Traduction de sasunaru-tina sur une fanfiction Noragami de the-fluffy-otaku13 | (fanfiction/net/u/10863631)
Traduction d'une fanfiction de the-fluffy-otaku13 en version française.
Après avoir lu quelques fics de cet auteur, j'ai eu son autorisation pour traduire ces fics pour le groupe francophone.
J'ai donc le plaisir de vous présenter ça fanfiction « Help Me Through The Night » qui en français donne « Aide-moi toute la nuit ».
Parmi les choses que Yukine a dites à son père, il y a une chose qu'il a toujours voulu faire avec son bon père imaginaire. Maintenant que Yukine connaît la vérité, il a réalisé qu'il avait déjà un super père. Un Yukine qui veut demander : tu veux m'emmener camper ? Un cadeau pour mao-na !
Aide-moi toute la nuit
Il a fallu beaucoup de courage. Ça demandait plus d'efforts que pour la plupart des gens normaux. Mais là encore, ils n'étaient pas vraiment normaux. Yukine a regardé à travers la cour Yato qui discutait avec Kofuku tout en évitant la tentative de Daikoku de l'arroser avec le tuyau. Le printemps commençait à peine à battre son plein et cela signifiait qu'il était temps de restaurer le jardin de Kofuku. Entre Take, les célébrations et l'hiver rigoureux, l'aire de repos avait connu des jours meilleurs. Les choses s'étaient finalement calmées, Père s'était éclipsé vers qui-sait-où et le Ciel préparait son prochain coup. Bishamon et Kazuma essayaient de régler les problèmes de leur relation tout en soignant leurs blessures. Les autres faisaient à peu près la même chose, choisissant de se reposer à la maison avec leur famille.
Ce qui laisse les gens ici. Enfin, eux, Hiyori et Nora. Tout le monde a pleuré à chaudes larmes et s'est serré dans les bras comme si sa vie en dépendait, mais maintenant les choses sont à peu près les mêmes, ou presque. Yukine et Nora n'avaient pas le droit d'être seules devait rester avec Daikoku et Yukine ne pouvait s'empêcher de paniquer lorsque Yato était hors de vue sans qu'il ne sache où le trouver.
Le reste de ce terrible hiver avait été difficile et consacré à l'auto-guérison en tout genre, mais Yukine pouvait dire sans se tromper qu'il s'en sortait bien mieux qu'il ne l'avait jamais été. Confiant dans les sentiments de Yato et comprenant parfaitement ses peurs. Cela ne faisait pas disparaître les peurs, bien sûr, mais heureusement, Yato était rarement plus loin de quelques mètres de lui. Malgré cela, Yato a décidé qu'il serait bon pour Yukine de sortir à l'air frais et au soleil en faisant un bon vieux travail. Bien sûr, Daikoku allait laisser le dieu sortir dans le jardin, mais pas avant qu'il ne leur ait tout dit.
"Yato ! Je t'ai dit de planter les bulbes !" Daikoku a braillé. Yato a soupiré de sa place près de Kofuku.
"Je l'ai fait ! Tu vois ?" Yato a brandi un sac vide et l'a agité.
"Tu les as bousculés !"
"Je ne l'ai pas fait ! Quel genre de dieu de la livraison serais-je si je ne pouvais pas faire quelque chose comme ça rapidement et parfaitement ?"
Le nez de Yato semblait grandir tandis qu'il se vantait et Yukine ne pouvait s'empêcher d'être d'accord. Son dieu avait toujours été efficace dans son travail, en dehors du reste.
"Je ne te paierai pas !" Réfuta Daikoku.
Un sourire s'est finalement dessiné sur le visage du shinki lorsque Yato se mit à pleurnicher. Alors qu'il ratissait les feuilles, Yukine observait son dieu du coin de l'œil. Il l'avait fait souvent depuis que ses souvenirs étaient revenus. Pas d'une manière flagrante comme avant, mais d'une manière plus "Je ne peux pas croire que tu sois encore en vie et ici. Tu as tant fait pour moi. Merci, je t'aime". Cette dernière partie n'était sortie qu'une fois et n'avait pas été évoquée depuis. Mais quand même, c'était juste rassurant de voir Yato ici et de savoir qu'il était heureux parce que cela signifiait que tout allait bien.
Ce n'était pas la seule chose que Yukine voulait dire.
Ses yeux se posent sur le tas de feuilles et reviennent sur Yato. Le dieu était maintenant chargé de tailler les buissons, son t-shirt blanc recouvert de saleté et de sueur tandis que son ascot couvrait sa tête pour maintenir ses cheveux en arrière. Ils n'avaient fait aucune sorte de travail depuis leur retour. Pas de travail de dieu de la livraison, pas de travail de dieu de la fortune, rien. Et alors que l'idée de ne pas aider Yato stressait Yukine, il n'était pas prêt à retourner au travail de guide pour l'instant. Non, il y avait quelque chose d'autre qu'il voulait faire. Si seulement il pouvait trouver le courage de lui demander.
"Tout va bien, gamin ?"
La voix de Yato coupa facilement les pensées de Yukine, comme il le faisait toujours. Yukine leva les yeux pour regarder Yato qui l'observait avec une douce inquiétude. Il y avait un peu d'espace entre eux, plus qu'avant, mais Yukine savait que Yato l'avait mis là pour le confort de Yukine. Yukine ferma l'espace entre eux de son propre chef.
"Oui, tout va bien !" La voix de Yukine grinça par gêne et les yeux de Yato se sont rétrécis.
"Est-ce que tu veux en parler ? Ça n'a pas besoin d'être quelque chose d'important, tu sais, peut-être que tu as envie de manger un steak pour le dîner ", tenta Yato. Yukine émit un petit rire.
"Tu veux dire que tu veux un steak pour le dîner." a répondu Yukine.
Ils se sont souri et Yukine pensa que c'était le moment idéal pour demander. Ce n'était pas comme si Yato allait dire non, en fait le dieu serait absolument extatique que Yukine commence à sortir de sa coquille. Et Yukine voulait faire plus de choses père-fils avec le dieu, maintenant que leur relation et leurs sentiments étaient connus de tous. Yato était prêt à être un père depuis un certain temps et Yukine était enfin prêt à le prendre au mot.
