Disclaimer: Esta historia ni los personajes me pertenecen. Los personajes son propiedad de Stephenie Meyer y la autora es Likewhitesmoke. Yo solo me adjudico la traducción.

Capítulo 51: Esme's story

EPOV:

"Sé lo que debes pensar de mí" dice Esme, con una postura abierta y una expresión facial que indica que no quiere retener nada.

No he estado aquí por mucho tiempo, y estoy feliz de descubrir que Esme no iba a andar por las ramas. Tuvimos suficientes charlas triviales durante nuestra última reunión y no estoy preparada para más hoy. Necesito saber qué diablos pasó y no puedo dejar que el misterio me pese un segundo más.

¿Pensar de ella? ¿Qué pienso de ella? ¿Cómo diablos iba a saber qué pensar? Tantos pensamientos nadan en mi mente, uno contradice al siguiente. Un segundo la compadezco por el abuso que creo que sufrió, y al siguiente me enojo con ella por dejarme atrás. Es imposible que ella sepa lo que pienso de ella, porque yo mismo no me conozco.

"No quería dejarte, Edward. Te juro que no lo quería" Ella me da una sonrisa triste, sus ojos se ven muy cansados de repente. "Era tan joven ... estaba en un lugar tan malo. Nada de lo que pudiera decir excusará mi comportamiento, excusará los errores que he cometido. Solo quería contarte todo, para que supieras la verdad. Después podrás decidir si puedes encontrar en tu corazón lo necesario para perdonarme"

El perdón siempre se siente como si una persona pidiera mucho. Siempre lo buscamos en los demás después de haberla cagado, pero cuando alguien nos pide que perdonemos, de repente se siente como una tarea imposible. Demuestra lo jodidamente fuerte que debe ser mi padre, considerando todo lo que me ha perdonado en el pasado. Respiro hondo y asiento con la cabeza, diciéndole que siga adelante y continúe.

"Conocí a mi esposo cuando estaba sirviendo mesas para pagar la escuela. Tu padre había sido aceptado en una escuela fuera del estado y quería que yo fuera con él. Mi familia no podía pagarlo, así que me quedé para ir a una Universidad comunitaria en la ciudad. Tu padre quería que estuviéramos juntos, pero yo no podía soportar la separación. Era bastante codependiente en ese entonces, por mucho que odie admitirlo, y siempre me preocupó que encontrara una chica más adecuada para él. Venimos de familias con orígenes muy diferentes, pero cuando eres joven como nosotros, ese tipo de cosas nunca importa. Supongo que es por eso que romantizamos a los novios de la escuela secundaria. Cuando eres tan joven, uno no se preocupa por el dinero, el estatus o el éxito en la vida. Todo lo que te preocupa es el otro.

De todos modos, conocí a Charles cuando estaba trabajando y en un descanso de mi relación con tu padre. No se puede negar, Charles era muy encantador cuando nos conocimos. Sabía qué decir y qué hacer para hacerme sentir especial. Vino con una familia que también luchaba con el dinero y se estaba abriendo camino en la universidad. Se ganó mi corazón fácilmente, y creo que fue porque había estado tan deprimida en ese momento. Me comí todo lo que me dijo y antes de darme cuenta, con la aprobación de mis padres, era una mujer casada. Tan pronto como nos casamos, Charles cambió. Al principio eran solo pequeñas cosas. Cuando salíamos, él siempre era encantador, amable y gentil. Nunca levantó la voz y no nos habíamos peleado. Sin embargo, tan pronto como regresamos de nuestra luna de miel, comenzó a actuar diferente. Se enojaba con las cosas más pequeñas y me alejaba de mis amigos y familiares. Llevábamos casados casi un año cuando tu padre regresó. Supongo que se enteró de la noticia y regresó directamente a Boston. Estaba tan decepcionada, porque a pesar de todo, todavía lo amaba ". Hace una pausa para ordenar sus pensamientos y con un suspiro tembloroso continúa " Mirando hacia atrás, estoy tan avergonzada de mí misma. Debería haber esperado a tu padre, pero era joven y estúpida. Hay tantas cosas que desearía no haber hecho, pero ya es demasiado tarde para cambiarlas.

Tu padre se graduó y regresó a Washington casado y con un hijo en camino. Cuando regresó, Charles fue trasladado a Austin, Texas y nos fuimos de inmediato. Nos quedamos en Texas unos años y ahí fue cuando empezó el abuso. No fue tan malo al principio y cada vez que me golpeaba, se disculpaba de inmediato. Todo su comportamiento cambiaría y volvería a transformarse en el hombre del que me enamoré. Era tan estúpida y cada vez que me decía que nunca volvería a golpearme, siempre le creía. Una noche, llegó a casa borracho y terminé en el hospital con treinta puntadas. Pensarías que me habría ido, pero no lo hice. Nos mudamos a Colorado y las cosas mejoraron y un año después volvimos a Washington.

