Voici une autre traduction d'une autre courte histoire prequel à "Rêves, Espoirs et DÉTERMINATION". Elle a bien entendue été écrite par le même auteur. Un autre moment de la vie de Frisk et Tina, vue de la perspective de l'institutrice de Tina. Ceux qui ont lu REED (et éventuellement "L'amour d'une sœur") savent que les parents des deux filles, bien que pas maltraitants, sont très négligents à cause de leur addiction aux drogues. (Ce qui cause aussi une certaine maltraitance émotionnelle.) L'attitude des parents se reflète dans le comportement et l'apparence physique des deux filles, mais malheureusement la plupart des gens n'y prêtent pas beaucoup d'attention... Ceci dit, bonne lecture!

Disclaimer: "Undertale" appartient à Toby Fox. Cette petite histoire a été écrite par Dragonsrule18. Je n'ai fait que la traduire.

C'était la réunion des parents à l'école primaire d'Ebottville, et Mademoiselle Brown, une jeune prof aux cheveux blonds ondulés et aux yeux verts, portant un joli haut aux fleurs et des boucles d'oreille argentées, regardait sa classe de première année. Ses élèves étaient joyeusement assis avec leurs parents ou tuteurs, leur montrant les projets sur lesquels ils travaillaient et leur racontaient tout ce qu'ils aimaient (ou n'aimaient pas, dans certains cas) à propos de leur première année.

Tous sauf une enfant.

La petite Tina Adams, l'une de ses meilleures élèves, était assise à son bureau travaillant activement sur la décoration en forme de cœur en pâte de sel qui était l'un des projets de Noël de leur classe, petite et seule sans parents à côté d'elle.

Inquiète, Mademoiselle Brown s'est approchée d'elle, remarquant ce que la petite fille peignait sur sa décoration avec tant de précaution. C'était un petit portrait d'elle-même et d'une autre fille plus âgée aux courts cheveux bruns, des pois bruns en guise d'yeux, et un T-shirt rose et bleu, qu'elle a immédiatement reconnu être la grande sœur de Tina, Frisk, vu tous les autres dessins d'elle que Tina avait faits et les aperçus qu'elle avait eu de la plus grande fille quand celle-ci attendait à l'extérieur de l'école en attendant sa petite sœur.

"C'est très beau, Tina." elle lui a dit chaleureusement.

Tina a arrêté de peindre, remontant les manches de son pull rose usé et dégageant une mèche de ses longs cheveux bruns qui a échappé à ses tresses, a souri à son institutrice avec joie. "Merci! Je le fais pour Frisk! Le matin de Noël, je me réveillerai plus tôt et l'accrocherai de son côté du lit pour que ce soit la première chose qu'elle verra quand elle se réveillera."

Mademoiselle Brown eut mal au cœur à la réalisation du fait que les deux filles devaient clairement partager un lit, mais ne voulant pas contrarier Tina, elle a réussi à sourire tendrement. "Eh bien, je sais qu'elle va l'adorer. C'est très joli et c'est clair que tu as travaillé dur dessus. Tu as fait un beau travail." Tina rayonna, ses yeux bruns brillants, montrant encore une fois à quel point elle aimait les louanges, et Mademoiselle Brown prit une profonde inspiration. "Alors, tes parents sont-ils en retard?"

Tina a secoué sa tête. "Oh, ils sont occupés. Ils n'ont pas su venir." elle a dit d'un ton neutre, comme si elle parlait de la météo.

"Oh, c'est dommage." était tout ce que Mademoiselle Brown a trouvé à dire.

Tina a haussé ses fines épaules comme si ça n'avait pas d'importance, mais Mademoiselle Brown pouvait voir un peu de tristesse sur son visage qui pendant juste une seconde a semblé beaucoup plus âgé que devrait l'être celui d'un enfant de son âge. "Ce n'est rien." Elle s'est retournée vers sa décoration. "Hé, vous pensez que je devrais mettre les paillettes bleues sur les bords ou partout? Frisk aime les paillettes bleues."

Mademoiselle Brown eut encore plus mal au cœur mais força un sourire. "Je pense que sur les bords serait plus joli pour que ça ne cache pas ton dessin." Tina hocha la tête en souriant et a doucement tracé une ligne de colle sur les bords du cœur. Mademoiselle Brown a essayé de penser à un moyen de demander à Tina si tout allait vraiment bien. "Tina, es tu...?"