"On peut aller se promener ?" Demanda Yukine.
Yato l'a regardé un moment, la surprise passant dans ses yeux, puis il hocha la tête.
"Bien sûr", dit-il en souriant.
Yato commença à enlever ses gants de jardin et fourra son ascot dans sa poche. Yukine fit de même, jetant ses gants sur l'herbe à côté de ceux de son dieu.
"Yato ! Yuki ! On fait une pause, tu veux de la limonade ?" Kofuku les appela de l'autre côté de la cour.
Yato lança à Yukine un regard interrogateur et le gamin secoua la tête avec un sourire poli.
"Nan, on va aller se promener !" a répondu Yato.
Il ricana aux commentaires de Daikoku sur sa " paresse sélective " puis fit signe à Yukine de le suivre. Ils sortirent de la zone clôturée, Yato saluant le visage inquiet de Kofuku, avant de disparaître en ville. C'était un lundi en début d'après-midi et la partie de la ville dans laquelle ils se sont promenés était plutôt calme. Hiyori était à l'école pour un moment encore et Nora discutait de son avenir avec Ebisu ; aucune des deux filles ne serait là avant un moment. Yato en profita pour s'étirer et Yukine l'imita, les garçons laissant échapper un soupir en même temps. Cette pensée fit sourire Yukine.
"Alors, quoi de neuf ?" Yato a demandé, en essayant de paraître décontracté.
Yukine s'est approché un peu plus de lui pour montrer que ce n'était pas quelque chose de grave. Pourtant, les muscles de Yukine se sont bloqués alors que l'adrénaline les traversait. C'était différent d'être si nerveux sans aucune trace de la peur que Yukine avait appris à connaître, mais Yato a décrit ce sentiment comme "une anxiété excitée". La sueur s'est manifestée et Yukine a essayé de la ravaler au travers d'une gorge serrée.
"Je voulais te demander quelque chose" Commença Yukine.
Au moment où les mots ont quitté sa bouche, il a eu l'impression écrasante que c'était une mauvaise idée. C'était trop tôt et l'idée lui était venue en parlant avec cet homme horrible. Il ne devait pas en parler maintenant et causer des problèmes après que tout se soit calmé. Il devait absolument penser à autre chose !
"Qu'est-ce que c'est ?" Yato regarda son enfant. Il était difficile de croiser son regard, Yukine ne cessait de regarder de haut en bas, de la marche latérale grise aux yeux assortis au ciel.
"Je veux, euh, faire quelque chose." Yukine a commencé.
C'était bien, mais il essayait de gagner du temps. Il devait vraiment penser à autre chose. Il n'était pas encore trop tard, il pouvait faire marche arrière et oublier cette histoire pour que rien ne se passe. Ça ne serait pas vraiment un mensonge et ce ne serait pas comme s'ils ne pouvaient pas le faire un jour, dans une décennie peut-être.
"Ah oui ? Comme quoi ? " La voix toute excitée, Yato sourit à Yukine, heureux de voir la couleur rosée sur les joues embarrassées de son enfant.
"Eh bien, euh, tu vois," Yukine commença à bafouiller, "Quand j'étais vraiment bouleversée, ton père m'a demandé ce que je voulais faire - comme ce que je voulais vraiment faire - avec ma supposée famille, tu sais ? Et j'ai, euh, dit des choses comme manger de la nourriture et me raser. Mais je voulais aussi aller camper avec mon père, donc, euh, je voulais savoir si tu voulais aller camper ?"
Les mots sont sortis en vrac avant que Yukine ne puisse les arrêter, tous déballé dans un seul souffle. C'était une mauvaise idée de parler de son père. Personne n'avait mentionné cet homme depuis l'Ooharai et cela avait tendance à casser l'ambiance. Yukine grimaça à cause de son manque de tact et dut se forcer à regarder Yato.
Pendant une seconde, l'expression de Yato était indéchiffrable et il était silencieux. Puis, à partir du sol, le corps de Yato s'est mis à trembler comme une fusée qui se prépare à décoller avant que le bonheur ne sorte pratiquement de sa tête.
"J'adorerais !" Se réjouit Yato.
Le volume était tout aussi embarrassant que sa réaction et Yukine a dû détourner le regard entre eux, protégeant ses yeux du visage radieux de Yato.
Néanmoins, un sourire s'est glissé sur le visage de Yukine. Par habitude, Yukine s'est préparé à être serré dans ses bras mais l'action ne s'est jamais produite. Un moment de déception est passé lorsque Yato a émis un étrange gémissement. Yukine jeta un coup d'œil pour voir Yato se mordre la lèvre avec une expression de supplication, les bras écartés et suppliant de s'enrouler autour d'un certain adolescent.
Il y a un an, Yukine se serait moquée de l'idée que Yato ait un quelconque concept d'espace personnel, même lorsque la personne en avait grandement besoin. Mais les choses étaient différentes maintenant et même si Yukine recherchait l'affection de Yato, la soudaine manipulation de l'homme l'a fait sursauter. C'était un changement silencieux, que Yukine espérait qu'il serait capable de dépasser un jour, mais qu'il apprécierait beaucoup.
Donc pour l'instant, Yukine se contentait de lancer un faux regard à son dieu et de se glisser dans les bras de Yato. Bien sûr, les gens ne changent pas du jour au lendemain et le sens des limites de Yato ne pouvait pas aller plus loin. Des bras forts ont serré Yukine alors qu'il était soulevé de ses pieds et tournait autour d'eux comme s'ils étaient de vieux ami qui se retrouvaient.
"Oh, c'est tellement excitant ! Tu vas adorer ! Je connais tellement d'endroits où nous pouvons aller ! On peut en faire un ou tous ! On peut y passer un mois, un week-end ou un an ! Ce sera génial !" Yato bavardait avec excitation.
