Тип работы: перевод.
Разрешение на перевод: получено.
Оригинал: /s/7277228/1/Stay
Автор: /u/727622/hidethemoon
Ну, поехали.
Пять месяцев, двенадцать дней, девять часов, тридцать шесть минут, шесть секунд с момента нападения на Мишн-сити; с тех самых пор, как Ол-спарк был уничтожен, Мегатрон погиб, Старскрим сбежал и наступила тишь-гладь да божья благодать.
И не то, чтобы он считал.
Знай Бэррикейд, насколько Земля уныла без войн и конфликтов, он бы не задумываясь оставил любые попытки саморемонта (того, что от него осталось после Мишн-сити) и сдался на милость оффлайна. Ему было скучно. К его величайшему сожалению, однако, программное обеспечение, отвечающее за самосохранение, решило иначе, и вместо этого мех подлатал себя как мог и как того позволяла ситуация. Остальные его проблемы могут и подождать (и этот процесс, скорее всего, затянется до бесконечности). Искать медика ему было не к спеху.
К несчастью, его всё-таки потрепало достаточно сильно, вдобавок на почве перспективы быть обнаруженным автоботами у него образовалась паранойя, сделавшая бы честь самому Мегатрону. Медик ему был необходим, без него о добротном ремонте не могло быть и речи.
И, разумеется, единственный мало-мальски годный медик на всю солнечную систему был: а) вне досягаемости, и б) автоботом.
Не имеющий возможности безопасно покинуть атмосферу планеты и забыть о Земле как о страшном сне, Бэррикейд вместо этого постарался извлечь лучшее из того, что могла ему предложить его новая тюрьма.
Разъезды по ночным улицам и распугивание школьников, превышающих скорость в попытках добраться домой до комендантского часа ему быстро наскучили. Облавы на криминогенные районы и облюбованные подростками места для тайных встреч приелись уже через неделю. И Бэррикейду пришлось придумать себе новое развлечение.
Он быстро нашел себе оное, достаточно захватывающее и опасное для того, чтобы в полной мере утолить его адреналиновую жажду.
Слежка за мальчишкой Уитвики.
Он стал настолько одержим своим новым хобби, что сталкерство стало отнимать у него просто-таки нездоровое количество времени. Большая его часть шла на выслеживание мальчишки, запоминание его передвижений и ожидание задержек или отклонений, исследование друзей и семьи и прочие разности.
Ему приходилось быть крайне осторожным со своим новым хобби, во избежание повышенного внимания со стороны помешанной на безопасности мальчишки Уитвики курицы-наседки, имя которой Бамблби, коего недавно в официальном порядке приставили к пацану в качестве защитника. К вящему раздражению Бэррикейда, желтый при мальчишке находился неотлучно. Мех успокаивал себя тем, что наличие автоботов – своего рода проверка его навыков, а не всего-навсего досадная помеха.
Однако же, перспектива заделаться последним десептиконом на Земле и попасть в лапы к вооруженным до зубов автоботам его нисколечки не прельщала. И, хотя себе он в этом и не признавался, слежка за парнем и аналогично блаженно неведающим Бамблби его немного нервировала. Удовольствие меху доставляло то, что ему удавалось полностью скрыть своё присутствие, причём не только от жёлтого, но и от других автоботов, если те оказывались поблизости. У Рэтчета в частности очень чувствительные датчики, и он запросто мог бы обнаружить Бэррикейда, не проявляй тот осторожности… но, эй, он и сейчас осторожен до крайности, и будет осторожен до тех пор, пока не сформирует свой план.
После первой недели успешного сталкерства за Уитвики меха посетили первые сомнения. Дело казалось ему слишком лёгким. Может быть, все знают, что он здесь, рядом, следит за каждым их шагом, но просто-напросто морочат ему голову и никак не выказывают себя. А затем они просто прижмут его в угол, и до него наконец дойдёт, что всё это с самого начала было ловушкой. Или, и Бэррикейду очень хотелось на это надеяться, они и вправду настолько безалаберны.
Вполне возможно, они позволили себе расслабиться, зная, что Старскрим покинул Землю, но ведь это ещё не означает, что и остальные десептиконы поступили так же. Само собой разумеется, большинство из них после Мишн Сити были очень даже в дезактиве. В отличие от Бэррикейда. Который почти расстроился из-за того, что о нём так быстро забыли. Или все решили, что он тоже издох. Мех презрительно фыркнул. Его недооценивают. Как и всегда, впрочем.
Так что, пока его процессор жужжал, составляя бесчисленные планы и высчитывая бесчисленные возможности решения его текущей ситуации, Бэррикейд продолжал наблюдать за пацаном ещё несколько месяцев. Он следил за мальчишкой во время хуманских летних каникул - жалкое оправдание лени и гедонизму. Он наблюдал за тем, как Уитвики и эта девчонка Бэйнс сходили на пару поверхностных свиданий. Потом они перестали встречаться, но всё ещё общались и проводили вместе свободное время, и она тоже вклинилась в жизнь автоботов. Он следил за тем, как парень снова пошёл в школу, в выпускной класс.