Le bruit d'un cri d'un enfant l'a interrompue, et elle s'est retournée et vit qu'un enfant avait accidentellement arrosé son voisin avec de la colle, comme démontré par les excuses frénétiques de l'enfant et les cheveux désormais très collants de l'autre. Mademoiselle Brown fit un regard d'excuse à Tina et s'est dépêchée d'aller aider les parents à réconforter les deux enfants et à nettoyer le gâchis, devant pour le moment mettre de côté la situation critique de son élève vedette.

...

Mademoiselle Brown était occupée pendant le reste de la journée à examiner les notes avec les parents de ses élèves ainsi que surveiller sa classe de première année, mais la petite Tina la démangeait toujours au fond de son esprit à chaque fois qu'elle avait une seconde de libre pour penser. La petite fille était occupée à d'abord finir son projet, puis ses devoirs, puis à dessiner ce qui ressemblait à une bande dessinée d'un chien taché et un chat rayé, mais Mademoiselle Brown l'avait aperçue quelques fois jeter des regards désireux vers les autres enfants avec leurs parents.

À la fin de la journée, les autres enfants sont sortis avec leurs parents. Mademoiselle Brown a regardé Tina aller vers la fenêtre et a vu les yeux de la petite fille s'illuminer à la vue de la figure très familière de sa sœur adolescente, qui attendait à l'extérieur de l'école comme toujours.

Mademoiselle Brown se rendit compte de quelque chose, et elle s'en est voulue de ne pas l'avoir remarqué plus tôt. C'était toujours Frisk qui venait saluer Tina avec un gros câlin et en lui froissant les cheveux, jamais leurs parents. C'était toujours de Frisk dont Tina parlait, écrivait sur elle, ou dessinait pour elle. La petite fille mentionnait même à peine ses parents.

Ca lui a fait se rappeler de leur premier projet artistique la première semaine scolaire, quand les élèves étaient chargés de dessiner leurs familles. Elle s'est rappelée comment Tina avait très minutieusement dessiné elle-même et Frisk, puis avait semblé remarquer que les autres enfants dessinaient leurs parents et avait ajouté les siens par ce qui semblait plus être une pensée d'après coup. Les parents étaient dessinés beaucoup plus négligemment et hâtivement, sans le soin que la petite fille avait réservé pour dessiner sa grande sœur, et ils ont été distancés de Frisk et Tina.

Mais avant qu'elle n'ait pu y penser plus loin, Tina, ayant mis son manteau et saisi ses affaires, a vite couru par la porte, taclant presque sa sœur avec un gros câlin. Mademoiselle Brown regardait de la porte quand Frisk souriait et retournait le câlin de sa sœur, lui froissant les cheveux avant d'admirer le dessin que Tina était maintenant en train de lui montrer avec autant de fierté que n'importe quel parent.

Tina a ensuite regardé vers la classe, attirant le regard de Mademoiselle Brown. Les yeux de la petite se sont illuminés et elle sourit, se précipitant vers Mademoiselle Brown tout en traînant presque sa grande sœur par la main. C'était la première fois qu'elle voyait Frisk d'aussi près, et l'institutrice remarqua avec un mal à l'âme le manteau en lambeaux de la jeune fille, et comment il drapait un corps qui était beaucoup trop maigre. À quel point les poignets qui ressortaient des manches trop longues pour elle étaient osseux, et qu'elle n'avait même pas de gants. À quel point son visage était légèrement creux sous les cheveux bruns courts coupés irrégulièrement, et à quel point ses yeux bruns semblaient beaucoup trop âgés et trop fatigués pour une fille aussi jeune.

Tina était inconsciente de l'inquiétude de sa prof. "Frisk, c'est ma prof, Mademoiselle Brown! Mademoiselle Brown, c'est ma grande sœur Frisk!"

Frisk sourit poliment, bien que ses yeux étaient méfiants. "Je suis ravie de vous rencontrer."

Mademoiselle Brown a souri, essayant d'apaiser le malaise de l'adolescente. "Je suis ravie de te rencontrer, moi aussi. Tina m'avait tant parlé de toi." Frisk a semblé se détendre un peu à la mention de sa sœur et ses yeux se sont adoucis.