Les mains qui étaient agrippées dans la chemise de Yato ont commencé à le repousser quand Yukine voulut signaler à Yato de le laisser descendre du manège. Les baskets se posèrent doucement sur le trottoir alors que le papotage de Yato continuait sans se décourager. Le petit sourire de Yukine était accompagné d'un soupir.
Bien sûr, cet idiot serait aussi excité de faire du camping avec quelqu'un qui a failli le tuer environ quatre fois. Cette pensée a provoqué une douleur aiguë dans le cœur de Yukine et son humeur s'est alourdie de culpabilité. Ce changement soudain étouffa les paroles de Yato et le dieu offrit un regard doux à Yukine.
"Désolé, je me suis un peu emporté," dit Yato, "As-tu un endroit précis en tête ? Ou autre chose ?"
Le dieu pencha la tête et attendit patiemment que le cœur de Yukine se remette et qu'il ressente sa considération et sa fierté.
" Non, non ! Je me suis dit que tu connaîtrais un bel endroit, "
Yukine baissa les yeux pour cacher son rougissement,
" Je voulais juste aller quelque part avec toi, c'est tout. "
Un soupir s'échappa du shinki alors que Yato laissait échapper un cri étouffé, roucoulant à quel point Yukine était mignon. Il n'a même pas eu besoin de regarder derrière lui pour savoir que les bras de Yato étaient prêts et n'attendaient que lui. Il s'est penché en avant, Yukine a été pris dans une autre étreinte sale et moite par le dieu qui est devenu son père.
Pour que ce voyage corresponde à l'idée de Yukine, le gamin a eu les pleins pouvoirs pour planifier le voyage. Yato a donné à Yukine trois de ses meilleurs choix et a expliqué les avantages et les inconvénients de chacun. Pour que ce voyage soit plus "familial", Yukine voulait que la liste des invités soit réduite.
Cela incluait : Hiyori, Daikoku, Kofuku, et Nora (si elle le voulait). Il s'est avéré que le site de camping que Yukine considérait comme le plus parfait était à environ une journée de route. Afin d'accommoder cela, Daikoku et Kofuku prendraient un vol avant eux et s'installeraient, tandis que Yato conduirait la voiture avec les plus jeunes.
"Tu sais conduire ?" Yukine et Hiyori ont gloussé lorsque Yato leur a proposé.
Le dieu eu l'air offensé avant de hausser les épaules.
"Nous conduisons tous depuis que les voitures ont été inventées ! J'avais l'habitude de le faire illégalement mais Kazuma n'aimait pas trop ça alors il m'a forcé à obtenir un permis semi-légal. J'aurais juste besoin de son aide pour le mettre à jour."
Yato jeta un regard furieux aux commentaires taquins de Daikoku. D'un côté, Yukine n'aimait pas que Yato doive demander de l'aide à Kazuma ; d'un autre côté, faire un road trip avec le dieu faisait partie du jeu. Les tentes et les sacs de couchage ont été garantis par Kofuku, Daikoku et Hiyori, donc le voyage était réglé.
"Rappelle-toi que tu as tous les vêtements dans le coffre", a dit Daikoku en montrant les clés.
"Oui", confirma Yato en tendant la main.
"Kofuku et moi allons chercher l'endroit et installer les deux tentes et les sacs de couchage. J'ai donné de l'argent à Yukine pour que vous puissiez tous les trois vous arrêter pour manger en chemin."
"Tu es le meilleur", complimenta Yato avec un hochement de tête.
"Vous devez vous rendre directement sur le site, Hiyori nous appellera quand vous serez pas trop loin, pour que nous puissions vous informer l'endroit que nous avons trouvé. Et vous ne nous appellerez pas en conduisant."
Chaque mot sortant de la bouche de Daikoku devenait de plus en plus lourd de regrets et de craintes.
"D'accord", dit Yato en souriant.
Il y a eu un moment de silence où les deux hommes étaient aux extrémités opposées du spectre de la positivité. Finalement, Daikoku laissa tomber les clés dans la main de Yato avec un soupir alors que le dieu acclamait et fonçait sur le siège du conducteur. Yukine envoya des excuses silencieuses à Daikoku, puis une prière pour qu'ils restent en sécurité. Hiyori fit de son mieux pour ne pas paraître nerveuse.
"Ça va aller !" Dit Kofuku, en jetant ses bras autour de Yukine et Hiyori. Elle leur fit un sourire réconfortant qui les mis à l'aise.
"J'ai donné à Yatty un cordon auxiliaire pour que vous n'ayez pas à l'écouter parler pendant tout le temps du trajet !" Déclara Kofuku avant de s'éclipser et de sauter dans la voiture.
Yukine et Hiyori ont échangé un regard qui indiquait que ce petit fait n'était pas le problème, avant de monter dans la voiture également. Nora avait décidé d'utiliser ce temps pour elle et avait proposé de surveiller le magasin pendant leur absence.
Une fois que Kofuku et Daikoku ont été déposés à l'aéroport, Yato leur a indiqué le sud et ils étaient en route. Il s'est avéré que Yato avait l'habitude de contrarier les autres conducteurs, ce que le Hummer de Daikoku rendait très facile (et plutôt amusant si vous demandez à Yukine mais il travaillait aussi à devenir une meilleure personne). Toutefois quelques réprimandes de Hiyori ont mis un terme à cela lorsqu'ils se sont retrouvés sur l'autoroute.
Au début, ils discutèrent comme ils le faisaient habituellement, Yukine se retourna sur le siège avant pour que Hiyori puisse être incluse. La radio était réglée à un niveau bas alors que les amis plaisantaient et riaient. Un débat sérieux a couvert la musique alors que le trio se disputait pour savoir quoi manger pour le déjeuner, Hiyori utilisant son téléphone tandis que Yukine regardait les panneaux. Finalement, ils ont cédé au choix d'Hiyori, car Yato commençait à se plaindre de crampes musculaires.
"Hé, hé, Hiyori," Yato donna un coup de coude à la fille, "branchons ton téléphone dans la voiture !"
C'était difficile pour elle de dire non à ce sourire. Après le déjeuner, ils s'entassèrent à nouveau dans la voiture, Hiyori tendant l'appareil à Yukine et l'aidant à l'installer.
