Chapitre 7 : for the ones who think they can
pour ceux qui pensent qu'ils peuvent
Partie 10
Klaus n'a jamais vraiment quitté le mausolée.
Cela fait trente ans. Plus que ça, même. Trente ans depuis la dernière fois qu'il a passé l'entrée, la main de papa lui a saisi l'épaule, l'a dirigé et poussé vers le sol et est parti sans un regard en arrière. Trente ans depuis qu'il a été laissé seul (jamais seul) dans le froid et l'obscurité, la saleté sous ses ongles, la pourriture dans son nez, des cris dans sa gorge. Trente ans depuis qu'il est entré.
Cela n'a pas d'importance. Il est toujours là, même après tout ce temps, parce qu'il n'est jamais parti, n'est jamais sorti, son corps l'a fait mais son esprit est resté, et il pourrit, s'écaille jusqu'à ce qu'il soit comme les autres. Klaus se démène pour retrouver sa concentration (il n'est pas là, non, s'il vous plaît non) mais -
Les fantômes de la Commission ne connaissaient pas Klaus. Il est presque sûr qu'ils ne l'ont même pas remarqué, trop pris dans la rage et la douleur de l'autre pour réaliser qu'un fantôme avait un pied dans les deux mondes. Ils ne se souciaient pas du tout de lui - chaque petite souffrance et dommage qu'ils lui ont infligés étaient entièrement fortuits. Ils ne l'ont jamais approché spécifiquement, ne l'ont jamais suivi, ne l'ont jamais blâmé ou n'ont jamais utilisé son nom, pas une seule fois.
Mais ce fantôme (quel est son nom, il ne s'en souvient pas, il ne se souvient de rien) le griffe, des bras fantomatiques lui piquent le corps, le visage tordu par la haine, crache des épithètes, des jurons et des menaces, et il connaît son nom (comment ?) et il l'utilise, criant Je vais te tuer, je vais te tuer, Klaus, tu m'entends, Klaus, Klaus, Klaus -
Chaque utilisation de son nom envoie un choc glacial à Klaus, attire son attention sur le fantôme, parce que c'est un putain de médium et cela va dans les deux sens, pourquoi personne n'a jamais compris que, s'il a un pouvoir sur les fantômes, alors ils ont un pouvoir sur lui, plus qu'il n'a jamais réussi, plus qu'il ne le fera jamais, s'il vous plaît -
Klaus pleure, il le sait. Il supplie. Il a peur. Il a toujours eu peur. Il est seul, il n'est jamais seul, il est vivant, il est mort, il est dans le mausolée, il est ici dans le noir et le froid avec les fantômes qui sont plus des animaux que des personnes maintenant, et il ne partira jamais. Il sera laissé ici, laissé à mourir, ou peut-être qu'il est déjà mort (peut-être qu'il l'a toujours été) et qu'il ne pourra jamais partir, juste rester ici avec les fantômes jusqu'à ce qu'il soit comme eux, sans esprit et fou de haine, pour toujours et toujours et toujours.
Il y a une voix quelque part, une voix différente des autres, et Klaus sait que cette voix est sûre (pourquoi est-elle sûre ?), ils ne lui feront pas de mal (bien sûr qu'ils lui feront du mal, tout le monde veut lui faire du mal) (pas celle-ci, jamais celle-là), s'il peut juste se concentrer (c'est si difficile) -
- sauf qu'il s'échappe (non, s'il vous plaît, non) et qu'il n'y a rien d'autre, n'a jamais été rien d'autre, n'a jamais été et ne sera jamais rien d'autre dans le monde entier -
- tout est noir et sans lumière, rien n'existe que les fantômes, le bruit sans fin et l'appelle, arrachant chaque morceau de lui jusqu'à ce qu'il en fasse partie aussi -
- tout est d'un blanc éclatant, rien n'existe que la chanson, le son du monde qui meurt n'a jamais été aussi beau -
(vous encore ?)
- il fait noir, il fait froid et sombre et cela ne changera jamais, il est là pour toujours et à jamais, il ne pourra jamais s'échapper, cela n'existe pas -
- c'est lumineux, si lumineux, si blanc et il peut se sentir mourir en même temps, l'âme s'effondrant dans une supernova -
(où suis-je ?)
- tout ce qui existe, tout ici est la seule chose réelle, la mort tout autour, la mort dans l'air et ses poumons et le sol et partout, inéluctable, la mort la mort la mort -
- le blanc fait disparaître le soleil, il éclipse l'univers, il n'y a rien de comparable, c'est la mort incarnée -
(où pensez-vous ?)
- l'obscurité -
- blanc -
et
puis
il
y
a
rien
Klaus se réveille lentement.
