No poseo los derechos de autor. Los personajes pertenecen a la asombrosa Stephenie Meyer y la historia es de la maravillosa FlamingMaple. Yo solo me encargo de traducir y divertirme.
I do not own the copyright. The characters belong to the amazing Stephenie Meyer and the story is from the wonderful FlamingMaple. I'm just in charge of translating and having fun.
.
.
.
— Pero no me transformarás. No me harás tu igual. — dijo Bella.
— Pensaría... — dijo él con cuidado. — que después de lo que viste… estarías agradecida por eso.
Ella recordó, con una claridad que esperaba que el tiempo desgastara, los sonidos y las imágenes de su visita con los Volturi la habían dejado.
— Quiero estar contigo. — dijo. — Te amo.
— A pesar de todo lo que he hecho. No te merezco. — dijo, exhaló. — Pero te amo. Más de lo que podrías entender. — Presionó su frente contra la de ella. — No te voy a condenar, Bella. No a esta media vida, congelada para siempre. No.
Hizo una mueca, pero no se apartó. Su toque todavía se sentía tan tenue. No estaba completamente convencida de que no se despertaría y descubriría que esto había sido un sueño.
— Envejeceré, Edward. Moriré.
— Sí, — dijo — pero podrás tener una vida larga entre ahora y entonces. Una vida larga y hermosa, llena de experiencias.
Se imaginó el breve tiempo que serían vistos como pareja, al menos para el mundo. Entonces ella sería vista como su madre y luego como su abuela.
Se estremeció.
— ¿Qué es? — él dijo.
— La gente pensará que soy tu madre, Edward, y luego tu abuela. — Ella sacudió su cabeza.
— ¿Y cuándo — dijo — te ha molestado alguna vez lo que otras personas piensan? — Él se echó hacia atrás, con las manos todavía en las de ella, arqueando una ceja.
Ella frunció el ceño.
— A mí me importa. — dijo en voz baja.
— ¿Y sería necesaria la compañía del mundo, si piensan así de nosotros? — Preguntó, silenciosamente.
— ¿No ves lo desiguales que nos hará esto? ¿Cómo nos va a dejar? — Preguntó Bella. Las lágrimas estaban cerca ahora. Ella acababa de recuperarlo. Se sentía peligroso tener esta conversación. ¿Y si se iba de nuevo? Pero... si él se quedaba y ella seguía envejeciendo, ¿entonces qué? Un miedo más vital la golpeó. — ¿Y los Volturi? No olvidarán lo que prometiste.
— No. — dijo. Su risa la sorprendió. — No lo olvidarán, Bella, pero no me sorprendería si pasaran unos buenos sesenta años antes de que se acordaran de comprobarlo. — Al ver su mirada de incredulidad, agregó: — Piénsalo. Han estado vivos durante miles de años. Su concepto del tiempo es muy lejano al tuyo, es difícil para mí explicarlo. He escuchado sus pensamientos, Bella. Créeme. Son la menor de tus preocupaciones. — Pero ella no confiaba en él. No con esto. Y no con su otro juicio. La acercó más, tratando de alejar la conversación de este tema morboso. — Te amo, Bella. — dijo en voz baja.
Apenas podía hablar, el corazón le latía con fuerza en la garganta. Sentía que podía respirar de nuevo, teniéndolo aquí. Sus manos recorrieron sus mejillas, y luego sus hombros, su espalda. Los suyos detuvieron a los de ella antes de que pudieran ir más lejos.
Luego se inclinó y la besó.
El mundo se detuvo.
Un silencio que dominó todas las demás sensaciones descendió, y todo lo que había era él, allí y ella, labios junto con los suyos y el aire, entre ellos, compartido.
No podría durar lo suficiente, en lo que a Bella se refería.
Pero terminó.
Siempre terminaba.
Sus ojos eran de un negro brillante. Profundo, fascinante y completamente letal.
— Necesitas cazar. — dijo. Odiaba estar separada de él, pero sabía que necesitaba cazar. Sabía que se había resistido al impulso y a sí mismo hasta el punto de agotarse.