"Des vieux trucs ?" Yato jeta un regard sur le côté, vers son enfant, à la fois amusé et curieux.
Yukine avait l'air un peu faible, mais il sourit et haussa les épaules.
"Je les aime toujours," Yukine se tourna vers Hiyori, "si t'es d'accord ?"
"O-oui ! Bien sûr, Yukine !" Hiyori l'a rapidement rassuré.
Elle avait peur que cela signifie quelque chose de plus profond, que ce soit trop tôt, mais Yukine et Yato ont rapidement commencé à chanter mot à mot les paroles de la chanson. Après les deux premières, Yukine mit une chanson qui s'est avérée être une des préférées de Yato, qui a décidé d'augmenter le volume. Son excitation était contagieuse, Yukine pensa qu'il était naturel d'insister pour que toutes les fenêtres soient baissées.
L'air frais fouetta leurs cheveux et a porté le chant des garçons qui, d'une certaine manière, sonnait encore plus fort que le vent et la musique combinés. Hiyori n'a pas pu s'empêcher de rire lorsque Yato et Yukine ont essayé de se surprendre l'un l'autre avec une nostalgie oubliée seulement pour se moquer des réactions de l'autre.
"Tu connais cette chanson ?" Demanda Yukine avec incrédulité.
"Tu plaisantes ? Je connais toutes les chansons, gamin !" Yato a tiré la langue et mis sa main dans les cheveux de Yukine.
Son enfant rit et repoussa son bras, s'esclaffant encore plus lorsque Hiyori cria contre Yato de regarder la route quand ils faisaient une embardée. En guise d'excuses, Yukine repassa le téléphone à Hiyori. Elle a sélectionné des chansons plus récentes que Yukine appréciait aussi et dont Yato connaissait également les paroles.
Alors qu'ils approchaient de l'heure du dîner, Hiyori maintenu l'ambiance avec une bonne vieille comédie de stand-up. Cette fois, Yato s'est arrêté au restaurant choisi par Yukine et a réussi à dire secrètement au serveur que c'était son anniversaire.
"J'ai déjà un anniversaire", A lancé Yukine à Yato qui a simplement haussé les épaules.
Ce regard s'est rapidement déplacé sur Hiyori alors qu'elle n'avait pas arrêté de ricaner.
"Il a dit une part gratuite pour tous ceux dont c'est l'anniversaire." A-t-elle informé.
"En plus ! On va t'aider à la manger !" Yato avait déjà une cuillère plongée dans la tranche de gâteau de Yukine qui n'avait pas son anniversaire.
"H-hey !" Yukine a bafouillé.
Le sentiment de possession bouillonna qu'il regardait Yato fourrer la confiserie moelleuse dans sa bouche, suivi rapidement par Hiyori.
"Hiyori !" Yukine l'a regardée avec trahison.
La fille haussa les épaules et a rapidement avalé sa plus petite bouchée de gâteau.
"Désolée, Yukine. Il avait l'air si bon" Dit Hiyori.
"Quel est l'intérêt d'un gâteau d'anniversaire si on ne le partage pas ? Si tu veux une bouchée de ton gâteau, il va falloir être plus rapide !"
Yato appuya son propos en fourrant une autre bouchée de gâteau dans sa bouche. Avec le souffle court, Yukine prit sa cuillère et en mangea une grande bouchée, la pâtisserie remplissant ses joues aussi loin qu'elles pouvaient aller. Ses amis se sont moqués de lui et Yato fit signe à Hiyori de le prendre en photo.
Après s'être gavés de sucre, le trio est retourné dans la voiture et a rallumé la radio. Le soleil s'était déjà couché et Yato commença à quitter l'autoroute. Ils avaient encore quatre heures de route à faire, mais au moins les routes étaient vides. Yukine, la tête pleine de pâtisseries, était inconscient sur le siège avant. Hiyori était assise à l'arrière et faisait défiler l'écran de son téléphone, Yato choisissant d'écouter un match de baseball à faible volume. Le silence était confortable et dura une heure de plus jusqu'à ce que Yukine commence à grogner et à bouger sur son siège.
"Qu'est-ce qui ne va pas ?" Hiyori s'est penchée en avant pour essayer de regarder Yukine.
Yato jeta un coup d'œil à côté de lui, puis sur la route, puis sur son enfant, un froncement de sourcils grandissant.
"Il fait un cauchemar" Dit Yato d'un ton neutre.
C'était devenu un phénomène courant depuis le fiasco de l'hôpital, mais après avoir été libéré du Cercueil de pierre, les cauchemars étaient pratiquement hebdomadaires. Baissant encore le volume de la radio, Yato alluma la lumière au-dessus de Yukine et remarqua la sueur qui parsemait le front froncé de l'enfant. Yukine tressaillit pendant quelques minutes encore, Yato lui frottant le bras et lui parlant doucement, avant de se rendormir. Comme s'il esquivait une balle, Yato soupira et éteint la lumière.
"Est-ce qu'il va bien ?" Demanda Hiyori à voix basse.
"Oui, je pense que oui."
Yato lui adressa un rapide sourire à travers le rétroviseur puis se concentra à nouveau sur la route. À travers leur cœur en commun, le pouls de Yato palpitait d'anxiété et ses mains se crispèrent autour du volant. Il inspira et expira profondément, s'efforçant de détendre ses doigts et de s'empêcher de broyer le volant de la voiture de Daikoku.
Cela n'empêchait pas ses yeux de scruter tous les côtés de la route et tous les rétroviseurs, juste au cas où. Il sentit la main douce de Hiyori sur l'arrière de son épaule, lui donnant les mêmes frottements réconfortants qu'elle donnait à Yukine. C'était bien, Yato souhaitait - et ce n'était pas la première fois - qu'il n'ait pas à conduire pour être plus proche de la jeune femme sur le siège arrière. Au lieu de cela, il s'est retourné pour lui offrir un sourire honnête et reconnaissant, un geste qu'elle lui rendit. Les deux sont retournés à ce qu'ils faisaient, une légère rougeur recouvrant leurs joues.