Fue entonces cuando volví a encontrar a tu padre. Nos volvimos a hacer amigos y ambos conectamos como lo habíamos hecho años antes. La chispa todavía estaba allí, y era como si nunca nos hubiéramos dejado. Los dos estábamos infelizmente casados, aunque ninguno de los dos lo admitió. Cuando trasladaron a mi esposo y Elizabeth estaba fuera de la ciudad, tuvimos una breve aventura. Tu hermano, Seth, había estado con sus abuelos en ese momento, y Carlisle tenía su casa para él solo. Por terrible que parezca, me encantó cada segundo. Hasta entonces, no me había dado cuenta de lo que me estaba perdiendo. No podía dejar a mi esposo porque me había amenazado tantas veces antes que yo sabía que era mejor no considerar eso. Entonces, solo fingí. Durante ese fin de semana, fingí que Carlisle y yo éramos las únicas personas en el universo "

Esme hace una pausa y parece estar perdida en sus propios pensamientos con una agradable sonrisa en su rostro. Es la primera vez que sonríe de verdad desde mi llegada, y la hace parecer tan joven, como una joven soñadora con todo el mundo por delante. Entonces, su esposo la había abusado y mi papá era un medio de escape. Nunca entenderé lo que es ser abusado físicamente por alguien a quien amas, así que no puedo juzgar su decisión de quedarse. Sé que los abusadores son jodidos manipuladores, jugando con la mente de su víctima como un jodido psicópata.

Saber que su esposo le levantó la mano me da ganas de golpear algo, solo para liberar la ira que está hirviendo dentro de mí. ¿Cómo diablos alguien podía lastimar a alguien como Esme? Ella tiene esta dulce inocencia sobre ella. Es doloroso pensar en eso y desearía haber estado allí para defenderla. A pesar de que todavía no había nacido, claro. Esme finalmente regresa a la realidad y me sonríe antes de continuar con su historia.

"Fue entonces cuando fuiste concebido. Sabía que tu padre y yo no podíamos estar juntos. No quería ser el tipo de mujer que destroza a la familia de alguien, y le dije eso. Él tenía un niño pequeño que era todo para él, y era un padre maravilloso. No quería arruinar eso. Así que seguimos siendo buenos amigos durante mi embarazo. Mi esposo estaba estacionado a horas de mí en avión y tu padre me visitaba cada vez que su esposa estaba ocupada. Me ayudó durante mi embarazo y estuvo allí siempre que pudo. Estaba tan emocionado por ti, Edward. Tu padre te nombró y todo "

Me había estado preguntando sobre el papel de mi padre en todo. Cuando escuché lo que dijo Elizabeth, asumí que él no sabía nada de mí. Sabiendo que me quería… bueno, ni siquiera sé qué sentir. Me querían. A pesar de ser un accidente, ambos me querían. Ambos me habían amado.

"Charles regresó a Washington para encontrarme contigo en mis brazos. Me había inventado una historia elaborada, diciendo que pertenecías a mi hermana. Abigail siempre había sido extremadamente irresponsable, por lo que no era difícil creer mi historia. Ella había dio a luz a una niña cuando tenía quince años y se la quitaron un año después. Charles lo sabía, así que afirmó creer que eras su hijo. Aunque, hubo momentos en los que nos miraba a ti y a mí juntos, y yo juró que sabía en el fondo que eras mi hijo.

Estuvimos a salvo por un tiempo, pero Charles volvió a beber y se puso violento conmigo. Traté de protegerte, pero sabía que no duraría para siempre. Le permití descargar todo su enojo conmigo para que no llegara a ti. Al principio, pensé que no te haría daño porque eras un bebé " se detiene y un sollozo se escapa de sus labios.

Mi corazón se rompe por ella cuando veo que las lágrimas comienzan a caer de sus ojos. Me muevo de mi asiento en la silla frente a ella, para sentarme a su lado en el sofá. Mi cuerpo se mueve por sí solo y envuelvo mi brazo alrededor de sus hombros para tirar de ella contra mi pecho. Es la primera vez que me doy cuenta de lo pequeña que es mi mamá. Su cuerpo de metro y medio se sacude contra mí y la sostengo hasta que recupera el control.

"Tenía tantas ganas de ser tu madre, Edward" dice con un aliento tembloroso.