— Estoy bien. — dijo. Fue su turno de levantar una ceja incrédula.
— Lo dudo. — dijo. — Y teniendo en cuenta tu insistencia en que duerma, coma y, en general, me cuide, no puedes ser demasiado cuidadoso con esto.
— Estoy bien. — dijo de nuevo.
Bella respiró hondo y soltó el aire. Sabía que sus esfuerzos en este frente serían en vano.
— Está bien — dijo —, pero creo que ya debería intentar volver a dormir. — Se aclaró la garganta. — Y creo que tenerte aquí podría ser una distracción.
Edward no le creyó por un minuto, pero aceptó que necesitaba el espacio. No quería ir muy lejos, pero tal vez podría cazar a poca distancia si ella necesitaba algo de tiempo. Él la miró con los ojos ligeramente entrecerrados.
— Iré a cazar entonces — dijo —, si estás durmiendo. Alice — agregó — estará cerca. — Al ver las cejas de Bella fruncirse, explicó: — No creo que haya ningún peligro, pero quiero estar seguro. Regresaré temprano en la mañana.
— Está bien. — dijo Bella, cerrando los ojos mientras él tocaba su rostro de nuevo. — Ten cuidado también. — dijo. — No olvides volver.
Él sonrió, susurrando "nos vemos pronto", y se fue.
Bella sabía que no podía dormir. No podría hacerlo, sentía que era muy pronto, después de todo el tiempo había estado fuera. En cambio, se conformó con la compañía confiable de un libro, doblando las piernas debajo de ella y extendiendo las páginas en sus manos. El texto era muy querido, y se redactaba fácilmente, sus palabras saltaban sobre sí mismas con familiaridad.
Después de una buena media hora, Bella pensó que Edward estaría fuera del alcance del oído.
— ¿Alice? — Ella susurró. — ¿Estás allí?
— Sí. — fue la suave respuesta, y la forma de Alice apareció silenciosamente en su habitación. Todavía era sorprendente, incluso después de haber estado con ella en los últimos días, verla y presenciar su velocidad silenciosa. — Lo siento. — agregó. — ¿Toco el timbre la próxima vez?
Bella le dio una pequeña sonrisa en respuesta, pero se puso más seria.
— ¿Puede oírnos? — No había duda de quién.
— No. — dijo Alice — Le dije que realmente cazara. Dudo que lo haga, pero está lo suficientemente lejos como para fingir que de verdad se fue de cacería. — Ella se encogió de hombros, pero luego miró a Bella, con rasgos solemnes. — ¿Estás segura de que quieres tener la respuesta a tu pregunta?
— No te he hecho la pregunta, Alice.
— ¿Estás segura? — Ella preguntó en su lugar. Alice hablaba en serio e ignoró su broma.
— Sí. — dijo Bella, con la misma firmeza, sentándose completamente, mientras Alice se sentaba a su lado.
— No veo las posibilidades. — dijo en voz baja. — No con las decisiones que le vi tomar. — Bella cerró los ojos y tragó saliva, asintiendo. — Sin embargo, hay buenas noticias. — Bella abrió los ojos rápidamente, girando la cabeza para mirar directamente a los ojos ahora amarillos de Alice. — No vendrán a buscarte el próximo año, tal vez tengamos más tiempo, pero ciertamente no será en el próximo año y medio... Tal vez dos.
— ¿Por qué? — Preguntó Bella.
— Por lo que pude ver, hay problemas en Sudán. — Alice frunció el ceño.
— ¿Hay conflicto allí?
El rostro de Alice se transformó en una sonrisa de disculpa.
— La guerra es una tapadera fácil para nuestra especie. — dijo en voz baja. — Ya hay mucha tensión entre los grupos religiosos. No se necesitó mucho para fomentarla. Pero — suspiró —, los Volturi están lo suficientemente preocupados con lo que tienen en juego como para lidiar con esto, por lo que consumirá gran parte de su tiempo. — Bella asintió, pensando. — Lo decía en serio, Bella. — dijo Alice. — Te convertiré, si quieres.
— Gracias. — dijo Bella, poniendo su mano sobre la de Alice. — Pero... si él no lo quiere, ¿cuál es el punto?
