本章主要角色:Hermione Granger 赫敏·格兰杰;Draco Malfoy 德拉科·马尔福
本章次要角色:Harry Potter 哈利·波特;Ron Weasley 罗恩·韦斯莱;Madam Pince 平斯夫人;Ginny Weasley 金妮·韦斯莱;Sirius Black 小天狼星布莱克;Nymphadora Tonks 尼法朵拉·唐克斯;Tom Riddle / Voldemort 汤姆·里德尔 / 伏地魔;Alice Crowley 爱丽丝·克罗利
本章译文字数:6453字
.
.
一切似乎是在同一刻发生的。
Harry从桌旁跳了起来,不知是想帮助Ron还是想要阻止他们打起来。Hermione也冲上前帮他,但立刻被Harry制止了,要她离他们远点,除非她的脸想要被不知谁的手肘招呼一下。
他自己或许也该这么做。
Ron毕竟经受过Weasley家族打架学院的历练,他只呆呆地盯了Draco几秒,就立刻用一记重拳挥上他的胸口作为还击。或者,应该这么说,还击未遂。
他比Draco高了半个头,臂展也比较长,尽管这样,他的反应显然不如对方敏捷。
Draco往旁边一移,躲开了他,Ron的拳头扑了个空,整个人也不幸跌倒在Harry身上,对方无意间伸出手臂勾住他的脖子拦截了他。
"Ron,你这个傻瓜!"Harry喘着粗气从地上爬起来,用手揉了揉自己的喉咙。
Ron转过身,继续怒气冲冲地瞪着Draco,这次决定从他的中段下手,但Harry伸出脚打断了他第二次进攻。Ron被绊倒了,两条手臂飞舞着往前倒去,下巴险些惨烈地撞到桌角,不过Draco在最后一秒把桌子移开了,避免了悲剧的发生。
Hermione举着魔杖的手悬宕在这团混乱上方。她不知道自己到底是应该击昏他们,还是射出一道水柱把他们喷醒。
就在这时,Pince夫人出现了。
.
.
半小时后,在Pince夫人的强力驱赶下,那三个男孩(两个已经偃旗息鼓了,还有一个依旧是一脸不情不愿的样子)一起来到了大礼堂,坐在他们身边的还有Ginny。
大礼堂里空空荡荡的,除了一位坐在Hufflepuff学院餐桌旁的三年级生,那个男孩正一边哼着古怪姐妹的某首歌,一边看着当天的报纸。他在看到Ron的时候立刻捂紧了他的预言家日报,要知道他昨天的报纸就是被这位Gryffindor级长抢走的。
"与你无关。滚开。"Ron对那个倒霉孩子说。
Harry满怀歉意地看了看那个受惊吓的孩子,为叨扰到他平静的阅读时光而感到抱歉。那个孩子红着脸,带着笑容离开了。
这就是Harry的魔力。
Ginny的那双褐眸睁得大大的,静静听着Harry把Hermione告诉他们的那些事说给她听,Draco则是一脸事不关己的表情,一句话都没有说。那几个男孩看起来全都糟透了。
Harry和平常一样凌乱,但他衬衫顶上的几颗纽扣全被解开了,他正在用手揉着脖子。Draco的领带被胡乱塞在校服裤口袋里,尾部荡在口袋外面,看起来非常疲惫。他的白色校服衬衫被从裤腰里扯了出来,上面的好几颗扣子也不见了。当然,最糟糕的是Ron,顶着一边黑眼圈(其实是红色的,还带了些紫色),他衬衫的一边袖口也被扯坏了。
Harry觉得很别扭。Draco就坐在他们对面,而他不得不当着Draco的面把这件Hermione的私事讲给Ginny听。Malfoy双手抱在胸前,苍白的脸上露出一抹'我倒是要看看你会怎么说'的冷笑。但Harry几乎没有停顿地把整件事复述完了。
最年轻的那位Weasley认真听着,完全没有打断他。她时不时会瞥一眼Draco,仿佛是想要确定他确实是和他们一起坐在Gryffindor的餐桌旁,这一切并不是她的想象。
Draco和Ron还在继续用眼神杀死对方。
