本章主要角色：Hermione Granger 赫敏·格兰杰；Draco Malfoy 德拉科·马尔福

本章次要角色：Travers 崔佛斯；Blaise Zabini 布雷斯·扎比尼；Bellatrix Lestrange 贝拉特里克斯·莱斯特兰奇；Tom Riddle / Voldemort 汤姆·里德尔 / 伏地魔；Gregory Goyle 格雷戈里·高尔；Nymphadora Tonks 尼法朵拉·唐克斯；Pansy Parkinson 潘西·帕金森；Remus Lupin / Professor Lupin 莱姆斯·卢平 / 卢平教授；Severus Snape / Professor Snape西弗勒斯·斯内普 / 斯内普教授；Alastor Moody 阿拉斯托·穆迪；Harry Potter 哈利·波特；Ron Weasley 罗恩·韦斯莱； Lucius Malfoy 卢修斯·马尔福；Donald Bligh 唐纳德·布莱

本章译文字数：7999字

.

.

就在他们意识到地牢的门即将打开那一刻，Draco立马把Hermione往自已身后一揽。

她在乖乖照做前自然是发出了几声抗议的。不过就连她这种固执的人也知道，他们唯一的魔杖，也就是唯一的保护，现在被握在他手中。

"Draco 。"她担心地轻声说。就在这时，门被推开了。

"做好准备。"他回答，同时带着她一起往后退了几步。

他感觉她紧张的呼吸喷洒在他赤裸的肩膀上。那扇厚重的门在被推开的过程中碰到了Travers的尸体，这股推力把尸体拱了起来压在了墙上，血染污了四周。

Draco举起魔杖，昏昏倒地这四个字就在他嘴边。

就在他脱口喊出这个咒语前，他发现站在门口的不是Blaise，不是Bellatrix，也不是比他们更可怕的Voldemort，而是Goyle。站在他身后的是Tonks，看起来她现在有着和Hermione一样的烦恼，也只能小心翼翼地等在一旁。

"感谢Merlin！"Tonks基本上是一把把Goyle推到了一旁，要知道这可不是什么容易的事。

她本想直接抱住Hermione，但她在看到那个年轻女孩身上的大量血迹时停了下来。

"不是我的，"Hermione急忙说，一边迎上她的拥抱。"我没事。这都多亏了Draco。"

Tonks往后仰了仰，一脸惊奇地看着Draco。"表弟，你是过来救我们的吗？"

Draco正瞪着Goyle，眼里带着凶光。"一开始不是，不过现在是了。"

"所以，那些是你的血了，我猜。"Tonks伸出手想要察看一下Draco前额的伤口。

他低下头，脱开她探寻的手。"很不幸，确实是我的。"

"他需要治疗。"Hermione的语气突然变得急切。在她犹如死灰般苍白的脸上，她那双眸子显得特别大。

Goyle清了清喉咙。"咳嗯。我不想打扰你们的欢聚，不过今晚营救这一部分还没有完结。你们三个人需要赶紧离开，"他紧紧盯着Tonks、Hermione和Draco。"现在就走。"

Draco愤怒地瞪着他。"是四个人，你这个蠢蛋。还有你。"

Tonks叹了口气。"省省吧。我已经试过了。他完全不上钩。"

"你真的疯了吗，Greg？"Draco问。他的表情说明他早就预见了这个局面。

Goyle满脸通红。"别说了。没什么好讨论的。我知道我在做什么，行吗？"

"是为了Pansy，对不对？"Draco苦涩地笑了笑。"在所有那些用来说服别人成为食死徒的狗屁理由里，你居然选了这个！你是对够格这两个字有什么误解吧，我的朋友。"

Gregory Goyle发火的样子可算得上是个奇观。尽管他身材很魁梧，但他其实不一是个很暴力的人，除非逼不得已或是在某些极端情况下。Hermione当然见识过他发火，不过一般都是在魁地奇比赛结束和对方球队队员的激烈争执中。他从来没有对Draco发过火。从来没有。

相较于他巨大的身形，他的动作倒是非常敏捷，又或者这其实是因为Draco完全不打算反抗。Goyle猛地把手臂抵在Draco下巴底下，把他压在了墙上。

两个男孩都用充满敌意的目光注视着对方。

"放松点。"Tonks提醒道，但她根本不打算干预，甚至在Hermione走上前时伸手拦住了她。

"我就是为了Pansy，又怎么样？你告诉我，离开霍格沃茨后我还有什么盼头，Draco。没有钱，没有人脉，没有工作。没有未来。"

"把你的手移开，"Draco说，声音很轻。"我是为了救你才过来的，你这个忘恩负义的家伙。"

Goyle那双黑色眸子底下闪过一丝亮光。那股火气从他身上消失了，剩下的只是一个极其疲惫的年轻人。"我感谢你。你这么做很蠢，但我还是感谢你。"他放开Draco，转头盯着Tonks和Hermione。"那么，请容许我偿还你对我的这份恩情，我想要确保你们三个人安全回家。"

.