"Eres mi mamá" le digo, esperando que encuentre consuelo en mis palabras, pero en cambio la hacen llorar más fuerte.

"Una noche me había quedado dormida temprano y no lo escuché llegar a casa" toma aire y cierra los ojos mientras continúa. "Tus llantos me despertaron y me apresuré a detenerlo. No sé qué hubiera pasado si no me hubiera despertado" Otra lágrima se desliza por su mejilla. "Te tomé en mis brazos para asegurarme de que aún respirabas, y tan pronto como sentí tu pequeño aliento contra mi mejilla, supe que todavía tenía la oportunidad de hacer las cosas bien" Se levanta y se lleva la mano a la mejilla, acunando su rostro mientras dice "Todavía puedo sentir tu pequeño y cálido aliento ahora. Es uno de los recuerdos que se me ha quedado grabado después de todos estos años"

Ella me sonríe y yo me inclino para besar su mejilla. Ya no pienso, solo siento mientras absorbo esta información. Quiero protegerla ahora, y jodidamente espero que haga una diferencia. Nos necesitamos el uno al otro ahora. Ambos estamos rotos a nuestra manera y finalmente nos hemos encontrado. Cuando mis emociones regresan, me siento tan jodidamente enojado con este hombre que ya no existe. Está muerto y espero que su muerte haya sido jodidamente dolorosa. Espero que haya obtenido lo que se merecía. ¿Cómo pudo mi mamá soportarlo durante tantos malditos años? Podría haber sido un niño, pero la habría protegido de cualquier cosa. Ojalá estuviera vivo para poder matarlo de nuevo.

"Lo golpeé hasta que quedó inconsciente. Nunca supe cómo pelear, pero cuando amenazas al hijo de una mujer, es algo natural, supongo. Llamé a Carlisle y luego llamé a la policía. Estaba lívido cuando llegó y lo convencí que te llevara con él. Sabía que no podía protegerte más. Carlisle se fue contigo, pero antes de irse, me rogó que fuera con él. Estaba tan confundida, Edward. Apenas me conocía y no podía y no entendía lo profundo que eran las manipulaciones de Charles en mí ". Jadea en busca de aire y pone la cabeza entre las manos. "Ni siquiera presenté cargos" grita, incapaz de controlarse.

Siento que mis propias lágrimas comienzan a caer mientras la miro. Este hombre la arruinó. Honestamente, no puedo creer que después de todos estos años, ella esté aquí para contar esta historia. Ella ha sobrevivido tanto y todavía parece ser tan cariñosa y tan jodidamente amable. Estoy orgulloso de ella. Cometió errores y los superó ... al igual que yo. Hay un vínculo entre nosotros ahora, y honestamente no puedo creerlo. Pensé que la odiaría, pensé que no podría perdonarla, pero lo hago.

"Entiendo, Esme." Me detengo para secar una lágrima. "Entiendo, mamá. Hiciste todo lo que pudiste"

Mamá se pone rígida a mi lado y se sienta para mirarme a los ojos. La llamé mamá y ahora me estoy dando cuenta. Ella es mi mama. Ambos somos tan imperfectos y, sin embargo, lo suficientemente fuertes como para mejorar.

"Siempre quise contactarte. Cada cumpleaños te enviaba una tarjeta, pero sabía que nunca las verías. Cuando Carlisle te llevó, su esposa, Elizabeth, le había hecho prometer que me cortaría todos los lazos. Yo quería que tuvieras un hogar seguro y estaba tan feliz de que Carlisle lograra que ella aceptara acogerte. Acepté sus términos y Carlisle prometió cuidarte siempre. Perderte fue devastador, pero yo sabía que fue lo mejor para ti. Te visité una vez antes de irme. Estabas completamente curado y jugabas con tu nuevo hermano, Seth. Fue agradable oírte reír de nuevo y pude irme sabiendo que tendrías un mejor futuro que cualquier cosa que pudiera haberte dado "

Mi corazón se rompe por ella. No podía imaginarme dejando a Charlie. Dios, la sola idea de perderlo me da ganas de derrumbarme. Es tan jodidamente precioso para mí; él es el centro de mi universo. Sin embargo, si supiera que es lo mejor, lo dejaría ir para darle una vida mejor. Si alguna vez pensara por un segundo, que realmente no podría cuidar de él, se lo daría a alguien que pudiera. Aunque lo amo tanto que duele y sé que le daré una vida increíble. Cada decisión que tomo, la hago pensando en él. Trabajo duro para él todos los días, solo para poder darle todo lo que pueda necesitar. Y pronto, la mujer más asombrosa del mundo será su madre. Bella lo ama tanto como yo.

