I Know You Can Show Me
Traductrice:Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: T
Genre : Romance
Disclaimer:Traduction de la fanfiction de localtrashgoblin sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Steve sort à la carrière par une froide nuit de printemps avec l'intention de mettre fin à ses jours. Il ne s'attend pas à trouver Billy Hargrove parmi toutes les personnes debout au bord de la carrière au clair de lune, ressemblant à un ange tombé sur terre.
Les garçons luttent pour former une amitié, tandis que chacun se débat avec ses propres sentiments sur la vie et ses sentiments naissants l'un pour l'autre.
Blabla de la traductrice: Voila une nouvelle histoire en sept chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
I Know You Can Show Me
.
. .. .. .
.
Chapitre 1 - On the Edge (Plant Your Feet, Harrington)
C'était une nuit de printemps claire à Hawkins en Indiana et Steve Harrington allait se suicider.
Il avait écrit deux lettres, les avait laissées sur son bureau pour qu'elles puissent être trouvées assez facilement. La première, adressé à ses parents, était au mieux vague et superficiel. Il s'était assuré d'inclure quelques lignes sur le fait que rien de tout cela n'était de leur faute et qu'ils ne devraient pas se blâmer pour rien de tout cela. Il s'était dit qu'ils aimeraient pouvoir déplorer leur noble fils tout en profitant de l'attention que sa mort leur apporterait. La deuxième lettre était adressée à Dustin. Steve avait essayé d'être adapté à son âge, comme la maman/ami qu'il était, mais il avait dû au moins partiellement dire à quelqu'un pourquoi il faisait ça. Quelqu'un qui comprendrait les cauchemars, l'anxiété et la peur qui l'empêchaient de sortir des bois la nuit. Même alors, il ne pouvait s'empêcher de terminer cette lettre avec un peu d'humour, disant à Dustin qu'il pourrait avoir tous ses produits capillaires une fois qu'il serait parti. Steve pense aux lettres pendant qu'il se dirigeait vers la carrière.
S'il était honnête avec lui-même, Steve ne se sentait pas aussi coupable qu'il pense devoir l'être. S'il était vraiment honnête avec lui-même, Steve n'avait rien ressenti depuis des mois. Après que tout ce qui s'était passé avec le Mind Flyer ne soit réglé, et que la panique se soit calmée, Steve s'était senti… vide.
Il s'était réinstallé dans sa routine normale. Il était allé à l'école, avait conduit les enfants, avait eu du mal à faire ses devoirs, avait dérivé à travers les fêtes, avait joué au basket. C'était facile de faire ces choses. Ce qui était plus difficile, c'était les choses en dehors de la routine. Essayer d'ignorer la batte de baseball pleine de clous poussés au hasard sur le côté du coffre de la BMW. Se réveiller d'un cauchemar à propos de bouches en forme de fleurs pleines de dents en colère et se souvenir que c'était fini, il était en sécurité maintenant. Il se demandait quel était même l'intérêt des devoirs, quand il avait vu par lui-même qu'il y avait des choses bien plus grandes dans le monde.
Voir Nancy et Jonathan ensemble rendait tout cela un peu plus désespéré pour Steve. Quand il était avec Nancy, il était un peu plus facile de prétendre que les choses étaient normales parce qu'il savait qu'il n'était pas le seul à faire semblant. Mais faire semblant n'avait pas été assez bien pour Nancy, et donc Steve n'avait pas été assez bon pour Nancy. Une partie de lui souhaitait pouvoir reporter tout cela sur la rupture. Il était sûr que c'était ce que la rumeur à l'école allait faire. Pauvre roi Steve, son ego tellement tué en perdant Nancy Wheeler au profit du monstre Byers qu'il n'avait pas d'autre choix que de se jeter dans la carrière. Quelle poésie, même, qu'il ait choisi de terminer tout cela au même endroit où le corps du plus jeune Byers avait été retrouvé (ou n'avait pas été retrouvé; une grande partie de la ville ne savait toujours pas quelle était l'histoire de cet incident).
Alors que le gravier craquait sous ses pieds, Steve réprima un frisson, enfonçant ses mains dans les poches de son manteau et essayant d'ignorer le froid qui planait toujours dans l'air si tard dans la nuit malgré la proximité de l'été. Il garda la tête baissée, ce fut pourquoi il ne vit pas l'autre personne déjà debout au bord de la carrière.