.

他们在Goyle的带领下走到楼梯口。尽管Draco几乎无法正常走路，他还是拒绝了Goyle的帮助。不过，他一直紧紧握着Hermione的手。

Goyle让他们在楼梯底下等一会儿，他先上楼确认一楼走廊是否安全。

"这一切的幕后主使是谁？"Tonks问。

Draco回答了她的问题。"Blaise Zabini。他是招募者。那个变态还碰巧是易容马格斯。"

Tonks的惊奇一目了然。"Zabini！谁能想到！"

"我想大部分人都没想到。"

Tonks接着转向Hermione。"那你跑到这里来干嘛？你是和Malfoy一起过来的？"

Hermione摇摇头。"Blaise把我带过来的。"然后她意有所指地看了看她丈夫。

"如果你是想说我没有遵守对你的诺言的话，不必了。这个和我母亲无关。我是来找Goyle的，记得吗？"Draco说。

"你没有提前告诉我就擅自行动了。这就是一回事！"

"这完全不是一回事。"他嘶声回应道。

Hermione的手不知从何时起插在了腰上。她怒气冲冲地看着他。"不要给我故意装傻，Malfoy。装傻不适合你。"

"你是说和天生就是傻子相比是吗？哦，我知道，那种方法在Weasley身上创造了奇迹。"

Tonks看着他们，一脸不可置信的表情。"你们俩比Lupin和Snape还要糟糕。还有Draco，这一切又你母亲有什么关系？"

"她死了，关系就在这儿。Blaise在三个月前奉Bellatrix Lestrange的命把她杀了。"Draco话语中没有任何情绪。

"不，"Tonks惊呼。"这不可能。"

"这当然可能，"Draco嘲讽道。"你见过我父母，对不对？"

"所以最后这一切都是Blaise干的。"Hermione严肃地总结道。那个一年前她开始当做朋友的聪明又勤奋的男孩是不存在的。他从未存在过。她深深吸了口气看了一眼Tonks。

"在他逃跑前，我们必须把这个消息告诉执法部门。"

接下来的对话被出现在楼梯顶端那颗剃成板寸的Goyle的头打断了。"没人了！快上来！"

Tonks先动身，跑了几级阶梯后停在了半当中。Draco发现自己几乎没法抬起他那条伤腿。

疼痛清晰地写在他脸上，他撑在摇摇晃晃的栏杆上站了起来。那条栏杆被他撑得往下一弯，一瞬间他们都以为整条栏杆一定会彻底脱落倒下来。

"该死，"他说着闭紧双眼，声音极其紧绷。他右腿裤子布料的颜色因为被血浸透而显得格外深。"Granger，给我一分钟时间。你先走吧。"

Hermione立刻为刚才和他的争吵内疚起来。她恳切地抬头看了一眼Tonks。

"难道就没有什么办法吗？"

Goyle仍然站在栏杆最高处。"我们必须现在就走！"

Tonks当机立断，伸手抓住Draco的小臂。在Hermione的帮助下，Tonks拉，Hermione推，他们总算是把他弄上了楼。

"把那个给我。"Tonks边说边夺走Draco手中的魔杖。她从狱服上割下一块布，变成一条止血带。

"我可以现在对你用一个缝合咒，不过这个咒语会让你的腿瘫痪至少十分钟，瘫痪时间取决于你的伤口到底有多深。"

Draco咬着牙让Tonks把那块布系在自己大腿上。"一会儿再说吧。"

"在你失血过多死亡之前，还是之后？"Tonks冷冷地问。

"躲起来！有人过来了。"Goyle突然提醒道。

他们四个人紧紧贴在墙上，藏在阴影中。走廊另一头传来一阵急促的脚步声。那脚步声越来越近。他们根本来不及换个地方躲起来。Tonks蹲在Goyle的脚边，Draco把Hermione抱在胸前。她是那么温暖，微微有些发抖，但最让他感到庆幸的是她还活着。

