―Entrarás en razón... Llámame cuando hayas terminado de ser la niñera —dijo mientras caminaba hacia fuera moviendo la cadera, como si fuera el concurso de Miss América.

Edward se volvió hacia mí, pellizcando el puente de su nariz, parecía exhausto. Imité sus movimientos con una mirada de disgusto y dije―: ¿Quién coño se cree que es? ¿Miss América? —pregunté sarcásticamente.

―Quería serlo, quedó en segundo lugar porque dijo que no estaba de acuerdo con las relaciones homosexuales —dijo Edward.

¿Hablaba en serio?... Oh… Dios… mío. Habló jodidamente serio. No podía aguantar esta mierda.

―No me gusta, no me gusta la forma en que coquetea contigo, y no me gusta la idea de que trabajes con ella —repliqué, cruzando los brazos.

Edward se pasó la mano por la cara y suspiró.

—Ángel... tú eres la única a la que quiero. Por favor, confía en mí —suplicó.

—Confío en ti, Edward; es en Miss América en quien no confío, actúa como si tuviera derecho sobre ti o alguna mierda.

―Tanya y yo salimos... hace mucho tiempo.

―¡Genial! ¿Así que ella tiene la esperanza de que ustedes vayan a juntarse o alguna mierda?

―No, Bella, le dije que no estaba interesado. Por favor, no pienses así...

―¿Piense qué? —le grité. Edward fue rápidamente y empujó las puertas del café, cerrándolas.

―¿Celosa, Bella? Por favor, no actúes como toda una celosa. Ella es mi pasado... pero tú eres mi presente, mi futuro… Nunca te he mentido, Bella, por favor, yo confío en ti con Jasper... No tendremos mucho en nuestra relación si no confías en mí, porque ella puede intentar todo lo que quiera y yo voy a seguir rechazándola... tú eres la única.

Cuanto más pensaba en ello, más tonta me sentía por ser desconfiada y celosa. Edward estaba arriesgando todo para estar conmigo, por supuesto que me quería. Si solo quería una chica, él podría tener a la finalista de Miss América y no tener que ocultarse o poner en riesgo todo lo que ha trabajado en su carrera.

—Ven aquí —le hice señas.

Quería abrazarlo lejos de las ventanas y puertas de la cafetería. Caminé lejos de las ventanas, hacia el escenario, así cualquier persona que estuviera fuera no sería capaz de vernos. Cuando llegué al escenario me di la vuelta y me levanté de un salto, así que estaba sentada con las piernas colgando sobre el borde.

Edward se acercó a mí y se puso entre mis piernas.

—Lo siento, bebé. Estás en lo correcto, no tengo ninguna razón para pensar mal acerca de tus intenciones. Tú estás arriesgando tanto por mí, soy una estúpida —me incliné y besé a Edward, metiendo poco a poco mi lengua en su boca.

Moví mi lengua alrededor con lentitud, gimiendo un poco en su boca. Me detuve después de unos momentos y le sonreí.

—Vamos a comenzar esa comida —dijo, jalándome del escenario; cuando alcanzamos las puertas de la cafetería soltó mi mano a regañadientes y me dio una pequeña sonrisa. Se volvió y cerró las puertas antes de que nos dirigiéramos a la cocina de la iglesia.

Estábamos preparando la comida, riendo, simplemente siendo nosotros mismos y aprendiendo más el uno del otro.

—Además de El doctor cable, ¿cuál es tu película favorita? —preguntó Edward.

—Cualquier cosa con Jay y Bob el Silencioso³... Y tengo una cosa por las películas de Christian Slater⁴, me gusta Escuela de jóvenes asesinos y Amor Verdadero, Juno... ¿y tú? —le pregunté de vuelta.

—Yo tendría que decir Batman y el Caballero de la Noche⁵, Heath Ledger⁶ fue increíble ―asentí con la cabeza en acuerdo—. ¿Qué hay en tu iPod? —Edward continuó con las preguntas.

—Un montón de cosas diferentes... Kings of Leon, Lady Gaga, Green Day, Katy Perry, Bob Marley. ¿Qué hay en el tuyo?... Eso debería saberlo —le aclaré.

—Van Morrison, Kings of Leon, Bob Marley... —dijo con un guiño antes de seguir—. Jeff Buckley, Johnny Cash... Bob Marley en realidad me encanta.

—¿En serio? —le pregunté.

