Disclaimer: Esta historia ni los personajes me pertenecen. Los personajes son propiedad de Stephenie Meyer y la autora es Likewhitesmoke. Yo solo me adjudico la traducción.

Capítulo 39: Esme

EPOV:

"Beth, no podemos simplemente dejarlo atrás. ¿Cómo se verá eso para él?"

Hago una pausa y dejo la botella para que no me detecten. No puedo evitar escuchar a escondidas su conversación, no es como si mi mamá quisiera comunicarse conmigo sobre algo.

"Carlisle, no podemos seguir mimándolo. ¿En cuántos problemas tiene que meterse antes de que veas eso? No quiero permitir que arruine nuestras vacaciones. Tiene un problema de actitud dondequiera que vayamos, y yo no voy a aguantarlo esta vez "

"¿De verdad quieres dejarlo atrás? Estás tan preocupada de que se meta en problemas, pero ¿quieres dejarlo aquí con toda la casa a su disposición? ¿Cuál es, Beth?"

"No me mires así, Carlisle, sabes cómo es tu hijo."

Pongo los ojos en blanco ante el tono de mamá. Ella siempre me llama 'hijo de papá' cada vez que se enoja conmigo por algo. ¿Cuándo no está jodidamente enojada por algo? Parece que ahora es todo el puto tiempo. Ella nunca ha sido realmente amable conmigo, pero ahora ni siquiera intenta ocultar su desaprobación. Supongo que últimamente he sido una mierda y acabo de recibir otra suspensión por pelear. Ojalá me expulsaran de una vez. Parece inminente en este momento. Me ahorraría tiempo, tener que volver a esa escuela infernal.

"Sé que ha estado un poco mal últimamente, pero dejarlo aquí no va a ayudar en nada. Creo que lo sabes, Beth."

"Siempre lo estás defendiendo. No podemos pasar un buen rato sin que lo menciones"

"¿Cómo no puedo mencionarlo? ¡Es nuestro hijo!"

"Solo necesito un descanso, Carlisle. Creo que me lo merezco", dice mamá dulcemente, cambiando de táctica.

Entonces, me están dejando atrás. No puedo decir que esté jodidamente sorprendido o triste por el hecho. Me dará un buen descanso de ellos. Aburrido de su conversación, me dirijo hacia la cocina y recojo la botella de Jack de mi papá. Vierto el contenido en una taza de café negro y tiro la botella a la basura en el garaje, escondiéndola debajo de montañas de bolsas de basura. Gracias a Dios, mis padres no rondan. Con Seth en la práctica y mis padres discutiendo en el estudio de papá, tengo la casa prácticamente para mí.

Sonrío mientras el whisky me quema la garganta. El sabor de Jack siempre ha sido tan jodidamente reconfortante. Salto al sofá y enciendo el televisor. Puedo escuchar a papá subir las escaleras, probablemente para disculparse y decirme lo que está pasando. Lo que sea. No me importa ir. No me importa nada.

O0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0

Me acerco a la cafetería y veo que el auto de mi papá ya está aquí. Estoy tan jodidamente agradecido de que estuviera disponible para reunirse conmigo tan pronto. Con trabajo y un divorcio complicado, sé que ha sido un hombre ocupado. Parecía increíblemente cansado por teléfono, pero también feliz de saber de mí. No creo que esperara que lo llamara en absoluto, y mucho menos tan pronto. Cuando me habló por primera vez de Esme, estaba decidido a evitarlo, pero ahora mis sentimientos se han transformado en algo más.

Hoy, parece más sereno y en paz con la situación. Sería exagerado decir que se veía feliz, pero seguro que no se veía tan agitado. Sonríe cuando me ve y se pone de pie para saludarme. Me sorprende cuando me da un abrazo. Actúa como si pensara que iba a alguna parte. Quizás lo hizo. Perdió a Seth, sé que sería devastador si me perdiera a mí también. Que él supiera que estaba vivo y simplemente no quería hablar con él, sería indescriptible.

"¿Cómo te va, papá?" Pregunto torpemente, tomando asiento frente a él.

"¿Quieres algo? ¿Puedo pedirte un café?" Suena sin aliento, tan emocionado de que estoy aquí que entra en 'modo papá'.

Me río de él. "No, papá, estoy bien. Solo quería hablar contigo. Discúlparme por cómo me comporté la última vez que hablamos".

"No te disculpes. Lo entiendo completamente. Tu reacción fue mejor de la que esperaba. Sabía que mi situación saldría a la luz tarde o temprano ... No esperaba que lo averiguaras tan pronto. Cuando Escuché tu voz en el teléfono esa noche, supe que algo andaba mal. Al principio pensé que estaba siendo paranoico, porque acababa de empezar a verla de nuevo, pero esa noche cuando me reuniste para cenar, supe que tenías algo idea de lo que estaba pasando ".

"¿Qué tan reciente es esto con ella?"