这么紧紧地抱着她让他的身体感受到了奇迹。他发出一声赞叹，接着把他的手从她腰间挪到她臀上，轻轻捏了捏。

Hermione在黑暗中一惊，抬起眼，不可置信地看着他。失血已经让他几乎是半死不活，而这一刻他们几乎是站在鬼门关外，只有Draco才想得到在这个节骨眼上吃她豆腐。

"你疯得真不轻，你知道吗？"

他勉强露出一抹虚弱的笑容。"我是从娶了你之后才变成这样的。"

Hermione低头看了一眼Tonks，她把一只手指放在自己嘴上。Tonks举起魔杖，无声地念出一个咒语。Hermione过了一会儿才意识到他们被一层隐藏防护罩包裹起来了。那感觉就像是一股温暖的气流，降临到他们四周。

她抬头望向Draco，发现他们背后这堵粗糙不平灰色的墙变成一匹流动的布料般，在他面前荡漾着。

但他们还是静止一动不动。

那些人急匆匆地跑了过来，爬上楼梯到上一层去了，完全没有发现他们就躲在那儿。Goyle又谨慎地等了一会儿，才从防护罩底下走了出来。随着他的动作，那层伪装立刻消失无踪，空气也重新变得凉爽。

"好酷。"他对Tonks说。

"奥罗培训真的能教你些很厉害的本领，看到没？"她对他说。只可惜他丝毫没有领会这句话的言外之意。

"西门在那个方向。"他指着走廊左侧说道。"你们出去之后记得贴着树林走。"

外面的动静越来越大。听起来一场激烈的战斗正在如火如荼地进行。他们能够听到爆炸的声音，还有吼叫声，中间还夹杂着一些比较轻微的爆炸声。营救行动看来已经到了紧要关头。

"今天晚上这里是有什么事吗？"Draco问着Goyle，他的兴趣再一次被点燃。"我是说，为什么Bellatrix会过来？"

这两位好友严肃地看了看彼此。"和我到这里来是同一个原因。Bellatrix在挑选食死徒新兵。"

"新兵？他们现在都在这儿？"

Goyle犹豫了片刻，接着他点了点头。"嗯。就在这层楼。"

Draco那双漂亮的眼睛眯了起来。"带我过去看看。"

Hermione摇摇头。"我们没有时间了。"她转头看了一眼Tonks，想要得到她的赞同。不幸的是，她并没有成功。

Tonks眼中也有种和Draco一样锐利的目光。"对不起Hermione，但我个人也想看看那些Voldemort觉得能帮他赢得战争的人都是什么样子。带路吧，你，"她对Goyle说。与其说是请求，不如说是命令。"快点！"

Goyle不堪其扰地看了她一会儿，最后还是照做了。Hermione尽管对他们这个决定有所保留，但她别无选择，只能跟着他们。

那个房间是走廊上的第三间，没有被锁上。她很好奇，为什么那些年轻人会心甘情愿待在房间里，就在这时Goyle解答了她的疑问。

"他们的魔杖都被收走了。"Goyle解释道，根本懒得掩饰他的鄙夷。

如果他不是已经赢得Blaise青睐的话，现在他也会被迫等在那个房间里，等着Bellatrix来面试他。在任何一个你能想到的情境下，同意让别人收走你的魔杖都不是什么好征兆。这要么是出于绝对的信任，或是另一种被Voldemort用来让别人乖乖听话的法子—恐惧。

"蠢，且没用。"Draco伤感地叹了口气。"Bellatrix一定会非常欣慰。"

Draco示意其他人等在一旁。Hermione尽管不赞同，但也没说什么，她看着他从Tonks手中接过魔杖，手腕向内一挥，用魔法打开了门。

其余几个人虽然看不到Draco看到的场景，但他们亲眼目睹了他站在门口那一刻脸上表情的显著改变。他换上了一副平静又极度傲慢的表情，接着用他没受伤的那条腿踢开了门。Hermione微微前倾想要偷看一眼，却在Draco的怒视下退回了原位。

房间里一共有八位年轻男人，每个人都穿着他们自己东拼西凑搭配出来的类似食死徒的服饰。Draco想或许有人会觉得这代表了他们对于这份事业的热情吧。或者说是，过度自信，其实。

他们中有四五个人带有一种Durmstrang学生特有的黑暗阴郁气质，就是那种，如果你在去浴室的路上走丢了意味着管理员六个月后可能会在某个被诅咒的扫帚储藏室里发现你冷若冰霜、骨瘦如柴的尸体，的气质。这几个男孩非常安静。

