Disclaimer: Esta historia ni los personajes me pertenecen. Los personajes son propiedad de Stephenie Meyer y la autora es Likewhitesmoke. Yo solo me adjudico la traducción
Capitulo 35: An Old Friend
EPOV:
El timbre del teléfono me agita muchísimo. Es un sonido desalentador, especialmente cuando quieres evitar la verdad que seguramente se encontrará tan pronto como se abra la línea. Me tomó toda la mañana reunir el valor para llamar. Pensé que mi enojo seguramente me obligaría a llamar antes, pero mi enojo iba de la mano con el miedo a saber la verdad. ¿Y si mi padre no fuera el hombre que pensé que era? Era la única persona en la que podía confiar mientras crecía; la única persona que pensé que era jodidamente digna de confianza. No siento que me apresure a sacar conclusiones, porque en el fondo siento que algo está definitivamente mal. La forma en que la miró ... como una llama que ha estado anhelando ver ... ¿qué es esa mierda? Aunque mi relación con mi mamá nunca ha sido cariñosa, no le desearía esto.
Antes de que la llamada vuelva al buzón de voz, papá finalmente contesta. Es extraño escuchar su voz ahora, con todos estos pensamientos negativos llenando mi cabeza. Mi estómago se revuelve y me toma un momento encontrar mis palabras. Por extraño que parezca, me siento traicionado.
"¿Edward?"
"Hola papá." Mi voz me suena extraña. ¿Qué diablos puedo decir? "Oye, papá. Te vi con una mujer y me preguntaba de qué diablos se trataba"
"¿Pasa algo, hijo?"
"Me preguntaba si podríamos encontrarnos en algún lugar. Necesito hablar contigo."
Hace una pausa por un momento. Me pregunto si le desconcierta lo serio que sueno.
"¿Está todo bien contigo y Charlie?" Pregunta, sonando preocupado e inseguro.
Ojalá me pasara algo. Preferiría que fuera así que enfrentarme a esta mierda. Esto está completamente fuera de mi control ... y eso me incomoda mucho.
"Estamos bien, papá. Solo necesito hablarte de otra cosa".
"Está bien." Suena indeciso. "¿Funciona mañana por la noche?"
"Mañana es bueno".
"¿Debo hacer una reserva para algo más que nosotros?" Papá se apaga.
"No, creo que necesitamos tener esta conversación a solas".
Papá está en silencio, y me cuestiono si se preguntara sobre que será la conversación. Por lo general, no me gusta hablar de cosas pesadas, y rara vez me gusta discutir cosas con él sin que él me lo saque, así que sé que él piensa que algo está pasando. Dice un adiós incómodo, poniendo fin a nuestra conversación. Me arrojo contra el asiento de cuero caliente de mi auto con un bufido. Pasando mis manos por mi cabello y tirando de él, trato de liberar mi tensión reprimida. El olor a suciedad y nicotina llena el aire alrededor del sitio de construcción y ahora mismo no hay nada que quiera más que un Marlboro 27. Prácticamente puedo saborear el tabaco y los químicos en mis labios. Miro el reloj en mi tablero y veo que todavía me queda media hora de mi descanso. Giro la llave y mi auto ruge a la vida, traqueteando un poco antes de que se convierta en un suave ronroneo. Decido tomar un café, que se ha convertido en mi buen amigo desde que dejé mi hábito de fumar.
La tienda no está muy ocupada, afortunadamente. Pido un espresso medio helado y trato de controlar mi agitación. No me toma mucho tiempo darme cuenta de él mientras espero mi bebida. Por supuesto, él aparecería de la jodida nada, después de que dejé de buscarlo. Hacemos contacto visual y esta vez no se escapa. Me da una pequeña sonrisa y cierra su computadora portátil, como pidiéndome que me una a él. Agarro mi bebida del mostrador y me acerco, todavía asombrado de que esté aquí.
"Paul" lo saludo, inseguro de cómo actuar con él después de nuestro último encuentro.
Me siento frente a él y descubro que no le asusta que le hable. Quizás estaba nervioso por todo el asunto de AA. Demonios, sé que estaba nervioso, así que puedo entender lo horrible que sería encontrarte con un amigo cuando quieres permanecer en el anonimato.
"Oye, hombre" dice con calma.
Mierda, debe haber sido AA, porque ahora ha vuelto a la normalidad. Caemos en una conversación informal sobre el trabajo, y nuestro último encuentro permanece como un elefante gigante en la habitación. Espero a que lo mencione, creyendo que sería menos incómodo si lo hiciera, ya que él fue quien huyó de mí. A medida que pasan los minutos y él permanece en silencio sobre el tema, decido simplemente preguntar. Nunca se me ha dado bien andar de puntillas. Por lo general, simplemente suelto cosas sin una pizca de gracia o habilidad.
"¿Por qué no me hablaste la última vez que nos encontramos? Soy nuevo en AA, así que puede que no sepa exactamente cómo funciona esta mierda, pero no te iba a presionar por nada. quería hablar. No sé por qué corriste "
Todo el comportamiento de Paul cambia y parece que realmente se está golpeando a sí mismo por lo que sucedió. Sus cejas se juntan con frustración y se pasa las manos por el cabello como si fuera un hábito nervioso. Finalmente, me da una pequeña sonrisa amistosa y vuelve al Paul que solía conocer.
"Lo siento, hombre. Honestamente, estaba nervioso porque me vieras allí. No quería que cambiara tu opinión sobre mí. No debería haber corrido. Honestamente, no sé por qué lo hice. Mi cuerpo reaccionó. antes de que mi cerebro pudiera, supongo "
"Está bien", le digo encogiéndome de hombros. "No sé por qué pensarías que verte allí me haría pensar menos en ti. Quiero decir, sabes que he tenido un problema con las drogas y el alcohol en el pasado ... así que obviamente no te juzgaría por eso "
Paul me da una sonrisa triste y parece como si quisiera decir más, pero no lo hace. Se hace tarde y sé que tengo que volver al trabajo pronto. Rápidamente garabateé mi número en una servilleta y lo deslicé por la mesa.
"Por si alguna vez quieres hablar de eso ... o simplemente hablar en general. Estoy aquí para ti, hombre. No hemos sido realmente amigos desde que me fui ... pero ahora que he vuelto, Quiero cambiar eso. Tengo que ser honesto, cuando nos encontramos por primera vez, fui muy cortante contigo porque eras un recordatorio constante del pasado ... pero sé que Seth hubiera querido que fuéramos amigos, ahora que se ha ido "
Paul toma el número y lo desliza en su bolsillo. Su rostro se suaviza y dice: "Sí, hombre. Me gustaría eso"
Nos separamos en buenos términos esta vez. Con toda la mierda que está pasando, es bueno que salga algo positivo hoy. Quiero a Paul como amigo, especialmente si él está luchando como yo. Podemos ayudarnos unos a otros; Sé que eso es lo que mi hermano hubiera querido. No puedo evitar todo en mi vida que me recuerde a mi hermano. Seth era un chico cariñoso y sé que hubiera querido que yo fuera feliz. Si bien cualquier recordatorio de él es una píldora difícil de tragar, sé que, si voy a mantener la cordura, tendré que aprender a lidiar con las cosas. Paul es un vínculo con mi pasado y los recuerdos que evoca son positivos. Son recuerdos de mi tiempo con Seth ... y por dolorosos que sean, no quiero olvidarlos. Dios, desearía que todavía estuviera aquí.
Tendremos que esperar al capítulo de mañana para ver que le dice Carlisle a Edward, lo siento chicas!
La próxima semana será intensa, es todo lo que les puedo decir