N/T: Nada me pertenece. Hoy os presento un nuevo relato del maravilloso escritor en lengua inglesa Cypresswand. Se trata de la traducción-adaptación del one-shot 'Underneath de Cypress Trees'. Si os animáis a leerlo en su idioma original, encontraréis más de 20 relatos suyos en FFN y AO3. De lo contrario, encontraréis más traducciones de historias suyas en mi página, como el long-fic 'Severus Snape y el Arte de la Guerra'. Espero que lo disfrutéis.

N/A: Escrito para la Liga de Quidditch Fanfiction.

Equipo: Orgullo de Portree

Posición: [2º Cazador] Satélites – esos objetos artificiales han ayudado a la humanidad a comprender nuestra propia Tierra. También conectan un mundo de otro modo remoto a internet así como registran patrones climáticos y otras cosas. – Escribe sobre un personaje que posee muchos talentos.

Sugerencias: [Color] – azul medianoche

[Diálogo] – "¿Te preguntas si sería más fácil vivir en algún lugar donde no importes?" Sugerencia principal: [Objeto] – La pintura de Van Gogh Noche Estrellada.

. . . . . . . . .

Bajo los Cipreses

'¿Te preguntas si sería más fácil vivir en algún lugar donde no importes?'

'Sev, qué cosa extraña que decir.' Lily levantó la mirada a su amigo asombrada. Estaban visitando una galería de arte con los padres de ella, como lo habían hecho tantas veces a lo largo de los años desde que se habían conocido junto a la ribera. Cuando ella miró, Severus no la miró de vuelta. En cambio, estaba mirando atentamente la pintura en la pared.

'Creo que la magia está involucrada en estas pinturas,' dijo él.

'Eso es una manera de cambiar de tema,' respondió Lily.

Un leve indicio de sonrisa se grabó en los labios de Severus. 'Uno de mis muchos talentos, me temo.'

'Esto es aburrido,' lloriqueó Petunia detrás de ellos, y levantó la vista hacia sus padres con ojos suplicantes. '¿Podemos marcharnos, por favor?'

Cualquier argumento que el Sr y la Sra Evans estuvieran utilizando contra las súplicas de Petunia de marcharse, Severus y Lily ya habían desviado su atención de ello. 'Hay un centelleo en las estrellas, ¿ves?'

Lily sacudió la cabeza. 'A mí me parece una pintura Muggle como otra cualquiera, Sev.'

Severus la agarró de la mano y la atrajo frente a la pintura. La pintura de Van Gogh "Noche Estrellada" era famosa por varias razones. Razones conocidas por el mundo Muggle, al menos. El estilo único, el empleo de colores raros tales como Amarillo Indio y Azul Cobalto, y por supuesto, su fascinante historia. Pero los brujos a menudo sabían más que eso.

'Tienes razón, Sev,' dijo Lily. Ella comenzó a sonreír de oreja a oreja. 'Hay un centelleo en las estrellas. ¿Crees que Van Gogh podría haber sido mago?'

'Considerando su atribulada historia, más probablemente un Muggle hijo de brujos,' explicó Severus. 'Aunque creo que hay mucho más en esta pintura que lo que encuentra el ojo. ¿Estamos solos?'

'Creo que mamá y papá arrastraron a Petunia a alguna parte,' dijo Lily mientras sus ojos vagaban por la galería. 'Sev, ¿qué estás – no, en verdad no deberías tocar… oh.'

Había un resplandor en los ojos de Severus que Lily rara vez había visto. Sus dedos habían pasado directamente a través del lienzo y se habían vuelto de un tono oscuro de azul. 'Creo que podemos entrar en la pintura, Lily,' murmuró por lo bajo. 'Si lo hacemos, debemos darnos prisa.'

Lily no necesitó que se lo dijera dos veces. Su león Gryffindor interior rugió de emoción en su pecho. 'Muy bien entonces. ¡Échame dentro!' Se enganchó al borde del marco mientras Severus la agarraba de las piernas. Con un rápido movimiento rodó dentro del marco y aterrizó suavemente sobre su espalda, encarando el cielo nocturno reluciendo con incontables estrellas que nunca antes había visto.

'¡Lily, me iría bien un poco de ayuda aquí!'

Lily se dio la vuelta y levantó la mirada al marco, que parecía estar congelado en medio del aire. Severus estaba esforzándose por trepar a través de él. '¡Puedo ver al conservador viniendo hacia aquí!'

Enseguida ella le agarró ambas manos y tiró lo más fuerte que pudo, lo que hizo que Severus casi volara a través del marco y aterrizara con un fuerte ruido sordo en el suelo.

'Sutil,' dijo él rígidamente mientras escupía trozos de trigo.

'Lo siento,' dijo Lily mientras lo ayudaba a ponerse en pie. '¡Pero mira dónde estamos!'

El espacio a su alrededor era mucho más vasto de lo esperado. La luna y las estrellas iluminaban su entorno. Apartándose de la vista del marco, que mostraba el corredor donde estaba colgada la pintura, miraron hacia el pueblo que estaba pintado en la distancia.