"Mademoiselle Brown, puisque Maman et Papa n'ont pas pu venir à l'école aujourd'hui, est-ce que Frisk peut voir mes notes?" Tina a demandé en suppliant, faisant à sa prof le regard d'un petit chiot auquel les petits enfants étaient si doués. Il n'y avait clairement qu'une bonne réponse.

"Bien sûr."

...

Mademoiselle Brown a emmené les filles dans son bureau au chaud et les a faites s'asseoir, leur proposant un cookie à chacune. Les yeux de Tina se sont illuminés, mais elle s'est tournée vers sa sœur comme si pour demander si c'était ok. Frisk regardait les cookies avec famine, mais semblait quand même être sur sa garde et a étudié Mademoiselle Brown pendant une minute, ces yeux bruns perçant presque à travers son âme, puis a semblé se dire que c'était ok et a hoché la tête à Tina avec un petit sourire, la laissant prendre cookie avant d'en prendre un pour elle même, les deux filles disant un poli et reconnaissant "Merci." Tina grignotait son cookie, le savourant, et Frisk a doucement cassé le sien en deux avant de faufiler une moitié dans son sac quand elle pensait que Mademoiselle Brown ne regardait pas, et a lentement mangé l'autre moitié, savourant chaque bouchée également. Tina a semblé le remarquer et a essayé de donner à sa grande sœur un peu de son cookie, mais Frisk a secoué sa tête avec un sourire.

Mademoiselle Brown a sorti les interros et les projets de Tina qu'elle avait réservé pour montrer à leurs parents avec un sourire. "Tina travaille incroyablement bien ce semestre. Elle excelle en anglais, en sciences, et en art, et travaille très dur sur tous ses devoirs. Elle n'a jamais manqué d'en rendre un. Elle avait eu juste un peu de difficultés en maths, mais elle travaille diligemment pour s'améliorer et sa moyenne en maths s'est beaucoup améliorée depuis le premier trimestre. Et elle est très, très serviable dans la classe, et est amicale avec tous ses camarades." Pendant son discours, Frisk s'est complètement détendue et rayonnait de fierté d'un parent, ses yeux illuminés alors qu'elle regardait les notes et le bulletin de Tina. Mademoiselle Brown s'est tournée vers Tina, ne voulant pas la négliger. "Tina, je suis très fière de toi et je suis très contente de t'avoir dans ma classe." Tina rayonnait si fort que le soleil blêmissait en comparaison.

"Moi aussi je suis si fière de toi, sœurette! Tu as fait un beau travail!" Frisk a dit à Tina, faisant à sa petite sœur un gros câlin que Tina a joyeusement retourné.

Mademoiselle Brown a continué d'examiner avec les filles le bulletin et les résultats d'interros de Tina, et Frisk écoutait très attentivement et posait des questions, se comportant plus comme un parent que comme une sœur, ce que la prof n'a pas pu s'empêcher de remarquer. Tina est aussi intervenue, montrant à Frisk ses projets, et quand elles ont quitté le bureau, elle a montré les environs à sa sœur. Frisk souriait tout ce temps.

À la fin de leur réunion, Tina s'est excusée pour aller dans le petit coin, et Mademoiselle Brown s'est retournée Frisk, sortant un papier de son bureau. "J'ai quelque chose pour toi." elle a dit à la plus grande fille. "Il y a quelques semaines, j'avais demandé aux enfants d'écrire sur leurs héros. Naturellement, Tina t'a choisie."

Frisk écarquilla les yeux et elle a doucement pris le papier des mains de Mademoiselle Brown comme un trésor inestimable, lisant les mots écrits dessus.

...

Mon Héroïne

Par Tina Adams

Mon héroïne est Frisk. C'est ma grande sœur et elle a 15 ans. Elle est la plus cool et la meilleure grande sœur au monde entier! Elle s'occupe toujours très bien de moi, et même si elle est beaucoup occupée, elle a toujours du temps pour jouer avec moi, et elle me protège de tout ce qui fait peur comme une superhéroïne. Elle est une très bonne cuisinière et prépare les plus délicieuses pâtes au fromage. Et pas que ça, mais elle est aussi très intelligente! Elle m'aide toujours avec mes devoirs et m'emmène en balades dans la nature et m'apprend des trucs cools sur les plantes et les animaux. Elle est très douée à construire les choses et m'avait construit une belle commode pour notre chambre, et m'avait même laissé peindre des fleurs dessus! Elle est aussi très douée à réparer mon chiot en peluche Spot quand il est blessé, et fait les autres jouets blessés se sentir mieux aussi!