Une inspiration soudaine le fit lever la tête et il aperçut Billy Hargrove. L'autre garçon se tenait dangereusement près du bord de la falaise, les bras boiteux sur les côtés, une cigarette allumée pendante d'une main, la tête penchée vers les étoiles. Sous le ciel de minuit, avec la demi-lune qui brille faiblement sur lui, Billy avait presque l'air angélique. Ses boucles blondes brillaient doucement et ses larges épaules semblaient détendues. Steve n'avait jamais vu l'autre garçon ressembler à ça. L'attitude plus grande que nature que Billy portait avec lui à l'école est introuvable ici. Il ressemblait à ... un gars normal. Billy n'avait pas encore remarqué Steve, et Steve ne put pas décider si c'était une bonne ou une mauvaise chose. Pendant qu'il regardait, cependant, Billy changea. Il roula les épaules et retira une longue bouffée de sa cigarette avant de la jeter dans la carrière.
Puis, pour des raisons au-delà de sa pensée, Steve ouvrit la bouche.
«Hé ! » cria Steve en se précipitant.
Billy, pris au dépourvu, perdit l'équilibre alors qu'il se tournait vers Steve. Le temps sembla s'être arrêté, Steve courant vers Billy alors que le blond commença à tomber. Il parvint à s'agripper au bras de Billy à deux mains, grognant alors que tout le poids de l'autre garçon le faisait s'écraser à genoux sur la terre dure. Billy était suspendu à mi-chemin au-dessus de la carrière, un bras entre les mains de Steve et l'autre s'accrochant désespérément au sol. Ses jambes frappaient inutilement.
«Putain, Harrington !» siffla-t-il. «Merde, aide-moi, oh putain. Merde, merde, merde ! »
Steve ne put que grogner alors qu'il ramenait ses pieds sous son propre corps, essayant d'avoir suffisamment de poids pour tirer efficacement Billy. Il parvint à planter ses pieds dans la terre, tirant sur le bras de Billy de toutes ses forces. Les deux garçons s'efforçaient de ramener Billy sur le côté droit du bord, Billy poussant contre le sol avec son bras libre et balançant une jambe vers le haut. Dès que Billy ne fut plus en danger de tomber à mort, Steve lâcha son bras, ils tombèrent tous les deux sur le dos, dans la boue, haletants.
«Mais à quoi tu pensais ?» gronda Steve, toujours essoufflé. «Qu'est-ce que tu fais ici si tard ?
-Je pourrais te demander la même chose, Harrington. »
Billy dégagea son pantalon, se poussant en position assise.
«Tu m'as fait peur !
-Tu allais tomber !» Répondit Steve, en s'asseyant aussi.
«J'ai presque réussi, grâce à toi !
-Ce n'est pas moi qui suis debout au bord de la carrière à minuit !
-N'est-ce pas ? » demanda Billy, regardant Steve dans l'obscurité. «Où est ta voiture, Harrington ?
-Je… qu'est-il arrivé à ton visage ?»
Maintenant qu'il regardait, Steve pouvait voir que le visage de Billy avait l'air d'avoir perdu un combat contre un mur de briques. Sa lèvre était fendue, l'un de ses yeux était presque fermé, et il avait une coupure sur un sourcil.
«Je t'ai d'abord posé la question, King Steve . » Dit Billy, semblant soudain sournois et mal à l'aise.
«J'ai laissé ma voiture chez moi,» claqua Steve, se hérissant au surnom. «Pour que mes parents n'aient pas à le faire remorquer. »
Les sourcils de Billy se froncèrent et Steve se donna des coups de pied pour s'être laissé énerver parce qu'il en avait trop dit.
«Pourquoi es-tu ici, Harrington ?» demanda Billy, sa voix lente et calme, comme s'il avait déjà ses soupçons sur la raison pour laquelle Steve Harrington ,de toutes les personnes, était à la carrière à minuit un dimanche soir.
Steve bougea inconfortablement, frottant le bord d'une de ses chaussures, évitant le contact visuel. Billy souffla et se leva, surprenant Steve alors qu'il se dirigeait vers sa voiture. Steve remarqua que Billy avait garé la Camaro sur le côté, afin qu'elle soit cachée de la route, ce fut pourquoi Steve ne l'avait jamais vue auparavant. Billy ouvrit la portière du côté passager et atteignit la banquette arrière. La lumière jaune de l'intérieur de la voiture faisait briller le sang sur le visage de Billy, toujours barbouillée sur son front et sur son menton. Avant que Steve ne puisse jeter un œil suffisamment bon pour dire si les coupures saignaient encore ou non, Billy referma la porte et retourna péniblement à l'endroit où Steve était toujours assis. Il avait un paquet de six bières, il manquait déjà deux canettes, se balançant de sa main. Alors qu'il se rassit sur le sol à côté de Steve, il sortit une canette de l'anneau de plastique et la tendit à Steve.