"Hermione现在在哪儿? "Harry说完后Ginny问道。
"去厨房拿冰了。"Harry悄悄瞟了一眼Ron那只迅速肿大的右眼。
"疼吗?"Ginny询问着她的哥哥,但她语气中没有任何同情。
Ron怒气冲冲地瞪着Draco。"当然不疼,他打起人来和女孩一样。"
Ginny哼了哼。"上次我打你的时候,你差点哭了。"
"那都是三年前的事了,如果你还记得的话。而且你打的也不是我的脸。"
"你刚才对他说的话,是不可原谅的,"Ginny皱起眉看着Ron。"妈妈知道了一定会暴跳如雷。"
提到'm'开头的那个字可不妙。Harry突然变得有些不安。Ron则是有些懊悔,而Draco看起来…Ginny专注地看着他。Draco看起来有些不耐烦。她猜想这就是他用来表达愤怒的方式吧。
她比自己预想中更快地接受了这个令人震惊的消息。哦,千万不要搞错了,她当然想要用双手捂住嘴,第一时间找到Hermione要求那个女孩一五一十地把所有细节告诉她。
Harry从来不喜欢讲述细节,不过也没差,因为他本来就不擅长记住那些细节。他更像是那种'有全局观'的人。
Ginny非常清楚Malfoy的能耐—学校里各种流言蜚语详细描述了他的能耐—不过知道Hermione竟然也有这么爱冒险刺激的一面就完全是另外一回事了。
"所以你为什么娶了她?"其实挺奇怪的,为什么之前没有人想到问这个问题呢。大概这是那种只有女孩才问得出来的问题吧,Ginny想。
Draco只给了她一个最典型的Draco牌鄙夷表情。那个表情里还含有大量的威胁。每当Malfoy直勾勾地看着一个人的眼睛的时候,总会让那个人有些不安,他现在就在这么做。他有一双很美的眼睛,但那双眼睛被藏在了层层盔甲后。只不过Ginny实在太好奇了,根本顾不上感到不安。
"怎么说?"她逼问道。
"我想我们刚才已经说过了,那是个错误。"
"和她上床或许还可以说是个错误。和她结婚,还有那个刺青,似乎太超过了吧…"
他下颚的肌肉绷紧。"你这么快就忘了吗?我们当时都醉得不省人事了。"
Ron嗤笑了一声。"所以呢?我听说,你和你那群喽啰每隔一周就会去买醉。而且是个人都知道Hermione不会喝酒。再怎么样你也猜得到吧。"
"你的意思是,这一切都是我的错咯?"Draco恶狠狠地瞪着Ron。
"本来就是你的错,"Harry指出。"你占了她的便宜。"
"我占了—"Draco都不知怎么回应了。他真希望那一夜她在他背上留下的抓痕,还有他脖子上的吻痕还在那儿,这样他就可以展示给他们看了。她的朋友们似乎已经认定Granger是这场不堪情事中的'受害者'。
Ron这一刻看起来好像还是想要把刚才那场无疾而终的对打继续下去。"她显然是这一场闹剧里无辜的那一方。你不是说你背上的刺青是一对天使翅膀吗?天使翅膀,Malfoy。"
Ginny的眼睛瞬间亮了起来。"哦,我能看看吗?"
"不行。"Harry和Ron不约而同地厉声说道。
"不见得是天使翅膀。很多东西都有…翅膀…"Draco知道自己听起来很蠢,但他就是忍不住。
"而Hermione的那条龙是刺在一个挺私密的位置,"Ginny总结道。"挺能说明问题的,不是吗?"
"什么能说明问题?龙,还是龙的位置?"Draco忍不住想要问她。她的哥哥瞬间化身为一根人形消防栓。
"我不觉得我有允许这段对话往这个方向发展…"Ron嘟囔着说。
Draco觉得很好笑。 "我也不觉得你会允许Granger大腿上那条龙往那个方向爬。"
Ron向Harry投去一个恳求的眼神。"Harry,你能让他闭嘴吗?"
"我又不是质问他刺青的人!"
Ginny非常愉悦地直接忽略了Ron和Harry。"你在刺青前就知道Fida Mia是什么吗?"