另外两个人看起来似乎对堡垒外瞬息万变的局势感到分外担忧，就在Draco打开门后的这段时间里，一直在语速极快地用法语低声争吵着。

"Bien le bonjour，"Draco沉着地开口。

Hermione、Tonks和Goyle都站在没人能看到的地方观察着。Goyle看上去就快疯了，这对于他们来说实在太冒险了，但Tonks看起来却有一种诡异的期待感。

房间内，那些被召集在一起的候选人们高度警惕地打量着Draco沾满鲜血又伤痕累累的身体。一位来自Beauxbatons，个子高高，长着一头红棕色头发的年轻人，走上前。他一脸自负又怀疑的表情，显然他就是这个小团体暂时的领导者。

"Excusez-moi…qui etes-vous? "他微微皱眉问道。

"Draco Malfoy, a votre service。"Draco微微低头回答道。这个简单的动作让他瞬间天旋地转，不过他撑在门框上的手帮他稳住了身体，没有让对方察觉。

那个男孩的眼睛立刻睁大了。他转过身看了看他的同伴们，又转回来继续对Draco说道。"Malfoy！Alors vous etes probablement, vous aussi, un nouvel adherent ici? "

Draco没有回答，只是露出一个写满Malfoy特有的邪恶又皮笑肉不笑的笑容。被人认出来的感觉真不赖。

"做梦吧，你这个法国佬。"

显然，房间里的所有人都不明白这句话的意思，但其中一个Durmstrang的男孩比其他人更快地反应到事有蹊跷。他立刻朝门口跑了过去。

"欢迎来到英格兰。"Draco最后说了这么一句。话音刚落，他就把门锁了起来。

一阵尖锐的疼痛来到他那条受了伤的腿上。门内的敲门声越来越急促。Goyle看上去有些无可奈何，他拉起Draco的手臂放在他肩上，为他的朋友提供一些支撑。这一次，Draco没有拒绝。

"严格说，我们现在的位置是威尔士。"Goyle说。

"谢谢告知，"Draco咬着牙嘶声说道。他转头对Tonks说。"这是等Moody占领这里后，给他的礼物。"

Tonks咧嘴一笑。"哦，他肯定非常喜欢。"

"某些欧洲村庄应该会很想念他们的蠢货，不过我想他们总能撑过去的。"Hermione发出一声沮丧的叹息。或许她就是没有那种热爱危险的基因吧，不过这真的有点蠢。

"好了，我们已经把那些蠢货关起来了。现在可以走了吗？"

.

.

一道魔咒擦着他们头顶飞过。Harry之所以知道，是因为咒语擦过的是他自己的头顶。

他往后一摔，一只手摸摸头顶。

"搞什么—"他说，摸到一簇高高竖起来的头发，如果他运气差一点的话，他这块头皮搞不好都被削掉了，或者比这更糟。他有些头发硬邦邦的，直直指向天空。当然了，这对于Harry的头发来说，也不是什么稀奇事。比较稀奇的是，他的头发是被魔咒弄成这幅样子的。

"你还好吧？"Ron着急地叫道。

Harry眨了眨眼，戳了戳他那簇直挺挺的头发。"没事。"

"那就不要停下来！Moody说不可以放弃！"

Harry露出困惑的表情。"Ron，你什么时候见过食死徒在你死我活的魔杖决斗中只用石化咒？"

Ron这下注意到了Harry直立的头发。"唔。"

"等一等。"Harry又思考了一会儿说道。

"你在干嘛，快回来！"Ron嘶声说，但Harry却爬着离开了Ron，穿过灌木丛，走出那片掩护他们的树林。他蹲坐在自己大腿上，看了看树林和敌人堡垒之间的那块空地。

四周仍旧一片黑暗。太阳至少还要一个小时才会升起。

Harry握起手掌放在自己嘴边，发出一声长长的"喂！"。叫声穿过那片空地。

几只鸟儿被惊得飞了起来。虽然看不到那些鸟儿在哪儿，但能听到远处的叽叽喳喳声和翅膀扑动的声音。

另一边的咒火瞬间停了下来。

"HARRY？！ "十秒钟后，一声尖叫响起。

Harry从他躲藏的地方一跃而起。他认识那个声音。"Hermione！"

接着，她从一堆石头后面冒出头来。Hermione试探性地走上草地，仍然谨慎地把魔杖抓在手里。她走得越来越快，渐渐变成小跑，最后当她认出他时，她加速奔了过去。她重重地扑向他，以至于他不得不往后退了一步才没有摔倒。