"Te amo, mamá" le digo, porque se siente natural hacerlo. "No te conozco bien y tenemos mucho que poner al día" continúo, tropezando con mis palabras.

Sus ojos se llenan de lágrimas y vuelve a llorar. Aunque esta vez no son lágrimas de tristeza, son lágrimas de alegría.

"Edward, yo también te amo. Te he amado todos los días, incluso cuando no estaba aquí para decirte eso. Carlisle me enviaba todas tus fotos de la escuela y me mantenían viviendo, cuando nada más lo hacía"

"¿Por qué te quedaste con él, mamá?" Simplemente no puedo entender. ¿Cuán jodidamente profundas eran sus putas garras?

"Lo hice al principio, luego me escapé por un tiempo. Me quedé con mi mamá y varios amigos cuando él estaba fuera. Todavía estábamos legalmente casados, pero me mantuve a salvo fuera de su alcance. Cuando finalmente murió, estaba tan ... aliviada. Ya no tenía que temerle más. Regresé a Washington con la esperanza de encontrarte tan pronto como pudiera ".

Vino a verme tan pronto como pudo.

"¿Cómo murió?" La parte mórbida de mí quiere saber.

"Murió en un accidente automovilístico" dice en voz baja. "Chocó por detrás un remolque de tractor y fue decapitado"

Quiero decir lo que la mayoría de la gente diría en esta situación: "¡Dios, eso es tan horrible!" En cambio, permanezco en silencio. No siento horror en absoluto. Si siento algo es la satisfacción de saber que se ha ido.

"Me alegro de que él también se haya ido" dice mamá, como si escuchara mis pensamientos. "Aunque, desearía que no hubiera tenido un destino tan terrible. Fue una manera tan horrible de hacerlo"

La forma en que dice esto me hace pensar que está mintiendo. Aunque no digo nada. Nos sentamos en silencio por un rato, mi brazo envuelto cómodamente alrededor de sus estrechos hombros. Se siente natural y como si estuviéramos recuperando el tiempo perdido.

"¿A dónde vamos desde aquí?" Finalmente pregunto.

Esme se encoge de hombros, luciendo exhausta después de su gigantesca revelación. "Supongo que seguimos adelante, como madre e hijo. Al menos, espero que podamos hacer eso. Sé que hay mucho que perdonar, pero quiero más que nada tener una relación contigo"

Yo también quiero eso. Aunque nunca lo admitiré en voz alta, siempre quise una madre que me amara. Siempre he querido ese tipo de relación. Fue muy difícil crecer, ver a mi hermano recibir tanto amor de Elizabeth, mientras yo era un maldito paria. Tiene sentido ahora, y puedo entender por qué Elizabeth no podía amarme. Eso no borra los años de dolor que tuve que soportar. Supongo que puedo identificarme con el abuso de mi madre de esa manera. Elizabeth había sido podrida conmigo, prácticamente jodidamente abusando emocionalmente de mí durante años, y yo seguía queriendo perdonarla y esconderlo bajo la alfombra. Elizabeth tenía sus momentos en los que era lo suficientemente amable, así que pensé que todo mejoraría. Nunca diría que Elizabeth fue realmente abusiva, al menos no me sentí así, pero aún puedo entender la psicología detrás de quedarme con un abusador, independientemente.

"Yo también quiero eso, mamá."

"Carlisle tenía razón sobre ti" me dice.

"¿Qué quieres decir?"

"Eres bastante increíble. Carlisle siempre decía eso. Cada vez que me enviaba tu foto de la escuela, escribía: 'Nuestro hijo es bastante increíble, Esme'. Y lo eres"

Mis cejas se fruncieron en confusión. No puedo creer que mi papá haya escrito eso sobre mí. Yo era un poco de mierda mientras crecía. Sin embargo, su comentario me hace sonreír.

"Nuestro hijo es bastante increíble"

Gracias Papa.

El capítulo que habían estado esperando.

Lamento demasiado el retraso pero la vida se atravesó en el camino, les voy a dejar este capítulo ahorita y tan pronto como pueda hoy mismo les subo el que era para ayer.

Gracias por sus reviews, por favor déjenme todas sus opiniones sobre este capítulo tan importante para la historia de Edward, la verdad es que nunca he estado en una relación de abuso pero he leído mucho sobre el tema y aunque de fuera parezca fácil decir que deberían solo dejarlos, es mas difícil que eso ya que estas personas son manipuladoras y alejan a sus parejas de amigos y gente cercana a la que podrían pedir ayuda con el fin de tenerlas solas e inseguras y ser ellos su único vinculo.