Draco本来想要承认,他确实大致有个概念,不过还是改变了主意。承认的话只会让这一切更加像是他蓄谋已久的。他的下句话又回到了Ron身上。
"我发现了,你妹妹和Granger有同一种毛病。"
"你是指哪种类型的毛病?"Ron谨慎地问道。
"问题太多了。现在,你们这两位Weasleys能不能滚远点?我要和Potter单独聊聊。"
Ginny不喜欢那个提议。"Hermione也是我的朋友,"她冷哼了一声。"我也要参与讨论。"
"这个对话不适合那些大惊小怪的人。"
"我又不大惊小怪。"她反驳道。
Draco露出一个皮笑肉不笑的表情。"我指的是你哥哥。"
"蠢货。"Ron啐道。
"Weasley。"Draco还击道。
Ginny看了一眼Harry想要得到他的帮助。"我们就不能抓紧时间在Hermione回来前说完吗?"
Harry想了想,过了一会儿才继续说道,"我不能让她整个暑假都和我待在格里莫广场。她会想和她父母待在一起。"
"格里莫广场,"Draco重复了一遍这个听起来很熟悉的名字。"我在哪儿听到过这个地方?"
"那是Black生前居住的地方,或许告诉你这个会有帮助。"
"你是说Sirius Black的故居?"
Harry的瞳色暗了下来。"嗯,没错。"他在想Malfoy知不知道杀死Sirius的人正是他的姨妈。
"该死的,Potter。你就直接要她这么做就行了,还有你必须让她照你说的做!"
Draco肉眼可见的挫败引起了Harry的兴趣。"或许你没有留意,Malfoy,不过她是很有主见的女生。"
"那个招新的事,"Ginny打断了他们。"魔法部到底想要你做什么啊?"
"鉴于我经常交往的那些圈子,魔法部似乎觉得我或许有机会能够接触到负责招新的人,或者说能够帮助他们找到招募者,"Draco说道。"这个计划倒是没什么问题,只是我本人并没有兴趣参与其中。"
"老天,"Ron说。"而且你觉得这个和Tonks的失踪也有关?"
Draco真的遇上大麻烦了,这一点已经越来越明显。
Tonks失踪这个话题让他们每个人瞬间清醒。"嗯,除了那个还有昨晚发生在翻倒巷的谋杀案。今天早上的新闻应该已经有报道了。"
Ron扭头看了一眼Hufflepuff的餐桌。"该死的!刚才那个看报纸的男孩跑哪儿去了?"
"你要他滚开,还记得吗?"Ginny冷冷地提醒道。
"你要怎么找到那个招募者?如果你根本不知道从何入手的话。"
"不知道,Potter,"Draco回答。"不过我会设置一个建议箱。如果你们有任何好主意,都可以往里面投稿。"
"这一切都让我很不爽。爸爸一定是走投无路了才会这样利用Malfoy。"Ginny对Ron说。
"最好不要讨论爸爸的动机。"Ron的声音有些刺耳。他们兄弟姐妹间对于这件事已经争论很久了。
"但是我们应该要讨论!他是因为这些紧急状况才就任的,紧急状况一旦解除,他就不必继续承担这些职责了。这是一个选举产生的职位,Ron。他是受魔法社区的委托才坐到这个位置的。"
Hermione一现身大礼堂门口,这段讨论就被提前终止了。她脚步匆匆,手里拿着两条包着冰的擦手巾,冲着Ginny点了点头,朝他们走了过来。
"嗨,你还好吧?"Ginny问。
Hermione挤出一个笑容。"我没事。所以,他们都告诉你了?"