Il y a un bruit, tout près. Il ne sait pas pourquoi, mais c'est apaisant. Le son est régulier et régulier, il ne change presque pas de tonalité.
C'est le seul son qu'il peut entendre.
Il ne sait pas pourquoi, mais il aime ça. C'est agréable, d'entendre le son régulier et rien d'autre.
Il essaie de comprendre pourquoi.
Klaus ne sait pas où il est. C'est étrange, n'est-ce pas ? Il est presque sûr que c'est étrange.
Il fait sombre, et il se rend compte au bout de quelques secondes que c'est parce que ses yeux sont fermés. Quand il les ouvre, il doit cligner des yeux plusieurs fois.
Il y a une étendue vide devant lui que Klaus finit par identifier comme un plafond. Il le regarde fixement.
Le son continue.
Klaus fronce les sourcils. Le son est beau, mais qu'est-ce que c'est ? Il essaie de se concentrer.
« - mais si tu regardes le plan spatio-temporel depuis une position inversée, il devient plus grand, ce qui est dû au fait que la position de l'endroit où tu entres dans le flux temporel est variable, et ajouter une autre dimension aux choses fait toujours foirer les choses. Dans ce cas précis, c'est parce que la cinquième dimension est - »
Oh. Klaus sait qui c'est.
« Five », il s'éclipse.
« - sauf, bien sûr, que tout cela n'est que conjecture. Les calculs fonctionnent et la théorie est étayée par mes trois premiers sauts dans le temps, mais trois points de données suffisent à peine pour confirmer les choses d'une manière ou d'une autre. Néanmoins, je pars du principe que c'est vrai, et j'ai basé ma dernière conjecture entièrement sur cette base. J'ai essayé une fois - »
Pourquoi Five ne lui répond-il pas ? Five adore ses chiffres, mais Klaus ne se sent pas très bien en ce moment, et il sait que Five va considérer cela comme plus important que ses trucs de théorie quantique.
En y réfléchissant bien, pourquoi ne se sent-il pas trop bien ? Il se sent bien depuis dix-huit ans, c'est un fantôme. Les fantômes ne tombent pas malades.
Les fantômes ne dorment pas non plus. Mais il vient de se réveiller.
Klaus a du mal à se lever. Cela lui demande plus d'efforts que prévu, plus qu'il n'en a eu besoin depuis qu'il est mort. La pièce tourne et il vacille dans l'incertitude.
Il est dans une chambre d'hôtel - c'est vrai, ils sont en mission. Five est assis sur le lit, parfaitement droit, regardant le mur et récitant kilomètre après kilomètre de jargon technique sur un ton sec et calme.
« Five ? » dit Klaus. « Euh, qu'est-ce que tu fais ? »
Five continue de parler, ignorant Klaus. Cela ne lui ressemble pas, donc...
- oh. Klaus n'est pas visible. Il s'approche de l'intérieur de lui-même et -
Putain, c'est quoi ce bordel ?
Plus de la moitié de ses réserves ont disparu, complètement anéanties. Il a été plus bas, peut devenir corporel à un dixième de cette puissance, mais quand même, qu'est-ce qui se passe, putain.
Klaus se matérialise et dit : « Five ? »
Five tourne la tête si vite que Klaus est surpris qu'elle ne se brise pas complètement. Il lève les mains. « Euh, mon pote, qu'est-ce que... »
Klaus est interrompu par un petit frère de trente livres qui se jette dans ses bras et se brise en ce qu'on ne peut que qualifier de gémissements.
D'accord.
Il est clair que ce qui s'est passé était mauvais. Klaus se souvient très bien de la fois où il a essayé de se téléporter et où il a cessé d'exister pendant une semaine, ce qui est le plus proche qu'il ait jamais vu. Sauf qu'apparemment quelque chose de similaire s'est produit, et Klaus aimerait vraiment savoir quoi. Mais pour savoir exactement ce qu'il faut faire pour s'assurer que Five va bien, il faut passer au second plan.
Il semble que cela va demander un peu de travail.
Klaus tient Five pendant près d'une demi-heure avant que ses sanglots ne s'estompent, et Five a toujours une prise de mort autour de la taille de Klaus. Ce qui est tout à fait normal. Klaus consentirait probablement à ne plus jamais lâcher Five si cela lui permettait d'arrêter de pleurer comme si le monde venait de s'écrouler (à nouveau).
Mais finalement, Five renifle un peu, avant de dire, la voix basse, « Ça fait 18 heures ».
« Depuis quoi... »
Et puis Klaus se souvient.