"Muy reciente" me asegura. "Le pedí el divorcio a tu mamá y me mudé a mi propio apartamento, y una semana después Esme regresó a la ciudad, queriendo establecerse aquí".

"¿Crees que ella vino a buscarte? ¿Fue esa su razón para establecerse en Washington?"

Me mira fijamente, sus ojos azules ardiendo por el conflicto. ¿Me está mintiendo? ¿Por qué diablos me mira así? Algo está mal, puedo sentirlo. Hay algo que no me está diciendo. Anoche sentí jodidamente lástima por mi papá, y ahora parece que me está ocultando. Niego con la cabeza con incredulidad y siento que mi ira comienza a aumentar.

"Edward, todo lo que quería era protegerte" comienza, extendiendo la mano para tomar mi mano.

Me aparto de él. "¿Protegerme de qué?"

"No quería que te sintieras diferente" divaga, imperturbable por mi repentino cambio de comportamiento.

"Deja de ser tan jodidamente vago y dímelo, papá", pronuncio en voz baja, sin querer llamar la atención sobre nuestra conversación. De repente, reunirse en una cafetería tranquila en un día laborable no parecía una buena idea. No me había dado cuenta de que estaríamos aireando nuestros trapos sucios.

"Regresó porque sabía que estabas aquí".

¿Qué carajo?

"Ese día dijiste que te la encontraste, te pregunté sobre eso y ella no tenía idea de quién eras".

Siento que todo mi cuerpo se apaga cuando pronuncia las palabras. Me siento jodidamente paralizado en mi asiento. Debería haber sabido. ¡Debería haberlo sabido! Se sentía tan familiar y no podía ver por qué. Mamá, Elizabeth, había sido fría conmigo durante todos esos putos años. Nunca me había mostrado una idea de algo parecido al amor. Lo había ignorado, me dije a mí mismo que no importaba, me dije a mí mismo que ella era defectuosa y que no podía amarme bien ... pero todo este jodido tiempo ... simplemente no puedo creerlo. No puedo creer que mi papá me hiciera esto. Estoy temblando, puedo escuchar la silla traqueteando debajo de mí, mientras cada músculo de mi cuerpo se tensa. Quiero golpear algo, alguien, solo quiero liberar todo el puto dolor que siento.

"¿Edward? ¿Hijo?"

Una lágrima rueda por mi mejilla antes de que pueda detenerla. Toda mi vida ha sido una puta mentira. "¿Esa mujer es mi madre?"

Con la mandíbula apretada y los ojos llorosos e inyectados en sangre, papá asiente. Antes de que pueda detenerme, mi puño golpea la mesa, golpeando la taza de café de mi papá y rompiéndola en el piso. Todo lo que veo es jodidamente rojo, no escucho a mi papá, no escucho a nadie. Salgo del restaurante con lágrimas calientes y furiosas rodando por mi rostro. ¡Maldito coño! Necesito sentirme mejor, necesito algo. Me vuelvo hacia la pared de ladrillos de la cafetería y golpeo con el puño repetidamente ... hasta que la sangre mancha los ladrillos. El dolor se siente jodidamente increíble, me distrae del dolor que me quema por dentro.

¿Cómo pudo dejarme? Si esa mujer es mi mamá, ¿cómo diablos podría dejarme atrás? ¿Por qué no fui lo suficientemente bueno para ella? Caigo de rodillas y recupero el aliento. Estoy seguro de que parezco jodidamente loco, pero estoy demasiado cabreado para importarme una mierda. Escucho las campanillas de la puerta de la cafetería desde mi lugar en la acera.

"Hijo, déjame hablar contigo. Por favor déjame explicarte. Lo hice para protegerte, era la única forma".

Una risa oscura se escapa de mis labios. "¿Me protegiste mintiéndome? Mira, pensé que estaba enojado porque tuvieras una aventura. Podría perdonarte eso, porque te amaba. ¿Pero ahora? Ahora dime que la mujer que pensé que era mi mamá, ¿No es mi maldita mamá? ¡En cambio, es una mujer que conocí una maldita vez! "

Quiero preguntarle por qué me haría esto, pero ¿por qué desperdiciar mi maldito aliento? Quiero atacarlo y quiero que me abrace como lo hacía cuando era niño. El segundo pensamiento me pone en marcha. No necesito su consuelo, no necesito a nadie. Me levanto y me alejo, dejándolo a él y mi coche atrás. Camino y camino, demasiado enojado para ver a dónde voy. Dejé que mi cuerpo abriera el camino. Termino en un bar y abro la puerta, dejando que la luz brille en la barra oscura sin ocupantes. Hay un camarero que viene desde atrás en cuanto me ve tomar asiento. Intenta tener una pequeña charla, probablemente preguntándose por qué me veo como una puta mierda. Lo interrumpí, ordenando un whisky, directamente antes de agacharme sobre la barra.