«Je te dois, ou peu importe. » grogna Billy. « Pour avoir sauvé ma vie et tout. »
Il évita soigneusement le contact visuel pendant qu'il le disait, choisissant plutôt de regarder par-dessus la carrière alors qu'il ouvrait et sirotait sa propre bière. Steve fit rouler la canette entre ses paumes, ne l'ouvrant pas encore, sentant juste le métal froid contre ses mains en pensant. De toutes les personnes de Hawkins, celui qu'il rencontrait ce soir était Billy Hargrove. Pourquoi Billy se souciait-il de ce que Steve faisait ici ? Que faisait Billy ici ? Qui avait fait ça à son visage ? Pourquoi Steve s'en souciait-il ?
«Contre qui as-tu perdu un combat ?» Demanda Steve.
Il regarda Billy presser délicatement sa canette de bière contre la partie enflée de son visage près de son œil. Toute la tension était revenue sur les épaules de Billy, et Steve se demanda à quoi l'autre garçon avait pensé plus tôt qui avait fait disparaître cette tension.
« Tu n'aimerais pas savoir. » répondit Billy. « Tu ne m'as toujours pas dit ce que tu fais ici.
-Eh bien, je le ferais, si tu me dis ce que tu faisais debout au bord de la falaise. » siffla Steve.
Il ne savait pas pourquoi il s'opposait à Billy, alors qu'il savait de première main à quel point l'autre garçon pouvait être instable - le nez de Steve allait toujours être un peu tordu, grâce au poing de Billy. Il ne pouvait tout simplement pas s'empêcher de demander. Au lieu de lui donner un coup de poing, Billy lança à Steve un long regard illisible avant de boire le reste de sa bière et d'en ouvrir une autre.
«Très bien, Harrington.» dit-il. «Faisons un jeu avec ça. Une vérité pour une vérité. Je vais te poser une question, tu y réponds, puis tu me pose une question et je vais y répondre. Ça te semble juste ?
-Ouais. » accepta Steve. « Cela compte-t-il comme ta première question ?
-Tais-toi. » grogna Billy. «Et non, ce n'est pas le cas. Je dois encore commencer. »
Il s'arrêta pour réfléchir, fléchissant sa main contre la canette de bière, la faisant se froisser avec un son qui semblait trop fort dans le silence soudain de la nuit.
«Très bien,» dit-il, regardant Steve avec un autre regard illisible. «Pourquoi n'as-tu pas appelé les flics, cette nuit-là chez les Byers, quand je t'ai botter le cul ? »
Steve fut surpris.
« Je ... honnêtement, cette pensée ne m'est même jamais venue à l'esprit. » répondit-il.
Il s'était passé tellement de choses cette nuit-là, le fait de porter plainte avait été la dernière chose dans son esprit. Lorsque l'on faisait face à un mal dévorant d'une autre dimension, l'agression aggravée par un autre adolescent ne faisait pas vraiment partie de la liste des priorités. Billy fredonna, regardant toujours Steve avec ces yeux bleus bleus. Les yeux de Billy avaient-ils toujours été aussi bleus ? Cette pensée surprit Steve.
«Maintenant, pose-moi une question.» Dit Billy.
Steve ne savait pas exactement comment procéder. Billy avait dit qu'il voulait en faire un jeu, mais Steve s'était honnêtement attendu à ce qu'il passe à l'essentiel. Maintenant que c'était à son tour de poser une question, il ne savait pas trop comment procéder. Il ne savait pas quelles étaient les règles de ce jeu auquel Billy jouait.
«À quoi pensais-tu ce soir, lorsque tu étais au bord de la carrière ? »
Steve ne pouvait pas penser à une autre fois où il avait vu Billy sans son personnage alpha-masculin, juste des lignes douces et une respiration silencieuse au clair de lune. La question sembla surprendre Billy. Steve ressentit une petite poussée de satisfaction d'avoir réussi à égaliser les règles du jeu.
«J'étais…» commença Billy. Il regarda à nouveau la carrière. «Je pensais à ma mère.»
Ses doigts dérivèrent vers le collier qu'il portait toujours, dépassant de sa chemise qui - inhabituellement, pour Billy - n'avait que les trois boutons du haut défaits.
« Oh. » Dit Steve. «Est-elle toujours en Californie ?»
Billy lui lança un regard acéré, mais au lieu de dire quelque chose de cinglant qui semblait être sur le bout de sa langue, il renifla.
