Chapitre 7 : for the ones who think they can
pour ceux qui pensent qu'ils peuvent
Partie 8
Quarante-huit heures après leur arrivée en 1931, ils reçoivent de nouveaux ordres. Klaus ne s'attendait pas à ce qu'on les félicite pour leur première mission et, en fait, il aurait peut-être brûlé le papier à l'époque et sur place si cela avait été le cas, mais il se demande ce qu'en pense la Commission. Tout ce qui accompagne leurs nouveaux ordres est une notification que leur paiement a été déposé sur leurs comptes. Honnêtement, Klaus n'a aucune idée du montant qu'ils reçoivent et s'en soucie encore moins. Il n'a pas de besoins physiques et il a une répugnance assez forte à retirer une quelconque somme de cet argent, jamais.
« Où allons-nous maintenant ? » demande-t-il à Five, assis sur le lit, les genoux relevés. « Ou devrais-je dire quand ? »
« 1876 », dit Five. « La cible est un certain Samuel Freeman. Il - hm. »
« Quoi ? » dit Klaus avec prudence.
« Il y a une note sur la méthode voulue », dit Five en fronçant les sourcils. « Ils veulent que ça ressemble à un accident mal dissimulé. »
« Ah », dit Klaus.
« Un coup monté. Charmant. » Five soupire. « Nous avons cinq jours. »
Klaus soupire aussi, et se lève du lit. Il va à la mallette. Transporter la chose tout le temps n'est pas vraiment faisable avec une personne qui pourrait avoir besoin d'abandonner sa corporalité à tout moment et une autre personne avec un seul bras, donc ils ont convenu de la prendre près de l'endroit où ils travaillent et de la laisser dans des endroits presque inaccessibles sans téléportation ou sans traverser les murs. Ce n'est pas parfait, mais honnêtement, Klaus ne se soucie pas tellement de la désapprobation de la Commission. Ils peuvent faire face.
« Quelle est la date ? » demande-t-il, en retournant la sécurité.
« Le 29 octobre. »
Klaus règle les cadrans et le ferme. Il regarde Five. « Tu as tout ? »
« On devrait probablement me voir en train de vérifier. Attends. »
Rassembler leurs affaires ne prend pas longtemps. Surtout parce que ce sont les affaires de Five, et qu'il a juste les vêtements sur le dos, quelques affaires de toilette et un peu de nourriture. Klaus se dit qu'il va devoir faire entrer Five dans le concept de nourriture facilement accessible qui rend la thésaurisation obsolète. Il n'est pas tout à fait à l'aise avec cette idée. De plus, il doit toujours repousser l'inquiétude de ne pas avoir accès à une infirmerie bien approvisionnée.
Five parvient à se comporter de façon tout à fait normale lorsqu'il quitte l'hôpital, répondant même aux petites questions du greffier sans que plus de 30% de son exaspération ne se manifeste. Klaus est très fier de lui. Ses talents d'acteur sont encore objectivement terribles, mais tant que la situation ne dure pas longtemps, il peut passer pour un être humain parfaitement normal et fonctionnel.
Peut-être que Klaus peut le récompenser ? Il ne sait pas quel genre de choses ils ont en 1876. Est-ce qu'ils font déjà ces rubans bleus ? Klaus imagine présenter à Five un ruban portant l'inscription « Gagnant en tant que personne réelle », et il rit.
Il est presque sûr que Five serait agacé, mais il a cette petite torsion dans les lèvres qui signifie qu'il essaie de retenir un rire. Et il garderait certainement le ruban, même s'il le niait.
Five sort, et tourne au coin d'une ruelle. Il regarde furtivement autour de lui, avant de hocher vaguement la tête à un mètre à gauche de l'endroit où se trouve réellement Klaus. Klaus surgit et pose sa main sur l'épaule de Five.
Klaus jette un dernier regard sur l'année 1931. Il se demande si Sandra Keller a déjà été retrouvée. Il se demande si Sandra Keller a été retrouvée. Ses fils sont presque certainement rentrés à la maison il y a des heures. Il y a de fortes chances qu'ils soient au poste de police, en train d'attendre des parents ou des voisins ou un orphelinat pour les accueillir. On a probablement déjà conclu à un accident. Klaus a déjà eu des expériences avec la police, et il ne pense pas qu'un délai de quatre-vingt-dix ans changera le fait qu'ils ne se donneront pas la peine d'enquêter sur la mort d'une pauvre travailleuse si c'est manifestement un accident. Probablement même s'il ne s'agit pas d'un accident évident.
(Il est peut-être trop sévère, mais il en doute vraiment, vraiment).
Les bâtiments se dressent au-dessus d'eux, avec pour toile de fond le ciel couvert. Klaus regarde dans la direction de l'appartement de Sandra Keller.