La dernière chose que Yukine crut entendre était le bruit d'une porte de réfrigérateur qui claquait, avant que son corps ne se réveille en sursaut. Ses yeux se sont ouverts brusquement et la respiration qu'il s'apprêtait à prendre s'est bloquée dans sa gorge quand il a réalisé qu'il faisait nuit. Quelqu'un parla quelque part autour de lui et il a fredonné comme une réponse naturelle. Il était dans une voiture, assis sur le siège avant, se sentant lourd. Il conduisait de nuit, la voiture empruntant une route sans lumière, ce que Yukine pouvait identifier comme une forêt. Il était assis, les membres lourds, sur le siège avant d'une voiture qui roulait seule dans les ruelles d'une forêt au cœur de la nuit. Une terreur absolue, lourde, froide, écrasante, se rependit jusqu'à ses os, enfonçant ses griffes dans chaque muscle du corps de Yukine.
Un autre bruit attira l'attention de Yukine, quelqu'un lui parlait depuis le siège du conducteur. Lentement, Yukine laissa son regard se porter sur sa droite au moment où son corps commença à trembler. Le conducteur portait un pantalon sombre et un t-shirt blanc, c'était un homme plus âgé que Yukine dont les bras pouvaient certainement causer des dommages.
"Ne fais pas ça", trembla Yukine.
Sa voix sortit dans un murmure, les cordes vocales à peine capables d'articulersla supplique. L'homme le regardait maintenant, bien que les ombres qui couvraient son visage empêchaient Yukine de le reconnaître. Cela n'avait pas d'importance, Yukine savait dans son âme qu'il était en danger.
"Yato ?" Hiyori s'est redressée du siège arrière lorsque Yato appela le nom de Yukine une deuxième fois sans réponse.
Yato fixait Yukine comme un loup hargneux, les yeux ne s'attardant plus sur la route.
" Non, s'il te plaît, non ", Se plaignit Yukine un peu plus fort cette fois.
Il regardait Yato avec de grands yeux pleins de larmes en essayant de se fondre contre la portière de la voiture.
"Yukine," Interpella fermement Yato, "Yukine, c'est moi. Ya..."
"Yato !" Cria Hiyori de l'arrière.
La tête de Yato bascula vers l'avant et il tourna le volant pour les empêcher de sortir du virage. En bloquant sa jambe, Yato arrêta sa réaction instinctive d'appuyer sur le frein et laissa son pied lever doucement de l'accélérateur. Se garer n'était pas une option pour le moment, Yukine avait besoin d'aller dans un endroit sûr.
Rapidement, Yato alluma toutes les lumières de la voiture et essaya de regarder Yukine. Le soudain flot de lumière n'aida pas du tout Yukine, il était toujours pâle et fixait Yato, sans sourciller.
"S'il te plaît, s'il te plaît, ne fais pas ça. Papa, non ", Continua de marmonner Yukine, des mots noyés dans son hyperventilation. Un sentiment lourd et douloureux serra le cœur de Yato et il tourna rapidement la voiture en direction de la civilisation. Le petit panneau vert indiquait qu'ils atteindraient une ville dans six miles.
"Allez, gamin, c'est moi. C'est Yato", Essaya Yato. Il était clair que Yukine n'écoutait pas.
Le gamin ne reconnaissait pas Yato et le fait que Yato ne puisse pas lui faire face n'aidait pas non plus. Derrière eux, Hiyori s'est détachée et s'est penchée sur la cloison du siège. Elle répéta de douces paroles vers Yukine, lui rappelant qui ils étaient et où ils allaient. Lorsqu'elle essaya de se pencher vers lui pour le réconforter, le garçon cria au contact et se jeta hors de sa portée.
"Non !" Hurla Yukine.
Son dos était appuyé contre le coin le plus éloigné de la porte, ses pieds se dressant sur le siège pour essayer de s'éloigner d'eux d'un coup de pied. Yukine commençait à regarder frénétiquement autour de lui. Ses bras, étendus sur le côté de la voiture, tâtaient la porte pour trouver une poignée, ses ongles grattant l'intérieur. Tout cela était trop, Yato avait du mal à trier ses émotions et à se concentrer sur la route.
"Hiyori, assieds-toi !" Ordonna Yato sévèrement.
La jeune fille s'est immédiatement assise, fermant la bouche et regardant Yato avec de grands yeux. Yato jeta un autre coup d'œil vers Yukine. Il était toujours terrifié, mais le fait de ne pas avoir quelqu'un qui le surveille lui faisait penser qu'il avait plus de temps. La partie la plus délicate serait de faire sortir Yukine de la voiture sans que le gamin pense que cela le tuerait.
Ils approchaient de la ville, des lumières de toutes formes et couleurs étaient juste à portée de main. Yato se mordit la lèvre et prit une nouvelle profonde inspiration, se préparant à dégeler le givre dans sa voix.
"Hiyori," il attira calmement l'attention de la jeune fille, "Je vais m'arrêter au magasin le plus proche. J'ai besoin que tu ouvres la porte et que tu le fasses entrer. Ne le laisse pas tomber mais ne le saisis pas à moins qu'il ne t'atteigne d'abord, d'accord ?"
Ses yeux bleus se sont fixés sur les siens à travers le rétroviseur - leur luminosité étant tout aussi perçante dans le reflet - et Hiyori fit un signe de tête déterminé.
Yukine était toujours pâle et tremblant, son marmonnement s'était légèrement ralenti mais les larmes coulaient sur ses joues comme deux cascades. Son regard vitreux était de nouveau fixé sur Yato il regardait son dieu avec crainte et trahison. Les grandes fenêtres qui l'entouraient brillaient comme un halo et Yato remarqua qu'il n'y avait pas d'autres voitures. Il accéléra et s'arrêta rapidement juste devant les portes, Hiyori sautant de la voiture une fois les freins serrés.