'Saint-Rémy-de-Provence,' dijo Lily, 'junto a los cipreses. Parece que los árboles estén danzando, pintados como están.'

'Y Saint-Paul de Mausole,' dijo Severus, que estaba mirando en dirección opuesta. 'Ése es el asilo en que Van Gogh se quedaba cuando pintó esta obra maestra. ¿Crees que podríamos llegar hasta allí?'

'No lo sabremos a menos que lo intentemos,' dijo Lily, con aspecto decidido. '¡Vamos!' Agarró a Severus de la mano y lo arrastró hacia el asilo, corriendo a través del campo de trigo, el cabello rojo rebotando a su alrededor como una llama pintada.

El monasterio era hermoso por derecho propio. Sus arcos redondos les recordaron los corredores de Hogwarts. Rodeados de campos de lavanda, encontraron la entrada al patio interior, que estaba adornado por una gran colección de flores iluminadas por la luz de la luna. '¡Hola!' gritó Lily a la oscuridad. '¿Hay alguien aquí?'

'Estoy bastante seguro de que estamos solos, Lily,' dijo Severus. 'Dudo-'

'¿Quiénes son?' llamó una extraña voz desde arriba. Desde el piso por encima de ellos, el rostro de un hombre demasiado conocido estaba asomando por la ventana.

'¿Es usted el señor Van Gogh?' preguntó Lily, apenas capaz de contener su emoción.

'Volveré a preguntar, ¿quiénes son?'

'Quizá esté asustado,' murmuró Severus por lo bajo.

'Probablemente tengas razón,' dijo Lily. 'Sr Van Gogh. Mi nombre es Lily Evans y mi amigo aquí presente es Severus Snape. Somos estudiantes de Hogwarts. Es un colegio para brujos en Escocia.'

Llevó un momento que Van Gogh respondiera, como si estuviera considerando si confiar en ellos o no. 'La mayoría de la gente que conozco fue a Beauxbatons, pero yo nunca lo hice.'

'¿Cómo se sentiría si subimos a hacerle una visita, Señor?' preguntó Lily.

'No,' respondió Van Gogh de modo bastante terminante. 'Preferiría que no lo hicieran. Bajaré yo.'

Severus y Lily se miraron el uno al otro y se encogieron de hombros. '¿Estás segura de que esto es buena idea, Lily?'

'Sólo hay un modo de averiguarlo, Sev.'

Llevó un minuto o dos, pero finalmente la puerta de entrada se abrió con un crujido. A través de la abertura asomó un par de ojos azul pálido mirándolos fijamente. 'Ha pasado mucho tiempo,' dijo Van Gogh.

'¿De qué ha pasado mucho tiempo, Señor?' preguntó Lily lo más amablemente que pudo.

'De que alguien haya venido a visitarme en mi pintura, por supuesto,' respondió él. 'No, no recuerdo cuánto tiempo ha pasado. No lo recuerdo.' Sus ojos estaban moviéndose incómodamente entre Lily y Severus. Lily se dio cuenta y le dio un codazo a Severus en las costillas. 'Di algo,' siseó.

'Uhm… claro. ¿Hay algo que podamos hacer por usted, Señor?'

'Azul medianoche,' dijo Van Gogh.

Las cejas de Severus adoptaron un ceño escéptico. '¿Qué hay de ello?'

'He estado intentando recrearlo, pero no puedo.' La decepción goteó de sus labios cuando lo dijo. 'No puedo hacerlo. Simplemente no puedo.'

'Quizá podamos ayudarle,' dijo Lily. 'Si nos lo muestra.'

Sobrevino un incómodo silencio. Un borde rojo se había formado alrededor de los ojos azul pálido de Van Gogh, como si de algún modo no pudiera creer que dos completos desconocidos estuvieran dispuestos a ayudarlo en su extraña búsqueda. La puerta a la que estaba asomado crujió al abrirse un poco más, revelando el reto de su silueta. 'Síganme,' dijo, y sin avisar pasó contoneándose a su lado y salió del asilo.

Severus y Lily lo siguieron en sus talones. Van Gogh no se detuvo hasta que llegó a los cipreses junto al marco de la pintura y se detuvo abruptamente. De detrás de la oreja que le quedaba tomó un pincel y pintó un caballete y un lienzo negro a partir de la nada.

'Esto es una magia hermosa, Sr Van Gogh,' dijo Lily mientras miraba el lienzo maravillada.

'No sé de eso,' dijo Van Gogh mientras sacudía la cabeza. 'De niño estaba bastante celoso de todos mis amigos y familia que recibían varitas. Yo soy un Muggle hijo de Brujos, ya ven. O un Squib como algunas veces lo llaman. Solía robar pinceles y fingir que eran varitas. Pintar fue lo más cercano a la magia que fui capaz de lograr, así que es lo que hacía. Pintaría y pintaría y pintaría. ¿Le gustaría intentarlo, Señorita Evans?' levantó el pincel para que ella lo tomara. 'Todo lo que tiene que hacer es imaginar.'