Il sait, probablement mieux que quiconque, à quel point la mort d'une personne est sans importance pour le monde entier. Sandra Keller ne manquera à personne, même pas à une poignée de personnes, peut-être même avec un doigt en moins. Elle sera pleurée, oui, mais le soleil se lèvera toujours, la Terre tournera toujours, et finalement ceux qui se souviennent d'elle mourront et elle sera oubliée. Toute marque qu'elle a laissée sera effacée, avec le temps.
Peut-être même celle qu'elle a faite sur lui.
Klaus vibre et disparaît dans une lueur bleue.
Trouver leur hôtel en 1876 n'est pas très différent de 1931. Ils (enfin, Five) s'enregistrent, reçoivent leur arme, « déballent » et s'assoient pour réfléchir. Klaus pense que le processus va se démoder très vite. Qui aurait cru qu'être un tueur à gages serait aussi monotone.
Il n'y a qu'un seul fantôme dans la pièce, qui boude près du mur où Klaus soupçonne que son corps est enterré, donc c'est positivement paisible. Les cris lointains de la pièce voisine sont à peine perceptibles.
« Nous donner cinq jours est un peu généreux », observe Five, qui se met à l'aise sur le lit. « Je soupçonne qu'il y a quelque chose qui va nous ralentir. »
« Nous n'avons pas d'image », suggère Klaus. « Il sera plus difficile de le trouver. »
« C'est vrai... » Five tire le papier et fronce les sourcils. « Ça sent encore mauvais. »
« Oh, c'est sûr », Klaus se jette à côté de lui, le visage enfoncé dans le couvre-lit. « Attention, c'est le mot du jour ici. Ça veut dire toi, au fait. »
« Excuse-moi, lequel d'entre nous a inondé tout le bunker parce qu'il a essayé de détourner la fonte des neiges sans savoir où elle serait détournée ? »
« Hey ! » Klaus se retourne et pointe un doigt accusateur vers Five. « Tu ne m'as pas aidé, mais juste "cesse de m'ennuyer, Klaus, je suis en train de devenir gluant avec Delores !" Qu'est-ce que j'étais censé faire ? »
« Idéalement, ne pas inonder le bunker ! »
Klaus tire la langue et lui fait faire un double saut. Le meilleur, c'est que Five ne peut pas vraiment copier ça, alors nyah.
« Bref, » continue Klaus avec lenteur, ignorant le triste petit doigt du milieu de Five. « Je parlais de la partie où je suis invincible, et tu es un tueur et tout. »
« Tu veux que je finisse ces équations ? » Five demande. « Parce que je le ferai. Ce ne serait même pas difficile. Je peux te montrer à quel point tu es invincible. »
« Peut-être plus tard, mein bruder. Je sais que mon autre moi va l'apprécier », Klaus remue les sourcils de façon scandaleuse.
Il faut une seconde à Five pour comprendre sa signification - aww, il est si innocent - et puis il se blanchit et a l'air malade. Cela ne vieillit jamais. Klaus pourrait envisager de ne pas torturer son frère avec l'idée qu'il va se baiser lui-même (et vice-versa), si ses réactions n'étaient pas si foutrement hilarantes.
Et si Klaus n'y pensait pas autant. Il n'a pas fait l'amour depuis dix-huit ans, d'accord, poursuis-le en justice.
« Je ne peux pas attendre », soupire Klaus en rêvant. « Après avoir sauvé le monde, je me traîne dans un hôtel ou autre et je ne reviens pas avant deux semaines, pour que tu saches. Non, attends, seize jours. »
Five secoue la tête et il le regarde. « Oserais-je demander pourquoi seize jours ? »
« Quatre fois quatre, bébé », Klaus lui sourit.
« Oh, maintenant tu aimes les maths », murmure Five. Puis il bouge à nouveau et fait ce truc où il efface la dernière minute de son esprit et se secoue. « De toute façon, nous devrions être à l'affût des obstacles. Nous les chercherons ensemble demain. »
« Vraiment ? » Klaus penche la tête. « Ça ne me dérange pas de chercher ce soir. Je peux voir quel genre de vie nocturne ils ont en 1876, ça doit être éducatif. »
Five prend quelques secondes pour répondre. C'est assez inhabituel pour que Klaus le regarde de plus près.
« Je préférerais que tu restes ici ce soir », dit Five, et oh.
Il sait que Five demande plus par souci pour Klaus que pour lui-même. Five n'est pas une personne très morale, et le nombre de personnes dont il se soucie vraiment peut tenir sur six doigts exactement. Des deux, Klaus est certainement le plus touché. Mais cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas une petite partie de Five qui a été ébranlée aujourd'hui.
Et Klaus a passé les dix-huit dernières années à être un grand frère.
« Très bien », dit Klaus. Il se manœuvre jusqu'à ce qu'il soit parallèle à Five, puis il embrasse son frère dans une étreinte massive et collante.
« Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête », dit Five, au bout d'un moment. Il en ressort un peu étouffé, parce que sa tête a été enfoncée dans la poitrine de Klaus.