Tan pronto como lo consigo, lo tomo. La quemadura es bienvenida y me siento como si me hubiera saludado un viejo amigo. Ese buen sentimiento no dura mucho y es rápidamente reemplazado por el ardor del arrepentimiento. Lágrimas de ira llenan mis ojos y todo mi cuerpo se contrae de ira y frustración. El cantinero me pide algo, pero rápidamente le digo que se 'joda', lo que hace que regrese a la parte de atrás, murmurando maldiciones en voz baja. Me doy una bofetada en la cara una vez, y luego una segunda aún más fuerte. ¿Qué diablos he hecho?

Solo decepcioné a todos. Decepcione a Charlie. Le prometí que nunca volvería a hacer esto. Le dije que sería un buen papá y mírame ahora. No detengo las lágrimas mientras se deslizan por mi rostro. Busco mi teléfono, queriendo escuchar la voz de la única persona que conozco que me hará sentir mejor. Ella responde al segundo timbre.

"¿Edward?"

Su voz hace que todo mi cuerpo se relaje. Ella es la cura para cualquier dolencia que pueda tener. Cierro los ojos y me permito calmarme con el sonido de su respiración.

"Edward, ¿qué pasa? ¡Bebé, me estás asustando!"

Me da un vuelco el corazón. Ella estaría tan decepcionada si supiera dónde estaba. Nunca me había sentido tan jodidamente avergonzado de mí mismo en toda mi vida. Lo estaba haciendo tan bien y ahora lo jodí todo. Como siempre jodo todo.

"Edward, ¿dónde estás? Iré allí."

"Bella" finalmente jadeé, sonando tan cobarde como me siento. "Lo arruiné."

"¿Edward?" Su voz sube una octava. "Cariño, solo dime dónde estás y yo iré a buscarte. Podemos hablar de esto cuando estés en casa".

"Lo arruine en grande" le digo con voz temblorosa.

"Entiendo, cariño. Tienes que decirme dónde estás."

Escucho los gritos de Charlie de fondo y desearía estar allí. Solo quiero abrazarlo. Solo quiero irme a casa.

"Estoy en un bar" le digo, sintiéndome jodidamente mal.

"Está bien, Edward. Ya vamos" dice sin juzgar en su voz. "Sólo dime cuál."

Salgo tranquilamente y miro el letrero. Bella rápidamente dice que está en camino.

"Te amo, Edward. Estaremos allí pronto."

Ella aún me ama. Oh, gracias a Dios.

"Te amo, Bella. Tanto" le dije antes de colgar.

Regreso al bar y tiro algo de dinero por mi bebida, dejando una propina grande por maldecir al hombre. Lentamente, regreso afuera y tomo asiento en la acera, poniendo mi cabeza en mis manos. Fue tan fácil volver a tomar esa bebida, y ese pensamiento es jodidamente aterrador. ¿Qué pasará si vuelvo a perder el control? Una mala elección podría arruinar mi vida. No puedo permitirme hacer nada que ponga en peligro mi relación con Bella o Charlie. Estaría increíblemente perdido sin ellos.

Mientras me siento al sol, pienso en Esme, mi madre. Me pregunto si en el fondo supe que había algo distintivo en ella cuando la vi por primera vez. Pensé que me resultaba familiar, pero quizás fue porque me miré a la cara millones de veces en el espejo. Nuestras características son similares, tan similares que no puedo creer que no lo reconociera antes. Por otra parte, no había pensado que existiera la posibilidad de que mi padre me mintiera durante toda mi vida. Dijo que lo hizo para protegerme, pero ¿protegerme de qué? ¿Qué era tan malo que necesitaba mentirme durante tantos años?

Bella se acerca al bar y ni siquiera puedo mirarla. Me siento demasiado avergonzado. No puedo permitir que esto vuelva a suceder. Bella sale del auto y puedo sentirla caminar hacia mí. Mantengo mis ojos en la acera, sin querer ver la mirada de vergüenza que debe tener su hermoso rostro. Quería hacerla sentir jodidamente orgulloso de mí, no quiero parecer patético frente a ella, como sé que lo hago ahora.

"Cariño, ¿quieres irte? ¿Por qué no te sientas en el asiento trasero con Charlie? Hoy te ha extrañado mucho".

Me ofrece su mano y la tomo. Con la mirada baja, camino hacia el auto y me deslizo en el asiento trasero. Charlie chilla cuando me ve y patea sus piernas emocionado. Una pequeña sonrisa se dibujó en mis labios, y extiendo la mano para darle mi dedo para que lo sostenga.

"¡Pa pa!"

Charlie es mi luz cuando siento que estoy rodeado por nada más que oscuridad.

El capítulo que todas estaban esperando, ya la mayoría creo había adivinado la verdad pero aquí esta la confirmación. Ahora falta ver el porque Esme no estuvo con el durante su vida, eso vendrá en otro capítulo.

No puedo esperar a leer sus reviews.

Nos vemos mañana con un capítulo nuevo.