Disclaimer: Esta historia no me pertenece, los personajes son de Stephenie Meyer y la autora es CaraNo, yo sólo traduzco sus maravillosas palabras.
Disclaimer: This story doesn't belong to me, the characters are property of Stephenie Meyer and the author is CaraNo, I'm just translating her amazing words.
Thank you CaraNo for giving me the chance to share your story in another language!
Pueden encontrar todas sus historias en su blog, favor de quitar primero los espacios. También compartiré el link directo a su blog en mi perfil de FF.
Blog: h(espacio) t(espacio) t(espacio) p(espacio) s(espacio) : / / caranofiction . wordpress .(espacio) com(espacio) /
Gracias Yani por betear esta historia.
~ Prólogo ~
EPOV
—¿Esto es lo que quieres? —exhala.
Trago, preparándome para otra gran actuación.
Sus ojos se llenan de lágrimas.
Y cuando repite su pregunta, sé que tengo que responder.
Aprieto la mandíbula.
—Sí.
No. Te. Rompas. Carajo.
Prácticamente puedo ver su corazón romperse. Es desgarrador.
La arruga en su frente, esa única señal de angustia, me convierte en un cobarde y aparto la mirada.
—Quieres que… que… —Ella ni siquiera puede decir la palabra. Se le atora un sollozo en la garganta y esto es todo. El último clavo del ataúd. Después de esto, no quedará nada.
Aplastando el odio que siento hacia mí y mis náuseas, le lanzo una sonrisita.
—Yo lo pagaré, por supuesto —digo, encogiéndome de hombros—. Pero… —me río entre dientes—, ¿de verdad creíste que querría tener un bebé contigo, Bella? —Me río en su cara. Ella no tiene idea de que me estoy muriendo por dentro—. Sé realista, carajo. Soy Edward Cullen y tú eres… bueno, tú. —Me agacho un poco y sonrío de nuevo—. Eres nada, Bella. Jodidamente insignificante. Fue todo un juego para mí…
Incapaz de decir otra palabra —a menos de que quiera vomitar— saco mi cartera y vacío todo el efectivo.
Será suficiente para el… el aborto.
Carajo.
Mis entrañas se retuercen dolorosamente.
—Edward —susurra y aprieto los dientes cuando me obligo a verla de frente.
Hay lágrimas cayéndole por las mejillas. Trago bilis.
—¿Qué? —exhalo bruscamente.
Sus últimas palabras suenan suaves, vacías, pero no podrían haberme cortado más profundamente.
—Te odio.
Con eso dicho, se gira para irse.
Te odio.
Te odio.
Te odio.
De repente, me resulta imposible respirar.
Mis ojos se ponen borrosos.
Miro su figura alejarse hasta que está fuera de mi vista.
No te preocupes, nena. También yo me odio.
¡Hola! Regreso con otra traducción nueva (no se preocupen, la próxima semana vuelven las actus de mis otras traducciones). Es otra historia de CaraNo, de verdad amo cómo escribe esa mujer. Esta historia está llena de drama, probablemente odiarán en algún punto a Edward y quizás a Bella, pero tengan confianza que me gustan mis finales felices ;)
Son 26 capítulos más un epílogo, e igual que mis otras traducciones se actualizará una vez por semana. Este capítulo es cortito por tratarse del prólogo, los siguientes son más extensos.
Espero que me acompañen en esta nueva traducción, y no olviden decirme qué les pareció.