И всё это время ни Уитвики, ни автоботы даже не догадывались о присутствии десептикона в непосредственной близости от себя.
Несколько раз его лавочку чуть не спалили, и успокоению паранойи это явно не поспособствовало. Даже если никто ещё не подозревал о его выходках, то это вполне вероятно произойдёт уже в самое ближайшее время. Со всей этой игрой в шпиона Бэррикейд стал слишком небрежен.
Особенно опасным был случай, когда Бамблби подвозил Сэма домой после вечеринки у его друга Майлза. Бэррикейд следил за ними с, как ему казалось, безопасного расстояния. Он улавливал обрывки разговора, к которому особо не прислушивался, ибо с его скромной точки зрения это была всего лишь праздная болтовня, как вдруг услышал имя, которого ему не доводилось слышать уже очень и очень давно.
- А когда этот… эм, Проул, кажется? Когда он будет здесь? – спросил Уитвики. Шокированный, Бэррикейд послал к чертям всю осторожность и врубил все сенсоры на полную, чтобы услышать разговор получше, понадеявшись на то, что его не засекут. Зря он это сделал.
Мех немедленно пожалел о своём любопытстве, потому что Бамблби, воздержавшись от ответа, настолько резко затормозил, что впившийся в грудь Сэма ремень безопасности выбил из бедняги весь кислород. Жёлтый сразу почувствовал сигнал десептикона, едва заметный, но достаточно ощутимый, и тут же активировал все сканеры, чтобы определить его источник. Бэррикейд едва успел понизить все свои показатели до минимально допустимой нормы и теперь тихо молился Праймусу, чтобы его не обнаружили. Автобот располагал довольно мощным сетом сенсоров, и Кейду на мгновение почудилось, что это его последние минуты.
Но, кажется, его молитвы были услышаны, потому что Бамблби его так и не засёк. После нескольких напряжённых моментов, за которые изрядно раздраженный человек постоянно спрашивал, что это только что такое было, автобот, очевидно, успокоился, и увёз мальчишку домой. Бэррикейд позволил себе расслабиться и облегчённо провентилировал. В этот раз ему едва удалось избежать опасности. Он понял, что, играя в свои шпионские игры, стал небрежен, и пообещал себе, что с этого момента будет более осторожен.
И всё же за ту ночь мех узнал предостаточно. Он направился к одному из многочисленных своих схронов, пустой парковке рядом с заброшенным зданием сэконд-хэнда, дабы как следует обдумать новую информацию.
Стало быть, Проул скоро прибудет на Землю?
Бэррикейду не удалось расслышать, ни когда автобот явится, ни того, один ли он будет, или же с компанией. В любом случае, ничем хорошим для оставшихся на планете, разбросанных тут и там и никем не управляемых десептиконов это не закончится. Дурная молва ходила о Проуле, хотя Бэррикейд, к его счастью, лицом к лицу с ним никогда не встречался. Если Проул явится, у автоботов будет преимущество. Проул – чертовски опасный противник.
После того случая случилось порядочное число мелких передряг, в одной даже был замешан какой-то сумасшедший с пистолетом. Из всех них кибертронец умудрился выйти почти невредимым, хоть и теперь он точно был уверен, что автоботы что-то подозревают. Не единожды его слабое энергетическое поле обнаруживали, хотя он быстро маскировался, и его вынуждены были списать на естественные помехи. Мех прекрасно знал, что испытывает свою удачу. Если бы автоботы порылись в памяти, то обязательно вспомнили бы об одном десептиконе, которого недосчитались.
Между передрягами и слежкой за Уитвики Бэррикейд думал. Много думал.
Думал об автоботах и своей своенравной фракции, десептиконах. Думал о своей роли в войне и о том, что ему делать теперь, когда Мегатрон мёртв.
Мех сильно удивился, когда понял, что не держит зла на паренька Уитвики за смерть своего лидера, и даже неохотно признал, что уважает эту маленькую органическую букашку, которая, на секундочку, оффлайнула самого Лорда. Не будь Бэррикейд собой, он бы даже сказал мальчонке спасибо. Межгалактические войны, как оказалось, уже не его фишка.
Бэррикейд никогда не был выдающейся личностью на этой войне. К десептиконам он присоединился по прихоти, а ещё потому, что – не друзья, конечно, но те, с кем по крайней мере было о чём поговорить – присоединились к Мегатрону. Он последовал за ними, потому что, по сути, идти ему больше было некуда, и с тех самых пор о поспешном решении он сожалел.