« Oh. »
Five tremble dans sa prise. « Ils vont bientôt envoyer la prochaine mission », dit-il, et pour la première fois, Klaus remarque l'effort qu'il fait pour parler. Sa voix reste stable, mais il est clair que cela lui cause une douleur importante de la garder ainsi. « Tu n'étais pas - je ne savais pas si tu pouvais - »
« Oh, Five », dit Klaus, et il serait vraiment difficile de serrer son frère plus fort, mais il s'y prend sacrément bien. « Je suis désolé. Putain, je suis désolé. »
Five prend une respiration tremblante. « C'est pas ta faute. » Il tousse, et ça lui passe à travers le corps et ça a l'air terrible.
« Merde, ne parle pas, tu as parlé tout le temps - » Klaus met Five dans une position plus confortable, qui, espérons-le, lui permettra de mieux respirer.
Five haussements d'épaules. « Je t'ai ramené la dernière fois », dit-il. Plutôt des chuchotements.
« Qu'est-ce que j'ai dit, idiot, ne parle pas », Klaus regarde dans la pièce. Malheureusement, 1876 n'est pas assez civilisé pour avoir la capacité de faire du thé ou autre chose dans chaque chambre d'hôtel. Klaus va se plaindre à la direction, voir s'il ne le fait pas.
Au lieu de cela, Klaus tend la main vers un pichet d'eau près du lit. Il est à moitié vide, donc au moins Five a bu quelque chose, mais clairement pas assez. Il persuade Five d'avaler un peu d'eau.
Five veut s'arrêter à quelques gorgées, mais Klaus est inflexible, et au cours des vingt minutes suivantes, il finit de vider tout le pichet. Klaus prend le temps de faire un bilan de santé. Heureusement, Five n'a pas pu trop dégrader sa santé en dix-huit heures, même si Klaus va certainement lui offrir un sac entier de pastilles pour la gorge, quel que soit l'endroit où ils iront ensuite. Il est également un peu déshydraté, et le pichet sera rempli dès que Five se décidera à lâcher Klaus.
Ce qui ne sera pas de sitôt, mais ce n'est pas grave. Klaus n'est pas non plus sûr de pouvoir lâcher prise maintenant.
« Ok », soupire Klaus, une fois que Five a bu toute l'eau disponible. « Même si j'ai envie de te crier dessus pour avoir fait ça, je pense que ça a un peu aidé, alors je vais laisser tomber. Une fois. Ne le refais pas, s'il te plaît. »
Five fois il s'est retourné pour regarder Klaus. [Ça a aidé ?] demande-t-il, dans leur langage inventé. Pratique, ça.
« Ouais. Je veux dire », Klaus hausse un peu les épaules. « Je ne me souviens pas très bien de tout ça, mais - je crois que je t'ai entendu. Ici et là. Mais sérieusement, ne recommence pas. »
Le regard de Five n'est pas celui de quelqu'un qui ne le fera plus si la situation se présente, mais Klaus laisse faire pour l'instant. Ils pourront en discuter plus tard, quand les choses ne seront plus aussi crues. Au lieu de cela, il réajuste sa position. Le sol n'est pas l'endroit le plus confortable du monde, mais il a le soupçon sournois que Five ne voudra pas bouger de sitôt si cela implique de se décoller de Klaus.
Five hésite. [Tu vas bien ? Les fantômes ?]
Et alors Klaus réalise ce qu'il a ignoré pendant tout ce temps.
Sa tête se relève, et il fouette pour scanner la pièce. Il n'y a pas de fantômes. Il n'y a pas de fantômes, et c'est calme, c'est calme, un silence qu'il n'a connu que pendant l'apocalypse, quelque chose qu'il ne pensait jamais retrouver, quelque chose qu'il savait être maintenant hors de sa portée pour toujours, mais maintenant -
Il n'y a pas de fantômes.
Pas de Samuel Freeman.
Pas de fille qui sanglote dans un coin.
Pas de cris lointains de la pièce d'à côté.
Il n'y a rien.
« Klaus ? » dit Five, sa voix craque, la peur le traverse, et Klaus se maudit et regarde un Five aux grands yeux, dont la main vient de doubler sa prise sur lui.
« Hé, non, non, c'est bon, il est parti, il est parti - » et Klaus reprend son souffle car oh, il n'aurait jamais pensé dire ça, jamais pensé pouvoir le dire, mais « Ils sont tous partis. »
Five cligne des yeux.
« Ils sont partis », dit Klaus avec étourdissement. « Oh mon Dieu, je pense - je pense que je les ai bannis. Ils sont partis. Je - oh mon dieu, je - »
- et -
- il se souvient du blanc, il y a des années et des années, la fin de ce putain de monde -
- tous les fantômes, tout le monde, des milliers et des millions et des milliards de morts -
- il voulait qu'ils disparaissent -
« Oh mon Dieu », dit Klaus. « Je les ai bannis. Je les ai tous bannis. »