«C'est à mon tour de poser une question, idiot. » dit-il.
Steve se moqua, mais fit signe à Billy de continuer et de poser sa question.
«Pourquoi es-tu ici, Steve ?» demanda Billy.
Il semblait avoir fini de jouer, tendu et en colère et pas assez ivre pour cette merde. Steve baissa les yeux sur la canette de bière dans ses mains. Il laissa échapper un soupir en rafale et la mit sur le côté.
«Je suis ici parce que je…»
Il hésita. Il n'avait dit à personne ses projets pour ce soir. Il ne l'avait pas dit à haute voix auparavant. À qui que ce soit. Et maintenant, il allait le dire à Billy Hargrove ? Une brise montait de l'eau en contrebas, froide et parfumée, et bruissait à travers les arbres. Le son fit se crisper les épaules de Steve.
«Tu allais sauter.» Dit Billy. Ce n'était pas une question.
« Ouais. » Steve soupira. « Ouais, j'allais le faire... »
Le silence qui s'abattit sur les deux garçons était inconfortable. Steve se remit debout. Il marcha jusqu'au bord de la carrière et regarda par-dessus le bord. Il faisait si sombre qu'il ne pouvait pas vraiment dire à quelle distance se trouvait l'eau. Il semblait que la lune, aussi faible soit-elle, ne pouvait pas atteindre le fond. Il enfonça ses mains dans ses poches. Il réfléchit très sérieusement à ce que ça ferait de simplement faire ce dernier pas par-dessus bord. Cela ferait-il mal ? Il pourrait se cogner la tête sur un rocher en descendant, être assommé. C'était la façon la plus simple de le faire. S'il volait les pilules de sa mère et faisait une overdose, elle se blâmerait. S'il utilisait une arme à feu, ses parents devraient nettoyer le désordre. C'était le moyen le plus simple pour toutes les personnes impliquées.
«Harrington…»
La voix de Billy venait juste derrière l'oreille de Steve, suivie de deux mains fortes sur ses bras, le retenant.
«C'est à mon tour de poser une question, non ?» Demanda Steve, ne se retournant pas. «Pourquoi tu soucies-tu que je sois ici ? Tu m'a presque battu à mort puis tu m'as évité pendant deux mois, et maintenant tu agis comme si tu étais si préoccupé pour moi. En quoi ça t'importe ? »
Il sentit les mains de Billy fléchir sur ses bras. Le blond laisse échapper un soupir aggravé. Puis il enroula ses bras autour de Steve par derrière, ramenant le brun dans une étreinte serrée.
« Je m'en soucie parce que ... » dit Billy. «Parce que je comprends, d'accord ? Je comprends , Harrington.
-Billy...
-Non, écoute juste une seconde, connard. Je comprends. Cela semble être la meilleure option, non ? Et c'est peut-être le cas, je ne sais pas. »
Billy recula et Steve se retourna. Billy était tendu de partout, ses sourcils rapprochés malgré combien cela devait blesser son visage, sa mâchoire serrée. Ses mains étaient toujours tendues vers Steve comme s'il était prêt à attraper l'autre garçon en une seconde.
«C'est à ton tour de poser une question.» chuchota Steve alors qu'il faisait un pas vers Billy, loin du bord.
«Si je te laisse seul, vas-tu sauter ?» demanda Billy, regardant Steve avec ses yeux bleus bleus.
« Je ne sais pas. Allais-tu sauter avant mon arrivée ?
-Je ne sais pas. »
Ce silence inconfortable était de retour, les deux garçons incertains de leurs prochaines étapes. Steve ressentit l'étrange envie de tendre la main et de toucher le visage de Billy, là où la peau avait été déchirée et contusionnée. Billy avait l'air de ne pas pouvoir décider s'il voulait ou non frapper à nouveau Steve.
«Puis-je te reconduire chez toi ?» demanda Billy, après une minute à regarder Steve vers le bas.
Steve ne savait pas comment réagir à cela. Il était venu ici avec un plan, et maintenant il était laissé de côté. Il jeta un coup d'œil par-dessus l'épaule de Billy aux bois qui passaient devant la carrière et frissonna. Il n'avait pas pensé qu'il aurait besoin de trouver le chemin du retour, et ces arbres contenaient des ombres auxquelles il ne voulait pas penser aussi tard dans la nuit. Il se retourna vers Billy, avec son visage battu et ses yeux bleus bleus qui semblaient à la fois grands ouverts et fermés, et fit un choix.
« Okay. »
.
. .. .. .
.
Un thème difficile pour commencer cette histoire ! On se retrouve au deuxième chapitre !