"他们的确是的,"Ginny轻声说道。"快坐下来吧。"
"我一会儿就坐下来,"Ron那只已经肿到睁不开的眼睛让Hermione皱起眉,她把包着碎冰的毛巾毫不温柔地贴在他受伤的地方。
Draco没有听到他们说了些什么,他们的声音非常轻,但他隐约听到了'傻瓜'这个词,还有Ron无可奈何的叹息。
"嗷!轻点。"他对她嘶声说,在承受她不怎么体贴的照顾时抬头瞥了一眼Draco。
Draco愉快地发现,对方不大能够承受他长时间的凝视。
他继续观察他面前这一对,眼睛在看到Hermione用一只手压着Ron的手,另一只手把冰包按在他脸上时眯了起来。她低头瞪着他,就像一只愤怒的母鸡一般。那天早上她没有扎头发;就在她照料他时,一大缕咖啡色卷发落在了Ron的前额和鼻子上。但他也丝毫没有要躲开的意思。
虽然Draco没有任何理由感到嫉妒,毕竟Weasley和Granger那一段早就是历史了。
请注意这里用的是'历史'这个词。只是,他还是没法赶走那些不悦的念头。
但就在她处理好Ron,绕过整张长桌走到他身旁时,Draco的怒火立刻平息。
她坐在他身旁,握住他的左手把它放在自己大腿上,接着把第二袋冰包盖在他红肿的指节上。
她小小的手掌包裹着他大大的拳头,而他发现自己竟然盯着他们的手看了整整一分钟。
"你还好吗?"Draco没头没脑地说道,声音有些粗噶。他根本不知道自己怎么会问出这个问题。他就是突然想到,然后问出来了。
Hermione探究地看了他一眼。她的眼睛藏不住任何东西。她就是那么清澈透明。"这个问题应该是我来问你吧。你睡得好吗?"她轻声说道,大拇指轻轻摩挲着他的指节。
"嗯。"他说谎了。
Ron、Harry和Ginny全都目瞪口呆地看着他们。Ron和Harry看上去一头雾水,但Ginny却是一脸若有所思的表情。
Hermione在她座位上扭了扭,突然意识到这里还有其他人在场。"你们刚才在说想要我待在格里莫广场,这是怎么回事?"
"Malfoy似乎觉得你如果待在那儿会比较安全。或者陋居也可以,"Harry对她说。"我恰好也同意他的观点。"他看到她微微撅起的嘴唇补充道。
"那我只能说抱歉了,"Hermione用一种学生会长特有的口吻说道。"我会去看望你们,但我绝不会接受整个暑假都被关在Harry那儿或陋居里。"她转身面对Draco。"我要帮你,不管你喜不喜欢,我都要帮你。"
"你不可以!在这一切顺利解决前,你必须和我保持距离!"
"你觉得那会是什么时候?"她反问道。
"事实上,我想和Malfoy聊聊这件事,如果你不介意的话。"Harry突然说道。
其他三个人都看着他。"单独,聊聊。也就是说你们两个Weasleys还有Hermione,都请回避。"Harry好意地提醒道。
Ginny立刻领会了。她重重打了一下他哥哥的背,站起身。"好吧。我们在公共休息室里等你。来吧,Hermione。"
明显Ron和Hermione都不愿意离开,但最后他们还是按照Harry要求的做了。
等到他们都走了,Harry立刻转身面对Draco。他那双绿色眸子心事重重。
"来吧,Malfoy。我们去透透气。"
.
.
Harry那句话就是字面上的意思。
他们甚至懒得召唤他们自己的扫帚。学校的扫帚速度很慢,而且很不配合,把手那个地方还发霉了,但至少能飞,毕竟能飞才是最重要的。
Harry的脚一离开地面,他就感觉自己的心情轻快了许多。毫无疑问Malfoy也是一样。那真是最适合待在室外的好天气。他们悬在了离地面约莫一百米的高空,那里的空气非常凉爽。Draco做了一个三百六十度的后空翻,想要调整一下这根扫帚歪歪扭扭的方向舵。这根扫帚一直在抖动着。
Harry观察着他。如果他必须推测的话,Harry或许会承认Malfoy确实很好看。直男一般不大会注意到其他男生的长相,但Harry真的很想知道Malfoy吸引Hermione的地方到底是什么。
他想得越多,越发现可能的答案越少。除了他其实还算好看这一点,当然。想想这还挺搞笑的,Harry从来不觉得Hermione是那种会因为对方长了一张好看的脸就会为他神魂颠倒的人。
Malfoy的头发很长,但没有Ron那么长。不过Ron那头长发充其量只能说是乱糟糟不修边幅的可爱(这是Ron某位年轻的爱慕者对他的形容),Draco的头发…却有种优雅却难驯的感觉。他大概在理发上花了不少钱。
Harry的脸皱了起来,突然意识到自己刚才脑中那句话简直就像是从女巫周刊里摘出来的。
Malfoy显然也很知道该怎么穿衣服。不管是魁地奇比赛用的皮质装备,还是他们的校服。他穿起来总是有种特别的慵懒自信。仿佛他根本不知道尴尬为何物,也完全不在乎其他人的目光。
这一点让Harry很恼火。这实在太不公平了,他们都是青少年,但为什么Malfoy不用体会那些青春期的不安全感。
这一刻,Draco把他的一条腿跨过扫帚把手,姿势从跨坐变为了面对Harry坐着。他们仍然一语不发地悬在空中。
尽管那个混蛋驾驭扫帚的本事也不赖,但是,如果说这世上只有一件事是Harry最有自信的话,那就是他,Harry,驾驭扫帚的本事绝对更厉害。
只不过,对魁地奇共同的爱不足以支撑他们之间发展出真挚的友情。Harry非常清楚,自己是绝不可能喜欢Draco的,不管那个男孩对于Hermione而言意味着什么。
有些历史不应该被遗忘。
"谢谢你刚才拉了Ron一把。我想他自己都没有意识到他的脸马上就要撞到桌子了,如果你不把他拉开的话。"
Draco哼了一声。"大概是因为桌子上没有长乳房吧。"
Harry咧嘴一笑。在这件事上Harry可帮不了Ron。"呃好吧,你也注意到了?"