Elle ouvrit la porte avec précaution, le corps entier de Yukine fut secoué lorsqu'il commença à tomber en arrière. Ses doigts s'efforçant de s'accrocher à quelque chose alors que son corps basculait hors de la voiture. Avec d'autres mots doux, Hiyori l'a attrapé et a essayé de le stabiliser sur ses pieds. Yukine est resté accroupi sur le sol pendant un moment avant de réaliser que personne ne le retenait. Le gamin se dirigea vers la lumière, tâtonnant avec les portes en verre pendant plus longtemps qu'il n'en faudrait à la plupart des gens avant de se glisser à l'intérieur.
"Attends, Yukine !" Hiyori l'a appelé.
Elle donna à Yato un regard perdu, mais il lui fit signe de le suivre. Se mordant la lèvre, Hiyori entra dans le magasin après lui, faisant un signe de tête d'excuse à l'employé au passage. Yato les observa un moment, Yukine s'était précipité à l'arrière du magasin et s'était caché contre le mur. Hiyori l'a suivi mais fut assez intelligente pour garder ses distances. Accroupie à une bonne distance, Hiyori parlait clairement et gentiment au garçon, s'arrêtant seulement pour dire au vendeur de rester hors de vue.
Normalement, une telle intelligence et une telle considération suffisaient à faire sourire Yato, mais pas ce soir. Ce soir, au moment où elle a fermé la porte, il a haleté comme s'il s'était noyé. Être entouré de lumière, dans un environnement non traumatisant, aida à calmer le gamin. Mais cela n'empêchait pas leur cœur commun de battre à tout rompre dans leur poitrine, ni d'hyperventiler.
Yato ferma la voiture et pencha le siège en arrière aussi loin qu'il le pouvait sans que l'intérieur du magasin ne disparaisse de sa vue. Puis il sortit son téléphone, a contrôlé sa respiration et appuya sur la touche d'appel rapide.
"Yatty ?" Kofuku décrocha à la première sonnerie.
"Ouais, Kofuku, c'est moi." Même à ses propres oreilles, il avait l'air épuisé.
"Que s'est-il passé ? Est-ce que vous allez bien ?"
"Oui, nous allons tous bien mais Yukine en a eu une autre, euh, crise. Nous nous sommes arrêtés et je pense que nous devons trouver un hôtel et finir la route à la lumière du jour."
"Je vois", dit Kofuku après un moment, "Je suis contente que vous alliez bien. Prenez tout le temps dont vous avez besoin. Daikoku et moi avons tout préparé pour qu'on se débrouille sans la voiture."
"Hmm", fredonna Yato.
Yukine commençait à réaliser où il était, regardant autour de lui avec des yeux clairs. Il était clair que son environnement ne correspondait pas à ce qu'il pensait qu'il se passait. Hiyori s'est rapprochée, puis l'a serré dans ses bras lorsqu'il lui a ouvert les siens. Il continua à pleurer et la poitrine de Yato se resserra d'une manière familière.
"Je suis tellement désolée, Yatty ", dit doucement Kofuku au téléphone. Yato se pinça le nez et se frotta les yeux.
"Ce n'est pas ta faute Kofuku", Dit Yato.
"C'est la mienne", pensa-t-il.
"A quelle distance es-tu ?"
"Environ deux heures."
Yato regarda le commis leur apporter une bouteille d'eau. Le dieu ne pouvait pas trop voir le gamin, il voyait seulement ses mains tirer Hiyori plus près et hors de vue, mais il sentait le désir ardent de Yukine. C'était le même sentiment qu'il avait eu lorsque Père l'avait envoyé au loin et que Yukine était restée derrière, seulement c'était beaucoup plus fort, et beaucoup plus pur.
"Ok, prends ton temps. Dis à Yuki de ne pas s'inquiéter." Répondit Kofuku.
"Je le ferai, merci, à bientôt", Yato est sorti de la voiture et raccrocha son téléphone.
Il n'y avait aucune raison pour qu'il ne puisse pas être là avec son enfant comme il était censé le faire. Si Yukine avait encore peur de lui, il resterait hors de vue, ce n'est pas comme s'il était sur une autre mission suicidaire qui l'empêchait d'être un parent décent pour une fois.
Il se dirigea vers la porte et fit disparaître la tension de ses épaules. Yato s'efforça d'arranger son expression et de refouler toutes ses émotions toxiques dans un coin profond de son esprit. Au moment où il s'est approché de la porte d'entrée, celle-ci s'est ouverte. Yukine est passé en titubant avec une expression frénétique et Yato s'est préparé à le poursuivre s'il s'enfuyait. Au lieu de cela, Yukine a continué à regarder autour de lui jusqu'à ce que ses yeux perdus se posent sur son dieu.
"Yato !" Appela Yukine.
Yato se dirigeait déjà vers Yukine, les bras ouverts. Il ne fallut que deux secondes à Yukine pour tourner sur ses pieds et s'écraser dans les bras de Yato.
"Hé, hé, chut, chut. Tout va bien. Tu vas bien ", Yato serra son enfant et passa ses doigts dans les cheveux de Yukine.
"Je suis désolé. Je suis tellement désolé," Yukine enfouit ses mots dans la poitrine de Yato, "Je n'ai pas - c'était un cauchemar. J'ai juste pensé, je veux dire, je sais que tu ne l'es pas. Je suis désolé."
Les mots étaient séparés par des hoquets et des sanglots alors que Yukine serrait Yato encore plus fort. Yato s'est enroula ses bras autour de son enfant et enfouit son nez dans les cheveux blonds.
"Qu'est-ce que je t'ai dit ? Tu n'as pas à t'excuser, d'accord ? Absolument pas. Tu as eu peur et ce n'est la faute de personne. Je veux juste m'assurer que tu vas bien ", murmura Yato.
Le corps de son enfant s'est arrêté de trembler lorsque Yukine hoqueta, caché quelque part dans la chemise de Yato. Hiyori sortit rapidement du magasin après avoir payé la bouteille d'eau et attendit patiemment que les garçons se calment.
Finalement, une fois que les pleurs de Yukine se sont calmés, Yato fit signe à Hiyori de venir. Elle s'est approchée et posa une main sur les épaules de Yato et Yukine, les écoutant avoir une conversation similaire à la précédente.