—En serio... « No me identifico con el hombre negro; no me identifico con el hombre blanco; estoy a favor y de parte de Dios.» —Edward trató de usar su mejor acento jamaiquino.

Me reí de él, asintiendo con la cabeza a la cita de Bob Marley.

Ni siquiera pensé cuando empecé a cantar la primera canción de Bob Marley que vino a mi cabeza.

—I wanna love you and treat you right…

—I wanna love you every day and every night.⁶ —Edward terminó por mí y los dos nos echamos a reír.

Durante todo el tiempo que preparamos la comida, la conversación fue de ida y vuelta, siempre teníamos puntos en común en algún lugar dentro de nuestras diferencias. Aprendimos mucho el uno del otro. Fue agradable porque éramos simplemente nosotros en la cocina; y se colaron algunos besos y toques y algunas risas, como una pareja normal.

Yo estaba apoyada contra el mostrador cuando Edward se acercó, poniendo sus brazos a cada lado de mí, atrapándome entre él y el mostrador. Empezó a chupar suavemente mi oreja, besó mi mandíbula y, cuando llegó a mis labios, dejó un suave beso en ellos antes de apartarse y sonreírme. Envolví mis brazos alrededor de su cuello y le devolví la sonrisa.

—Mi mamá quiere que vengas a cenar esta noche... ¿qué te parece? —Edward me preguntó.

—Umm... un poco raro, honestamente. ¿Y si no le gusto? —le pregunté.

—Eso es una locura, ¿cómo no va a amarte, Ángel?

Justo cuando dijo eso escuchamos la oscilación de la puerta de la cocina siendo abierta. Edward saltó hacia atrás rápidamente y empezó a pasarse la mano por el cabello. Nerviosa me mordí el labio, mientras nuestros ojos se encontraron con el reverendo Carlisle.

—¿Cómo te fue, Bella? —El reverendo me interrogó.

—Bien —respondí simplemente.

―¿Me disculpas un momento con Edward, Bella? —el reverendo Carlisle realmente no me lo preguntó, me lo ordenó.

Me excusé y me quedé afuera de la puerta. Los oía débilmente hablar desde fuera.

—Edward… tal vez sería una buena idea tener a Bella como voluntaria en alguna otra cosa… donde no esté sola contigo —escuché al reverendo sugerirle.

—¿Por qué? —Edward preguntó un poco a la defensiva.

Genial, si el reverendo C no sabe de lo nuestro, con Edward así, seguro nos iremos directo al infierno.

—Bueno, ella no es muy disimulada sobre su atracción hacia ti... lo lleva escrito en la cara —el reverendo C le explicó… Joder. ¿Era tan transparente? —. Es solo que no quiero que nadie se lleve la impresión equivocada —finalizó.

—Carlisle, realmente aprecio tu preocupación, pero la verdad es que Bella es inofensiva —Edward se apresuró a minimizar mis habilidades de seducción, que obviamente, lo enamoraron bastante rápido.

Yo diría que el reverendo tenía razón para preocuparse sobre ellas. Oh bien, demasiado tarde.

—Edward… por favor, ten cuidado, yo solo odiaría que algo malo o perjudicial sucediera —advirtió de nuevo.

—¿Qué estás diciendo? —Edward preguntó, sonando un poco más molesto.

—Solo sigue siendo profesional, eso es todo.

—Aprecio el consejo, te lo aseguro, solo estoy siendo un amigo para Bella —Edward explicó.

Me alejé de la puerta y fingí estar absorta en un mensaje de texto cuando los dos hombres emergieron.

—Lo siento, Edward, dejé mis llaves en la cafetería… y las puertas están cerradas… —mentí, así tenía una excusa para esperar a Edward.

—¿Mañana voy a verlos a ambos? —el reverendo C nos preguntó.

Ambos dijimos que sí y él nos deseó una buena noche antes de salir de la iglesia. Fuera, en el aparcamiento, Edward me acompañó hasta mi camioneta.

—Así que, nunca contestaste... ¿Puedes venir a cenar esta noche?

Realmente tenía muchas ganas de decir «Jodidamente no lo creo», pero no podía renunciar a la oportunidad de pasar tiempo con él, sobre todo el tiempo en el que no teníamos que ocultarnos.

—Por supuesto —le dije.

—¿Seis está bien para ti? —preguntó.

Bueno, eso fue corto. Eso era solo dentro de una hora.