Это не означало, что он хочет присоединиться к автоботам, нет. Бэррикейд скорее отодрал бы себе левую руку, чем вступил в эту команду, где все из себя такие хорошие и правильные, что аж противно. Просто кибертронец от всей души ненавидел войну, как явление ужасное, разрушительное и совершенно бесполезное. Кейд по натуре существо вздорное и злопамятное, да он и сам этого не отрицал, но всё же драться он не любил. А затем, присоединившись к загадочной Мегатроновой кампании «лучше уж наш мир и всю вселенную», узнать, что драться надо будет не на жизнь, а насмерть? Не то, чтобы это его испугало. Мех быстро уяснил, что «дезертирство» здесь означало «Мегатрон лично оттяпает тебе кочерыжку, как трофей и пример для других, как не надо делать». Пути назад не оказалось.
За время войны Кейд стал ещё более озлобленным и замкнутым, чем он был в мирное время на улицах Кибертрона. Он намеренно сделал так, чтобы других напрягало его присутствие, во избежание работы в группах. Мех ненавидел работать в группах. Одним из немногих, кто сумел разглядеть его истинную натуру, и кого Бэррикейд с горем пополам мог терпеть, был Фрэнзи.
А потом оказалось, что и Ол-спарк, и их замороженный лидер, оба застряли где-то на задворках вселенной, захолустной планете под названием «Земля», и Бэррикейду приказали найди какого-то левого паренька-органика и забрать у него какие-то хлипкие очки. Когда Фрэнзи предложил составить ему компанию, Кейд не возражал.
Земля, с точки зрения десептикона, была отвратительной планетой. В первозданном виде она была прекрасна, одно из самых ошеломляющих по красоте природы мест, где Бэррикейду приходилось бывать – если только эту самую природу удавалось где-нибудь найти. Особенно часто мех любовался добытыми в Сети изображениями тропических лесов, изучал местную живность, и страстно желал когда-нибудь увидеть всё это самому. Остальное же пространство на планете занимали люди. Грязные, назойливые мелкие твари, пожирающие природные ресурсы и постоянно грызущиеся друг с другом, несмотря на поразительную разницу в языках, культурах и местоположении на земном шаре. Ни тебе мира, ни гармонии, зато размножаются со скоростью паразитов. Кибертронец даже порадовался тому, что у людей такие примитивные технологии – по крайней мере, они не расползлись по всей Солнечной системе и не устроили разборки там. Голос в голове, заметивший, что кибертронцам в их родном мире это уже удалось, Кейд стоически игнорировал.
Но потом ему повстречался мальчишка Уитвики.
Большинство людей были меху понятны, как и большинство низших органических созданий, встреченных им ранее. Даже некоторые кибертронцы настолько предсказуемы, насколько необъятна вселенная. Старскрим, если называть вещи своими именами, подумалось Кейду. У людей были причины, списки дел, да и думали они по сходной интеллектуальной основе. Они самовлюбленные эгоисты, заботящиеся исключительно о собственном благополучии, и частенько перешагивают через менее удачливых индивидов, лишь бы достичь своей цели. С десептиконами творилось ровно то же самое, хотя мех бы схлопотал ряд выстрелов в упор, выскажи он подобное вслух. Они ничем не лучше людей, но им нравилось думать, что их уровень интеллекта ставит их на порядок выше любой органической жизни. Бэррикейд даже посмеялся с этой мысли. Сэмюель Уитвики, однако же, под это описание не подходил. Меха это даже немного смущало, хоть он и старался гнать от себя подобные мысли. Сэм оказался понимающим, добрым, возможно, немного глупым парнем, и при всём при этом он без вопросов готов отдать жизнь ради инопланетной расы, чуть не захватившей его родную планету. Он не единственный такой человек на планете, но первый, кого встретил Бэррикейд. Мех соврал бы себе, если бы не признал, что его потянуло к пареньку с самой первой встречи.
Это с лихвой объясняло, с какой стати десептикон превратился в сталкера.
И после всех этих размышлений, у Кейда начал созревать план действий. С каждой неделей слежки план становился всё чётче, и наконец, когда были рассмотрены многочисленные вариации и просчитаны все алгоритмы на положительный исход ситуации, всё, что оставалось сделать меху – ждать.
Пока Уитвики не останется один.
Ожидание затянулось на несколько недель, складывалось впечатление, что Бамблби от мальчишки не отвяжется никогда, но Кейд был терпелив.
Сегодня день был на редкость замечательный. Жёлтый, если судить по давеча подслушанному разговору, уехал куда-то по поручению Оптимуса, и без него в радиусе досягаемости, Сэм, да будут благословенны его тапки, пребывал в гордом одиночестве.