Harry紧紧抱着她，笑了。"没想到会在这儿看到你！我还以为我们—"就在他注意到她沾满血迹的衣服时，他脸上的笑意瞬间消失。他的嘴唇微微张开来。

"我没事，Harry，"她用一个自信的笑容打断了他。"只是被吓到了，除此之外没什么大碍。"

Harry并没有完全相信她的话。他小心地放开她，眯起眼睛朝远处看去。另一个人从黑暗中走了出来。"你和谁在一起？"

"你马上就会知道了，"她笑容满面地说。"哦，Harry，我简直不敢相信你会出现在这儿！"

"这种危险营救任务怎么可能少了我？"

"哈啰？我也在同一个任务上好吗，据我所知。"是Ron。他也走了过来，站在Harry身后，看起来很开心，只是有些牢骚。Hermione想把他也拉过来拥抱一下。

他做了个鬼脸，好脾气地指了指Harry，显然那个男孩还没有抱够。

"你们两个真是大傻瓜，才会到这里来。不过我早就知道你们会这么做了。"她气喘吁吁地对他们说。

"谢谢你啊。"Ron嘲讽道。他的眼睛突然瞪得圆圆的，就在他认出从黑暗中走过来的那个人是Tonks时。

"TONKS！ "

Tonks正在把Ron先前发射的无数个粉身碎骨咒留在她身上的痕迹拍掉。"所以刚才向我们发起攻击的人是你们俩？"她愉悦地问道。"Weasley，那应该是我经历过的，最不友好的友军支援了。"

Ron和Harry看到她都高兴坏了。Harry重重地拍了拍她的背。"你，奥罗女士，显然是无坚不摧的。"

她对他眨了个眼。"大家都这么说。Moody和其他人呢？还有，Remus滚到哪里去了！如果他没有过来的话，我一定不会放过他！"

"他们在里面。所有人都进去了。"

"Moody把你们俩单独留在在这儿了？"Hermione不敢相信地问。

Harry显然理解错了这个问题。"就是啊！"

Hermione拍了拍他的手臂。"我想他这么做肯定有他的理由。"

"什么理由？费了那么大劲把我们带过来，然后又要我们等在外面？我就知道，这不过是个装装样子的任务，对所有从那幢楼里走出来的人开火啥的。直到你们俩出现。"Harry说。

"仨。"她纠正道。

"Harry，"Ron叹了口气补充道。"这确实就是装装样子的，因为除了这两个人外，根本没有人从那幢楼里走出来。"

"三个。"Hermione又说了一遍。

"三个什么？"Ron问道，接着毫无预警地，他脸上露出恶心反胃的表情。"Hermione！你身上那…那是血吗？"

Harry没有等到她回答，倏地举起他拿着魔杖那只手。"回到你原来的位置！"

Draco就是这新一轮恐慌的始作俑者。他正朝着他们站的地方走过来。

"你是准备等我生根了再动手吗，Potter？"Draco不紧不慢地说。他的腿用一种怪异的角度支棱着，哪怕在黑暗中也能一眼看出他全身一片惨白。

Harry握着魔杖的手抽了抽。

"Harry，不要！"Hermione抓住他的手腕。感觉就像是挂在单杠上。他丝毫没有放松。她等到他的目光转向她时才对他开口。"他是和我们一起的。"她一字一句说道。

"什么？"

"他为了救我，杀死了一个食死徒。"她轻声说，瞳孔不再是平常的棕色，幽暗了许多。

"是真的，Harry。"Tonks附和道。她把食指轻轻放在Harry魔杖的顶端，把它压了下来。"他是我们同一阵营的。所以我们要把他带回去让他继续留在我们这边。"

让人惊奇的是，Ron比Harry更快接受了这件事。他小跑到Draco身边朝他伸出自己的手想要扶他一把。只可惜，他善意的手却被对方拍开了，除此之外还有一声冷笑。

"喔哦，"Harry叫道，从上到下把打量了一番，眼睛睁得大大的。"你看起来就像刚刚从地狱回来一样，兄弟。"

"很高兴看到你，Potter。"Draco喘着气说。他踉踉跄跄地走到一棵树旁靠了上去。

"我们得赶紧带他去医务室或是圣芒戈，他的腿需要治疗。"Hermione轻声对Harry说。

Harry安抚地捏了捏她的手，他注意到Draco正直勾勾地盯着他的一举一动。"你带Tonks一起走吧。Ron和我要留下来。Moody把这个任务交给了我们，就算这个任务再愚蠢，我们也要坚持到底。"