—Ummm... Supongo que sí, si no tengo que cambiarme —le dije, agitando mi mano sobre mi vestimenta casual.

—No, no necesitas cambiarte, solo puedes seguirme hasta allí. ¿Así sería más fácil para ti?

—Sí, eso está bien —le dije. Yo quería que me besara para decirme adiós antes de subir a mi camioneta, pero había demasiada gente y eso me hizo sentir horrible.

Quería llamar y ver lo que estaba pasando con Jasper. Mientras seguía el Volvo de Edward fuera del estacionamiento, tecleé la marcación rápida de Jasper.

—B —exclamó Jasper cuando cogió el teléfono.

—Hey, Jazz, suenas mejor —dije.

—Sí, me siento mejor. Escucha, Tyler hará una fiesta esta noche. Vas a venir, ¿cierto? —Jasper me preguntó.

Realmente lo extrañaba, pero no podía echarme para atrás con esta cena.

—No lo sé —le dije, sintiéndome muy culpable.

Realmente no había podido pasar tiempo con él. Me estaba convirtiendo en mi peor pesadilla: una chica estúpida siguiendo a todos lados a su tonto novio... pero mi novio estaba lejos de ser tonto. Él era sexo con piernas... ¿Quién no lo seguiría como un cachorro perdido?

—Bella, has estado todo el día con Edward... por favor, pasa por mí —me rogó Jasper.

—Su madre me invitó a cenar, no podía decirle que no... Supongo que dependiendo de lo que me tarde puedo salir y recogerte.

Realmente quería intentar ir, pero sabía que sería difícil volver a casa con Renée ahí, mi toque de queda de medianoche volvería con toda su fuerza.

―Bien, B, como mierda sea, llámame cuando hayas terminado de actuar como una jodida niña buena.

¡Joder! Odiaba cuando Jasper estaba enojado conmigo.

―Jasper... por favor, no te enojes conmigo... ¿Qué hay si dejamos los domingos como nuestros días? Quiero decir, Edward está en la iglesia, es el día de su Dios o lo que sea... y él hace una gran cena de domingo con su mamá, el reverendo, su hija y su marido... y dudo que me invite en cualquier momento, pronto...

Estaba empezando a odiar tener que estar a escondiéndome y mierda, todavía ni siquiera había sido una semana.

―Bien, B —Jasper parecía conforme con mi oferta de custodia compartida.

―¿Te llamo más tarde? —le dije mientras me metía en la calzada de Edward.

Él murmuró: «Lo que sea», y colgó.

Edward corrió hasta mi camioneta y me bajó, besándome con una enorme sonrisa.

Cuando por fin me soltó, lo miré y le dije—: ¿Qué fue eso?

—Ese fue el beso de despedida; y esto... —Edward me besó con más suavidad y un poco de lengua—, es el beso de bienvenida. —Le sonreí mientras tomaba mi mano y me llevaba dentro de su casa.

Por favor, Señor, que le guste a su mamá.


(1) Bombas E: Pastillas de éxtasis.

(2) Jay y Bob el Silencioso son unos personajes ficticios interpretados por Jason Mewes y Kevin Smith, respectivamente, en el Universo ficticio creado por Kevin Smith y usado por el propio Smith en varias películas, comics y series televisivas. Jay y Bob el Silencioso han aparecido en todas las películas de Kevin Smith, excepto Una chica de Jersey y ¿Hacemos una porno? Son unos vendedores de droga, sobre todo marihuana, que pasan el tiempo esperando clientes delante de un pequeño supermercado llamado Quick Stop, en New Jersey.

(3) Christian Slater es un actor estadounidense de 43 años.

(4) Batman el Caballero de la Noche es una película dirigida por Christopher Nolan, parte de la franquicia Batman de DC Comics del mismo director y secuela de Batman Begins.

(5) Heath Ledger fue un aclamado actor australiano de cine y televisión, ganador de un Oscar por su papel como The Joker, o El Joker en Batman el Caballero de la Noche. Falleció a los 28 años de edad producto de una sobredosis accidental de medicamentos recetados.

(6) Is This Love, de Bob Marley: Quiero amarte y tratarte bien. Quiero amarte cada día y cada noche


Nota de traductora: Hola chicas, un placer traducir de nuevo para ustedes ;D Miren como las cosas se nos están dando con estos dos, en lo personal a mí me encanta esta Bella. Espero que disfruten el cap como nosotras y si es así, esperamos ansiosas sus reviews. Besotes.