Замечательный день для Бэррикейда, у которого наконец появилась возможность подобраться к мальчонке поближе, и, желательно, начать уже действовать по плану. Он старался держаться вне поля зрения человечишки, но при этом был в курсе всего, что с ним происходило. Теперь оставалось только ждать подходящего момента.
День проходил в до одури скучном ключе, терпение Бэррикейда потихоньку улетучивалось, а времени оставалось всё меньше. Мальчишка отправился со своими хлипкими друзьями гулять на озеро на пару часов, но мех знал, что, явись он к Сэму сейчас, парень с криками о помощи убежит куда подальше, и прощай тогда его прикрытие. Так что Кейд оставался в тени, бессовестно подслушивая, хоть и не услышал ничего толкового.
Так продолжалось ровно до тех пор, пока Сэм не распрощался со своими друзьями и не направился домой, только чтобы тут же, к вящему своему неудовольствию, быть прижатым к дереву более габаритным парнем. Явив Кейду ту самую подходящую возможность, которую он так ждал.
Мех навострил аудиосенсоры в предвкушении.
- Где же твоя маленькая замечательная машинка, а, Уиттики?
- Не твоё дело, Трент.
- Слушай сюда, Уиллвики, - начал Трент, полностью проигнорировав Сэмово «Уитвики, придурок», - я понятия не имею, где или как ты достал тут машину. Я не знаю, с какого перепуга Микаэла вообще с тобой разговаривает, но хочу, чтоб ты знал, что ты всё тот же кусок дерьма, каким ты всегда был. Никакой ты не особенный, и дорогая тачка и дрянная девчонка тебе не помогут. Никому ты не нравишься, понял? Ты же чёртов клоун. Я знаю, ты со всем этим пытаешься чего-то добиться, но, блин, чувак… сделай себе одолжение и разуй наконец глаза.
Что-то в трентовой тираде, или же в его отвратительной лыбящейся морде, вконец вывело Сэма из себя. Он резко вырвался из хватки более сильного парня.
- Хосспаде, Трент. Нашёл себе козла отпущения за то, что Микаэла вдруг поняла, что единственный кусок дерьма здесь – это ты, но всё же прими дружеский совет и угомонись наконец. Ты не пуп земли, знаешь ли. И я никогда не хотел быть хоть чуточку похожим на тебя. И Мики не «дрянная», - зло выплюнул парень и развернулся, чтобы уйти.
Трент застыл на долю секунды, а затем резко дёрнулся, собираясь нанести удар. И тут Бэррикейд понял, что настал его звёздный час. «Пора», - криво усмехнувшись, подумал мех, быстро выскользнул из своего укрытия и направился к паре.
Мех включил мигалку, чем тут же привлёк внимание и Трента, и Сэма. Побледнели оба, но по диаметрально противоположным причинам. Сэм, благослови его Праймус, на этот раз не бросился наутёк с криками ужаса.
Кейд подъехал к ним поближе, голограмма на водительском сидении повернула голову в сторону Трента и одарила того тяжелым взглядом.
- Какие-то проблемы, мальчики? – спросил он, и краем глаза заметил, как вздрогнул Сэм при звуках его голоса. Мех надеялся на то, что, несмотря на побитый вид альтмода, полицейская машина отпугнёт Трента. Вроде сработало.
- Не, офицер, я как раз ухожу, - пробормотал задира, сделав шаг назад. Голограмма Бэррикейда лишь молча кивнула, и парень припустил со всех ног к своему грузовичку, даже не удосужившись оглянуться на лже-полицейского. Бэррикейд медленно повернулся и посмотрел на притихшего Сэма. Парень просто смотрел на меха глазами, полными ужаса.
- ДамскийУгодник217, - рыкнул Бэррикейд, и последние намёки на цвет исчезли с лица несчастного паренька.
- Ты собираешься меня убить, - пискнул Сэм. – Я думал, ты умер. А ты не можешь подождать? Мама обещала сегодня мои любимые вкусности приготовить, и мне ещё надо сказать Микаэле кое-что очень-очень важное, а ещё мне завтра нянчиться с собакой Майлза, так что я не могу умереть сейчас, мне ещё столько всего сделать надо…
- ДамскийУгодник, - прервал его Кейд. Голограмма сдвинула очки на кончик носа и глянула парню прямо в глаза. – Сядь, пожалуйста, в машину. Если не подчинишься, последствия будут ужасающие.
- О, Господи, - простонал Сэм, прекрасно осознавая, что в эту самую секунду подписывает свой смертный приговор, но ведь и выбора-то у него особого и не было. Если он побежит, Бэррикейд его просто-напросто пристрелит, и кого-то ещё за компанию, кому не повезёт попасть на линию огня. Последний раз украдкой оглядевшись, парень сделал как ему сказали, открыл дверь со стороны пассажирского места, отстранённо заметив, насколько побито та выглядит, и скользнул внутрь.