« Dommage », dit Klaus, peut-être plus joyeux que la situation ne le justifie. « Tu n'aurais pas dû faire ça pour moi quand nous étions à l'Académie de la Commission, maintenant je suis prêt à te rendre la pareille. »
Five soupirs. « Je ne vais pas te faire lâcher prise avant demain matin, n'est-ce pas ? »
« Pas une chance ! » dit Klaus avec éclat.
« Ugh. »
Mais Five ne proteste pas, ce qui a pris à Klaus la majeure partie d'une décennie pour accomplir et lui vaudra probablement une sainteté lors de leur retour à leur époque d'origine. Dix minutes plus tard, la respiration de Five s'équilibre dans le rythme plus profond du sommeil. Le fantôme dans le coin a commencé à pleurer il y a un moment, mais n'a pas encore dit un mot, donc c'est aussi paisible que possible, vraiment.
Klaus se déplace un peu, et ne prend pas la peine de supprimer un sourire lorsque le bras de Five serpente autour de lui pour lui prendre une poignée de sa chemise. Il vérifie que Five n'est pas dans une position qui pourrait lui causer des douleurs au cou le matin, et s'installe pour l'attendre.
La nuit passe lentement.
Toutes les nuits passent lentement, vraiment. Klaus est devenu très doué pour trouver des choses pour remplir le temps, mais il ne peut pas faire grand-chose. Certes, c'est très amusant d'allumer des feux quand il n'y a personne pour les éteindre, mais même ça, ça vieillit au bout d'un moment. Même en se limitant à des endroits où il n'y a absolument plus de fournitures utilisables, il s'ennuie au bout de quelques années.
Il y a des études, mais quelle que soit leur importance, Klaus ne peut pas en supporter plus par nuit. Et il a dû se tourner vers des domaines plus ésotériques ces dernières années, car quinze ans sont plus que suffisants pour mémoriser littéralement des manuels scolaires entiers, en avant et en arrière.
Klaus est à peu près sûr de pouvoir obtenir un doctorat, maintenant. C'est un sentiment étrange. La plupart de ses connaissances sont théoriques, et il espère vraiment que cela restera ainsi, mais si quelque chose se produit, il est assez certain qu'il est aussi compétent que possible dans le domaine de la médecine. Il s'est bien débrouillé avec le bras de Five, au moins.
Il a essayé de donner un sens aux équations de Five une ou deux fois, mais c'était un échec. Five a eu la patience, à quelques reprises, d'essayer d'expliquer certaines choses, et Klaus peut maintenant comprendre les bases du voyage dans le temps. Les 95 % restants, en revanche, le dépasseront à jamais. Parfois, il se rendait dans la salle de travail de toute façon, au beau milieu de la nuit, et traçait les chiffres qui les ramèneraient à leur famille.
La plupart du temps, il sortait la nuit. Il y avait toujours la quête incessante de provisions, bien sûr, de nourriture, d'eau et de divers. Au moins la moitié de sa nuit était consacrée en repérage. Il rapportait rarement des choses par lui-même, car Five devenait grincheux s'il restait enfermé plus de deux jours, mais parfois (surtout en hiver) Klaus réapprovisionnait tout le garde-manger avant que Five ne se réveille.
Mais quand il n'était pas en reconnaissance, il aimait se promener. À travers la ville. Sa ville natale et celle où ils ont déménagé étaient toutes deux aussi intéressantes l'une que l'autre. Klaus pouvait dire où se trouvaient les différentes zones de dévastation, comme le pont où il achetait de la cocaïne, ou le poste de police où il était habituellement amené, ou les quartiers chics dont il ne pouvait même pas s'approcher, ou encore cette ruelle dont il n'aimait pas se souvenir. C'était presque beau, d'une certaine manière. Tout a été ramené au plus bas à la fin, peu importe comment c'était avant.
Et c'était tellement, tellement calme.
Klaus ferme les yeux et essaie de se souvenir de ce silence. C'est un peu difficile, avec le fantôme dans le coin qui s'est mis à sangloter il y a une heure et les cris de l'autre pièce qui ont doublé, mais il le fait.
Il ne peut pas oublier le silence. C'est tout ce qu'il a toujours voulu, toute sa vie, la seule chose qu'il ne pourrait jamais avoir (il ne pourrait jamais avoir d'autres choses aussi, il le savait, mais celles qu'il a acceptées et qu'il s'est fait interdire, parce que pourquoi se torturer plus qu'il ne le doit ?) Les drogues lui ont presque permis de l'avoir, juste assez pour espérer, juste assez pour avoir mal, juste assez pour devenir fou de rage, de peur et de douleur parce que pourquoi ne peut-il pas se taire, s'il vous plaît, pourquoi, pourquoi.
Parfois, il s'arrêtait, au milieu de la ville, sans aucune raison qu'il puisse discerner, et se tenait là. Il ne savait pas pourquoi, jusqu'à ce que tout devienne flou et qu'il se rende compte qu'il pleurait.
C'était les nuits où il ne se souciait pas de ne pas pouvoir dormir.
Elles lui manquent.
Klaus en tient Five, il ferme les yeux, et la nuit passe.