Elle est aussi la meilleure à raconter des histoires avant de dormir et fait même les voix pour tous les gens! Et après ça, et me met au lit, me fait un bisou sur la tête, et me dit qu'elle m'aime. Et je peux dormir toute confortable en sachant que rien d'effrayant peut m'arriver parce que Frisk est là, et elle ne laissera jamais rien me faire du mal.

Et c'est pourquoi Frisk est la meilleure héroïne de toutes!

...

Les yeux de Frisk étaient emplis de larmes quand elle lisait le papier avant de le mettre très soigneusement dans son sac. Mademoiselle Brown a placé un main douce sur son épaule et a ressenti un très léger recul quand la fille s'est tournée vers elle, ses yeux à nouveau méfiants.

"Tina t'adore." Mademoiselle Brown lui a dit doucement. "Sais-tu que tu es tout ce dont elle parle tout le temps? Et je comprends pourquoi. Tu es clairement une jeune femme formidable, Frisk, et une grande sœur géniale." Frisk eut l'air choquée à ça, et la prof s'est tristement demandée si la pauvre enfant a jamais entendu ces mots d'un quelconque adulte dans sa vie. Elle a froncé les sourcils d'inquiétude. "Frisk, chérie, est-ce que quelque chose ne va pas? Vos parents vous traitent-ils bien? Avez-vous besoin d'aide?"

Frisk s'est immédiatement raidie et ses yeux se sont écarquillés. Elle regarda Mademoiselle Brown, et pendant juste une fraction de seconde, elle semblait vulnérable et désireuse, et Mademoiselle Brown espérait qu'elle parlerait. Mais ensuite il y a eu un éclat de peur dans ses yeux et elle a pu voir les murs se redresser immédiatement. La posture de l'adolescente s'est tendue, mais elle a forcé un sourire. "Ne vous inquiétez pas. Nous allons biens."

Mademoiselle Brown fronça encore les sourcils. "Tu en es sûre?"

Il y a eu une autre fraction de seconde d'hésitation, mais ensuite Frisk a simplement répondu, "Oui."

L'institutrice était sur le point d'essayer de poser d'autres questions, mais ensuite Tina est réapparue, souriant. "Je suis prête, Frisk!"

Frisk a souri à sa petite sœur, un peu plus réellement cette fois. "D'accord. Allons-y." Elle a froissé les cheveux de Tina, puis a pris la main de la petite fille avant de se tourner vers Mademoiselle Brown. "Merci de m'avoir laissée voir ses notes." elle a dit avec un sourire poli.

"Ouais, merci!" Tina a dit joyeusement.

Mademoiselle Brown voulait leur demander de rester, de lui dire la vérité sur quoiqu'il se passait chez elles. Elle voulait leur dire qu'elle les aiderait. Elle voulait tout arranger. Mais elles partaient déjà, et tout ce qu'elle a pu sortir était, "Je vous en prie."

Elles sont sorties et elle les regardait aller le long du trottoir. Elle regardait jusqu'à ce que les deux filles ont disparu au loin. Ce n'est qu'à ce moment là qu'elle s'est assise à son bureau, a enfoui son visage dans ses bras et a pleuré.

A/N: Après ça, Mademoiselle Brown avait adressé un rapport sur la condition des deux filles aux autorités, mais jamais rien n'a été fait à cause du "manque de preuves". La raison pour laquelle Frisk (ou Tina) a refusé de dire quoique ce soit est parce que les parents ont convaincu les filles que si jamais le Service de Protection de l'Enfance ou la police sont appelés, Frisk et Tina seraient séparées et placées dans des foyers bien pires que leur foyer actuel. Les parents ne sont pas physiquement maltraitants, mais ils peuvent être terrifiants quand ils sont drogués, et Frisk craint que si elle leur attire des ennuis avec la police ou le SPE, les parents ou leurs amis encore plus effrayants s'en prennent à Tina. Frisk a aussi une certaine méfiance à l'égard des figures d'autorité, y compris les professeurs (car beaucoup de ses profs ne sont pas gentils avec elle). Elle craignait que Mademoiselle Brown pourrait avoir des motifs cachés de récolter l'information pour lui faire du mal.

(Toutes ces infos ont été fournies par l'auteur originelle, donc je jure ne rien inventer.)