"Yukine, tout va bien. Tu vas bien, tu es en sécurité, chut ", les yeux de Yato étaient déconcentrés alors qu'il sondait le lien qu'ils partageaient juste pour s'assurer que ses mots étaient vrais.
Yukine laissa échapper un grand reniflement avant de relever la tête pour faire face à Yato.
"Ce n'est pas ça !" Il a crié.
Yato se redressa légèrement mais regarda Yukine avec confusion. Il n'avait pas besoin de dire quoi que ce soit, il savait déjà ce que Yukine allait dire, alors il a attendu que le gamin rassemble ses pensées et exprime ses sentiments.
"Tu n'es pas lui ! Je sais que tu n'es pas lui, tu n'es comme aucun d'entre eux ! Je sais que tu ne me feras jamais de mal, quoi qu'il arrive. Tu es un bon père, mon bon père, et je ne veux pas que tu penses que tu es comme eux !".
Le mot était encore sur le bout de sa langue mais Yukine l'étouffa. C'était sa propre faute si Yato avait de tels doutes après avoir fait tant pour lui, mais maintenant c'était le travail de Yukine de s'assurer qu'il ne pense plus jamais cela ; en tant que son fils. Il a observé l'expression compliquée de Yato. Il savait que Yato voulait argumenter que le fait de ne pas le blesser ne faisait pas automatiquement de lui un bon parent, mais cet argument ne faisait que tourner en rond. De plus, Hiyori était là.
"Dans ce cas, c'est bon", soupira Yato.
Un petit sourire se dessina sur son visage et tout allait bien dans le monde. Yukine et Hiyori sourirent également, Hiyori offrit son mouchoir à Yukine pour que le gamin puisse se nettoyer le visage.
"Nous devrions dire à Kofuku et Daikoku que nous serons en retard." Remarqua Hiyori.
"C'est déjà fait. En fait, je leur ai dit qu'on prendrait un hôtel et qu'on finirait le voyage demain matin", Répondit Yato.
Personne ne contesta sa décision et Hiyori chercha l'endroit le plus proche, et le plus abordable, pour rester. Yato regarda Yukine, qui s'était installé dans un nouveau câlin, et lui frotta le dos.
"Et si on allait chercher des bonbons ?" Suggéra Yato.
Les deux autres acceptèrent sans un mot et sont retournés dans la supérette et dans l'allée des bonbons. Yukine ne lâcha pas son dieu pendant qu'ils marchaient, choisissant de rester dans une étreinte latérale pendant qu'il choisissait des oursons en gélatine. Le moment de vérité arriva après qu'ils aient payé et se soient rendus à la voiture. Ils restèrent debout patiemment alors que Yukine regardait le véhicule familier avec méfiance et serra Yato plus fort. Le dieu posa une main sur sa tête et attira l'attention de Yukine.
"Tu veux conduire ?" Sourit Yato.
"Yato !" Haleta Hiyori.
"Quoi, c'est pas comme si quelqu'un allait le voir. En plus, tu as dit que c'était juste en bas de la rue. Il peut s'asseoir sur mes genoux et je m'occuperai des pédales."
Yato ignora ses préoccupations. Il entraina Yukine du côté du conducteur tandis que Hiyori montait à l'avant. Avec le siège aussi reculé que possible, Yato expliqua le changement de vitesse, le clignotant et tous les petits boutons sur le volant. Il aida Yukine à sortir de leur place de parking et à s'engager sur la route principale avant de se laisser partir.
Hiyori ne put s'empêcher de sourire. Cette idée fonctionna à merveille car les craintes de Yukine se sont transformées en une excitation étourdissante. Yato, penché en arrière et regardant par-dessus l'épaule de Yukine, rit lorsque Yukine lui demanda d'accélérer. D'une manière ou d'une autre, Yukine comprit comment faire fonctionner la radio depuis le volant et il fit même clignoter ses feux de route sur quelqu'un pour lui donner le droit de passage. Ils sont arrivés à l'hôtel en un seul morceau, Yukine dut se garer à contrecœur.
"Je vais chercher les chambres", informa Hiyori.
Yato et Yukine arrêtèrent leur plaisanterie sur la conduite de Yukine pour regarder la jeune fille. Yato lui donna ce qu'il restait de leur argent que Daikoku leur avait confié et dit qu'il apporterait leurs sacs.
Malgré le cauchemar disparu, Yukine se tortillait en attendant que Yato rassemble leurs affaires, insistant sur le fait qu'il était d'accord pour l'attendre. Une fois que Yato eut fermé et verrouillé la voiture, Yukine s'est précipité dans le hall lumineux de l'hôtel juste au moment où Hiyori choisissait les lits.
"Yato et moi pouvons partager la nôtre", ajouta Yukine, les joues rouges, "si nous en avons besoin".
Il ignora le regard que les deux femmes lui lancèrent et refusa de regarder son dieu quand il est entré. Leur chambre était au premier étage et avait deux lits complets avec un canapé. Hiyori fut la première à utiliser la salle de bain, verrouillant la porte et se mettant en pyjama. Quand elle fut sortie, elle vit que les garçons étaient déjà changés et regardaient un dessin animé pour adultes. Yato était étalé sur le dessus des couvertures, les épaules soutenues par des oreillers contre la tête de lit.
Recroquevillé de l'autre côté, Yukine avait sa tête posée sur la poitrine de Yato. Le sac d'oursons en gélatine était déchiré sur le ventre de Yato et les garçons en choisissaient des morceaux à tour de rôle.
"Qu'est-ce que vous regardez ?" Demanda Hiyori en s'installant dans son propre lit.
"Qui sait ? C'est drôle en tout cas ", Déclara Yato en haussant les épaules et en lui adressant un sourire.
Elle était heureuse de voir qu'il était plus lumineux qu'avant. Jetant un coup d'œil sur le côté, Yukine fit un petit sourire avant de se blottir contre Yato.