"我早就知道你会留下，"Hermione不疾不徐地说。"你没发现我根本没问你要不要和我们一起回去吗。"

Harry看着她。"你越来越放肆了， Hermione。"

"这是我体内的Draco在作祟。"她哀叹道，接着宠溺地对他笑了笑。"请你一定要照顾好Ron。"

"当然，"Harry赞同道，脑中突然想到先前Ron那双白得晃眼的鞋子。"他的确需要照顾。"

"滚远点，我听得到你在说什么。"Ron嘟囔道。

Tonks翻了个白眼。"好像我真的会把你们两个人留在这里似的，"她对Ron和Harry说。"我留下来。哪怕只是为了看一眼Moody听到我是因为Lucius Malfoy才得救的表情，我也要留下来。"

"什么？"Ron目瞪口呆地看着她。

Tonks迅速看了一眼Draco。她刚才听他说了Lucius从软禁中逃出来解救他儿子的事。为了保护Goyle，他们决定隐瞒他也参与营救了Tonks这件事。最好把这一切都归咎于一位神秘改过自新的，Lucius，身上。

Hermione起初并不赞同这个欺上瞒下的计划，但说出事情的真相意味着Goyle会有丧命的风险。

"你们需要知道四件事。"她用一种公事公办的腔调说。她飞快地把自己缠在一起的头发往后一拨，编成一条松松的辫子。

"如果其中有Bellatrix也在这里的话，你可以把这一条从清单里划掉了。"Harry说。

"好吧。Blaise Zabini是Voldemort在霍格沃茨的招募者。他就是把我带到这里来的那个人。这幢建筑的某个房间里有一群非常愤怒的食死徒候选人，不过我们已经成功把他们都锁起来了。还有最后一件事，没错，Lucius Malfoy就是给我们这根魔杖的人。"不管怎么讲，这的确是事实。她举起她刚才提到的魔杖。"他自由了，搞不好现在离我们已经有一百英尺远了。你们见到Moody的时候能把这些都告诉他吗？"

Harry下颚的肌肉跳动着。他眼镜底下的那双眼睛又一次变得狂热起来。"Zabini，你刚才是说？"

"是的。"

"而且Lucius Malfoy已经远走高飞了？"对于这条信息，Ron似乎特别难理解。

"他解救了Draco，把这根魔杖给了他。他还筹划了一些干扰。"

Ron抬起头。"那次爆炸！"

"你父亲的干扰看来确实造成了不少干扰，"Tonks冷冷地对Draco说。"我们好像是仅有的几个离开那幢建筑的人。"

Ron点了点头。他指了指堡垒东面不断冒出的大量黑烟。"嗯，只能这么说，这幢建筑的一整边都被炸毁了，"他说道。"Moody还有队伍里的其他人就是从爆炸制造的那个大洞里进去的。他命令我们对所有从西面出来的人开火。"

"那就是我们咯。"Tonks笑着说。

"另一位奥罗呢？失踪的不是有两位吗？"Ron问道，他的语气里有一丝谨慎。

Tonks的笑容消失了。她用手背擦了擦额头，一脸悔恨地看着他们。

"Bligh已经死了。"

"怎么死的？"Harry追问道。

"是在霍格沃茨发生的。某种门钥匙把他带到了一个致命的地方，我猜，"Tonks动了动她右手的手指。"如果能拿回我的魔杖，我什么都…"

"你们两个最好赶紧走，"Harry对Draco和Hermione说。"我们以后再聊。"

"你要当心，Harry。"

"你要赶紧走，"他似笑非笑地说，举起一只手示意Hermione快走。然后他转身对Draco低声说。"如果她有任何三长两短，你就没命了。"

Draco不打算逞口舌之快。"至少在这一点上，我们是一致的。"

.

.

章节末作者注：

文中法文对话部分的英文翻译（Draco与Beauxbatons候选人的对话）。这一段还需要修改。在CG关闭的时候，原先的翻译也丢失了。

Draco: "Hello, how are you?"

Draco："大家好。"

Student: Excuse me, who are you?

学生：抱歉，请问你是哪位？

Draco: Draco Malfoy, at your service.

Draco: Draco Malfoy，为您效劳。

Student: Malfoy? Then you are here to join as well?

学生：Malfoy？那么你也是来加入我们的吗？