"你叫我到这儿来不会就是想要聊Weasley那些欲盖弥彰的偷窥吧?"
"你想要找到杀死你母亲的人。我愿意帮忙。"
"谢了,Potter。不过我想你要处理那个杀了你自己母亲的黑暗蠢货已经够忙了。"
Malfoy特有的直接总是让人猝不及防。他说出这句话后,Harry花了些时间才平复好自己的情绪。"你要那么说的话,我们基本是同一类人,除非你觉得杀死你母亲的不是食死徒?"
"我几乎可以肯定是Voldemort的人,不过那不代表我们俩就要站在同一条战线了,或者你还有其他更加肉麻的叫法。我相信我能找到些方法的,不过在那之前,让Granger离我远点。"
Harry眯起双眼。"她不是一件每次你觉得自己无暇顾及就可以放到一边的物品,Malfoy。"
Draco愤怒地瞪着他。他的扫帚又开始抖动起来,于是他下意识地伸出手稳住它。他接下来的那句话是用一种近乎凶狠的语气说出来的。"如果你不打算帮我,那就滚远点。我不会再浪费时间给你解释现在的情况。我不会让她打扰我做那些我真正需要做的事。"
"哦,我很清楚现在的情况!不过在你采取任何行动前,我想你先要搞清楚她对你来说到底意味着什么,因为如果你成功了,当你回到她身边的时候你不再会是现在的你了。还有,如果你能告诉她你需要让她等你多久,也会有帮助。"
"她什么都不用做。"Draco嘶声说。
Draco眼里有种让Harry毛骨悚然的情绪。就在那一刻,Harry突然明白了Draco的动机,因为那恰巧也是Harry的动机。他'何时'归来根本不是关键。'是否'会归来才是关键。
"你觉得自己回不来了,是这样吗?"Harry问,显然为自己刚刚的领悟感到惊奇。
"对话已经结束了。"Draco说着掉转扫帚准备离开。
Harry往前一冲截住他。"我知道你在想什么。我懂个屁,对不对?我自己的感情生活也是一团糟。"
"如果你指的是这个月初你和Hufflepuff的Alice Crowley那一段,刚才那句话太轻描淡写了,Potter。"
Harry脸唰地红了。就在Draco准备加速时,他抓住了那个男孩的扫帚。"你听我说,我确实深爱着Ginny。但如果我和她在一起,就意味着她要过那种我想你也不希望Hermione过的生活。但我也不是石头做的。Alice对我们的关系没有任何期待,尽管这段关系非常短暂也没有什么水花。但和她在一起,对我而言很安全,你明白吗。"
"你为什么要告诉我这些?"Draco轻声说道。
"因为我刚刚意识到你好像不是我从前以为的自私透顶的混蛋。"Harry特意等了等才重新开口。"而且我觉得你也需要意识到这一点。"
Harry那一刻确信自己一定会听到一句羞辱、嘲讽,或讥诮。但那些都没有发生。Malfoy完全没有开火。
"如果你在乎她,让她离我远点。"Draco皱着眉对Harry说,但并没有看着他。
说完他就离开了。