Ils tinrent à peine une heure avant que Hiyori ne s'installe sous les couvertures et se tourne dans l'autre sens. Yukine somnolait par intermittence depuis qu'ils s'étaient couchés, mais le gamin s'était définitivement endormi à un moment donné, la bave coulant sur la chemise de Yato. Yato attendit que l'épisode se termine pour éteindre la télévision et regarda le garçon près de lui. Il était difficile de croire que quelqu'un puisse être à l'aise avec sa joue écrasée comme ça, mais Yukine ronflait quand même. Avec un léger rire, Yato donna un coup de coude à l'épaule de Yukine et attrapa le bras qui était en travers de son corps.
"Allez gamin, c'est l'heure d'aller au lit", chuchota Yato.
La mâchoire de Yukine s'est fermée et il laissa échapper un gémissement. Enfouissant son nez plus loin dans la chemise de Yato, Yukine serra son bras plus étroitement autour du torse de Yato.
"Aïe ouïe", Yato le secoua à nouveau. Le gamin ne sursauta pas mais ses yeux s'ouvrirent rapidement.
"Hé, c'est l'heure de se mettre sous les couvertures ", Dit Yato alors que Yukine regardait autour de lui puis sur lui.
Grincheux à cause du dérangement, Yukine glissa de Yato et se faufila sous les couvertures. Le dieu fit le tour du lit et se dirigea vers le canapé. Il était trop fatigué pour le tirer, alors Yato prit juste une couverture et gonfla un oreiller.
"Attends," dit Yukine, "Qu'est-ce que tu fais ?"
Sa voix était calme et lorsque Yato se retourna vers lui, il vit le visage de Yukine qui dépassait d'un cocon de couvertures.
"Je vais me coucher. Il est tard ", Répondit Yato en se glissant sous les couvertures.
Yukine ne semblait pas apprécier cette idée car ses sourcils se sont froncés et il s'emmitoufla davantage dans sa couverture.
"Mmm hmm, viens ici", Marmonna Yukine de sous la couverture.
"Huh ?" Demanda Yato timidement, sachant déjà ce que Yukine voulait.
" ... Idiot ", Yukine s'est retournée.
"Tu es sûr que ça te va ? J'ai passé toute la journée sans prendre de douche ", Taquiné calmement Yato en contournant le lit.
"Dégoûtant", Dit Yukine.
L'enfant se déplaça quand même, faisant de la place pour Yato qui s'est glissé sous les couvertures. Ne voulant pas être renvoyé sur le canapé, Yato étouffa d'autres remarques. Retenant son sourire, Yato s'est blotti dans l'oreiller alors que Yukine se retournait pour lui faire face, les yeux bridés. Yato ne put s'empêcher de laisser échapper un grognement. Son fils était assez intelligent pour savoir que Yato voulait le taquiner encore un peu, peut-être même lui faire quelques roucoulements, mais au lieu de cela, Yato s'est contenté de sourire.
"Bonne nuit, gamin." Yato ferma les yeux. Yukine prit un moment pour répondre et quand il le fit, c'était court et très doux.
"Bonne nuit papa."
Le lendemain matin est arrivé comme une bouffée d'air frais. Le trio fit ses bagages et se dirigea vers le petit déjeuner gratuit. Ils eurent un repas copieux, Hiyori a dû tirer Yato par l'oreille quand il a commencé une bataille de nourriture avec Yukine et le concierge est venu leur parler. Ils se sont empilés dans la voiture en fin de matinée et ont repris leur voyage.
"Jouons des chansons de Capybara !" Annonça Yato en prenant le téléphone d'Hiyori.
Yukine laissa échapper un gémissement mais donna à Yato sa chanson préférée de Capybara quand on le lui demanda. Pour le meilleur ou pour le pire, le reste du voyage passa en un clin d'œil et bientôt le Hummer tourna sur un sentier battu et entra dans un camping accueillant. Au téléphone, Kokuku donna à Hiyori le numéro du site et les réponses à l'homme qui était assis à l'entrée principale. Ils descendirent une colline de terre et trouvèrent l'espace herbeux entre les arbres où Kofuku et Daikoku faisaient rôtir des hot dogs sur un feu.
"Hé les gars !" Daikoku leur fit signe.
"Vous avez réussi !" Kofuku s'est levé et son hot-dog a immédiatement pris feu.
"Oui, on a réussi", sourit Hiyori en sortant de la voiture. Yato et Yukine sont sortis à l'avant, Yukine fut capturée dans un câlin par Kofuku et Yato aida Hiyori à prendre leurs affaires.
"Tu vas bien, Yuki ?" Roucoula Kofuku en écrasant ses joues rouges contre ceux du nommé.
"Oui, je vais bien. Désolé de nous avoir mis en retard."
"Ne t'inquiète pas pour ça. Tu n'as pas manqué grand-chose et nous aurons beaucoup à faire !" Daikoku préparait d'autres bâtonnets de hot-dog.
"Ouais ! Comme pêcher pour le dîner !" Se réjouit Yato, arrachant quelques bâtonnets à Daikoku.
L'homme cria sur le dieu alors que Yato se précipitait hors de sa portée.
"Nous sommes heureux que tu ailles bien", dit doucement Kofuku, en tenant le visage de Yukine entre ses mains.
"C'est vrai", Hiyori a posé une main sur l'épaule de Yukine, "Nous sommes ici maintenant, ensemble, et c'est ce qui compte." Elle offrit un sourire à Yukine ainsi qu'à Kofuku. La déesse s'est rapidement lassée du sérieux et sauta sur les épaules d'Hiyori.
"Et nous serons ensemble toute la nuit Hiyori, toi et moi partageons notre propre tente !". Gloussa Kofuku.
Depuis le feu, Daikoku grogna sur le fait de devoir partager une tente avec Yato au lieu de sa maîtresse, mais Yato bondit à leur vue.
"Qu'est-ce que tu attends, Yukine ? Allons déjeuner !" Yato mit un bâtonnet de hot-dog dans la main de Yukine, un sourire aux lèvres.
"Ouais !" Yukine rayonna et courut rejoindre sa famille près du feu.
Fin
Merci à l'auteur de m'avoir permis de traduire sa fanfiction et j'espère que la version française est bien en français, car j'ai un peu galéré sur certaines phrases.
Bien à vous