'¡Me encantaría!' dijo ella con deleite en la voz, y tomó el pincel de la mano de Van Gogh. Mientras Lily se ponía al trabajo en el lienzo, Van Gogh se volvió hacia Severus. '¿Vendrá a sentarse conmigo bajo los árboles?'

'¿Tengo elección en el asunto?'

'Porque parece tener un montón de preguntas que no está expresando en voz alta.'

Pillado por sorpresa por las sinceras palabras, Severus asintió accediendo. Alejándose del radio de escucha de Lily, que había averiguado cómo pintar girasoles en lugar de descubrir el tono de azul medianoche, se sentaron bajo los cipreses. 'Sólo pregunte,' dijo Van Gogh, más como afirmación que como pregunta.

'¿De verdad es usted Vincent Van Gogh?'

'Soy simplemente una huella,' dijo él. 'Mi cuerpo desapareció hace mucho.'

'¿Sabe quién es para la gente del mundo de los vivos?'

'Prefiero quedarme lejos de los marcos de entrada. Pero capto susurros de vez en cuando. La gente parece conocer mi nombre.'

'Está considerado el artista más célebre y con más talento de su tiempo.'

Eso pareció silenciar a Van Gogh, mientras volvía la mirada hacia las estrellas en el cielo. 'Se pregunta si sería más fácil vivir en alguna parte donde no importara,' dijo finalmente. 'Reconocí su voz. ¿Qué le hizo decir eso?'

Severus no respondió de inmediato. En cambio, volvió la mirada hacia Lily, que había recurrido a pintar un gran número de tonos diferentes de azul sobre los girasoles amarillos. 'He tomado algunas decisiones terribles a lo largo de los años,' dijo, sorprendido de cuán doloroso sonó para sí mismo. 'Lo digo bastante literalmente. A veces desearía estar en un lugar donde nada de eso importara.'

'¿Y le gustaría estar en ese lugar con ella?'

'Si tan sólo eso fuera posible.'

'Yo vivo en un lugar donde no importo, Sr Snape. Eso no me concede paz,' dijo Van Gogh, y cambió de tema. 'Habla de mi talento, pero, ¿cuáles son sus talentos, Sr Snape?'

Severus se encogió de hombros. 'Soy bastante bueno elaborando Pociones. Y se me da bien aprender de los libros. Y disciplinado. De acuerdo con Lily, soy bastante bueno ocultando mis sentimientos.'

'Qué talento horrible,' dijo Van Gogh con toda naturalidad. 'Pero qué hay de la honestidad. Y de ser atento. Y de la capacidad de amar. La ama profundamente, ¿no?'

'Más que a nada.'

'Me doy cuenta. Puede que sea su mayor talento.'

'Gracias, yo-' pero antes de que Severus fuera capaz de terminar la frase, Lily comenzó a chillar de alegría. '¡Creo que lo tengo!' los llamó. '¡Venid a echar una mirada!'

Van Gogh y Severus se acercaron corriendo al lienzo. Lily había pintado capas y capas de diferentes tonos de azul, variando entre el claro no-me-olvides al oscuro real. 'Creo que es éste,' dijo mientras señalaba una mancha especialmente oscura en el lienzo.

'Creo que quizá tenga razón,' dijo Van Gogh, cuyos pálidos ojos se iluminaron con deleite. 'Píntelo en el cielo para mí, ¿vale?'

Lily hizo lo que le dijo. Apuntó el pincel hacia el cielo, añadiendo oscuras rayas del azul alrededor de la luna y las estrellas.

'Es exactamente lo que estaba buscando,' dijo Van Gogh, y sin disculpas, tenía lágrimas corriendo por su rostro. 'Gracias.'

'Gracias también a usted, Sr Van Gogh,' dijo Lily mientras le devolvía el pincel. '¿Cómo se siente?'

'En paz,' dijo Van Gogh.

'Creo que es hora de marcharnos, Severus. Mamá y papá deben estar preguntándose dónde estamos a estas alturas.'

Severus tomó a Lily de la mano y le plantó un suave beso en la mejilla. 'Siempre sabes cómo hacer las cosas más hermosas. Tienes razón. Es hora de marcharnos.'

Se despidieron de Van Gogh junto al marco y lo observaron regresar al asilo con el caballete bajo el brazo. 'Creo que aprendí algo hoy,' dijo Lily.

'¿Y qué es?' preguntó Severus mientras la agarraba para ayudarla a bajar del marco.

'Que la mayor parte de nuestra magia vive en nuestro mundo interno. Es cómo creamos, como el Sr Van Gogh creó todas esas pinturas suyas. Creo que es el tipo de magia más hermoso.'

Severus no supo cómo responder, así que sólo le sonrió. 'Salgamos de aquí, ¿vale? Tus brazos siguen cubiertos de azul medianoche. Mejor que te lo quites antes de que tu hermana comience a hacer preguntas.'