Apartó los dedos para secarse las mejillas.
— Bella… — comenzó Alice, con una suave reprimenda en su voz.
— No. — dijo ella. — Tengo razón. Si él no quiere que esté con él de esa manera, significa que quiere que sea humana. Es... tal vez él solo me quiere como humana. No como una igual. Y — soltó un suspiro agudo por la nariz —, hemos visto cómo nos resulta eso antes.
Alice solo pudo estar de acuerdo con esta última declaración, su sonrisa comprensiva se curvó, pero luego se marchitó en sus labios.
Se sentaron juntas, cada una reflexionando sobre sus propios pensamientos. Alice evitó mirar el futuro de Bella, tratando de darle algo de privacidad.
La siguiente petición de Bella, sin embargo, hizo que Alice la mirara con los ojos muy abiertos.
— ¿No hay ninguna manera? — Preguntó, parpadeando con incredulidad.
— Solo si te lo pido. — dijo Bella.
— ¿Y si Edward lo hace? — Preguntó Alice, inclinando la cabeza hacia adelante con énfasis. — No puedo simplemente decirle que no veo nada.
— No. — dijo Bella. — No espero que lo hagas. Dile que te pedí que no lo hicieras. — Fue el turno de Alice de suspirar dramáticamente. — No estoy tratando de ser difícil, Alice. — dijo Bella — Pero si él quiere que yo tenga una vida humana, entonces debe ser una vida humana. Una con sorpresas y privacidad para mí. — Bella vio a Alice pensar, las emociones se manifestaban en su rostro. — ¿No crees que me lo merezco? ¿Si él quiere que sea humana?
— Sí. — dijo Alice rápidamente — Solo estoy... pensando en cómo voy a manejar esto. A veces, las cosas simplemente... llegan, sin que lo pueda evitar.
— Entonces, si llegan de repente. No te culparé por ello. Pero, por favor, trata de guardártelo para ti.
— Está bien. — dijo Alice. — Hablando de eso. — dijo en voz baja. — Estás a punto de ser interrumpida por tu padre.
Ella estuvo allí un segundo y se fue al siguiente.
— ¿Bells? — La voz de Charlie llamó desde la puerta, un susurro sibilante.
— Sí, papá. — respondió Bella.
— ¿Estás hablando sola o algo así?
— Sí, de hecho, lo estaba. — mintió. — Ensayando mi disculpa.
— Bastante sabio. — Se sentó a su lado, soltando un suave resoplido. Había tenido un día y algo más para calmarse desde la noche en que ella regresó a casa, y ella había dormido casi todo el tiempo. — Estás castigada. — dijo reticente. — Para siempre.
— Pude imaginarlo. — Bella asintió con la cabeza, pronunciando una línea sombría, y agregó: — Lo siento, papá, por asustarte. Por irme.
— Aun así, estás castigada.
— Síp.
— No me vuelvas a hacer eso nunca más. — Luego la atrajo a un abrazo.
— No lo haré. — dijo, y lo decía en serio. Al menos, no durante un año y medio. O, hasta que los Volturi la encontraron y la mataron.
O, se dio cuenta, con un horror más visceral, vinieran a buscarla y encontraran a Charlie en su lugar.
— Debería volver a la cama. — dijo Charlie — Probablemente deberías intentar dormir un poco.
Bella solo pudo asentir sin decir palabra, los horrores de lo que podría pasar estaban dando vueltas por su mente.
Se dio cuenta de que no estaría bien esperar la elección de Edward. Para nada. Necesitaba su propio plan, y ahora que tenía la promesa de privacidad de Alice, tenía los medios para hacerlo.
.
.
.
¡Bienvenidas a otra hermosa traducción! Saben que con las historias de FlamingMaple, no hay nada más garantizado que un buen drama jaja
Les dejaré el capítulo siguiente para que queden tan emocionadas como lo estoy yo jaja
No se olviden dejar un lindo comentario y pasarse por nuestro dramático grupo de Facebook 'Twilight Over The Moon'.
¡Nos leemos pronto!