Nota: Decidi traduzir os meus fics de Banana Fish porque sim.
(Nota importante de pt-pt para leitores pt-br no final)
.
.
Shorter tinha agora passado dez minutos inteirinhos a olhar-se ao espelho, movendo uma madeixa de cabelo particularmente difícil de um lado para o outro até ela ficar no lugar perfeito. Esse lugar perfeito parecia não existir, no entanto, e Shorter suspirou em absoluta derrota.
- Devia mesmo ter-me decidido quanto ao cabelo antes de arranjar as roupas - queixou-se ele, olhando para baixo para o modelito 'casual chic' bem maneiro que tinha escolhido; às pressas, ainda assim, e com a pressa, todas as peças eram ligeiramente acima do seu tamanho. Afinal de contas, ele apreciava conforto estiloso, mas o 'casual chic' não parecia resultar assim tão bem quanto esperado quando se escolhe um tamanho ligeiramente acima.
- Se calhar não devias ter escolhido uma coisa que te faz parecer tão parvo - reclamou Ash, enfiando o indicador numa das alças dos suspensórios e dando-lhe um esticão contra o peito de Shorter como um chicote, fazendo Shorter uivar e perder a madeixa de cabelo de vista. - Suspensórios, Shorter? A sério?
- Como se eu fosse ter com ela vestido como ando normalmente? Quero impressioná-la!
- Hã-hã - fez Ash. - Então como é que conseguiste que ela quisesse sequer sair contigo?
- A Nadia. - Tinha sido uma pergunta retórica (e fora a primeira coisa que Shorter dissera aos gritos quando aparecera na casa de Ash e o arrastara até Chinatown para o ajudar na sua demanda para se preparar para um encontro) mas Shorter estava demasiado ocupado a lutar para prender cada uma das madeixas roxas num carrapito, por isso o seu cérebro não tinha tempo para fazer multitasking entre pensar e mexer-se. - Só mais um minuto...
- Já se passou uma hora - corrigiu Ash e Shorter resfolegou. De certeza que ele estava a exagerar, e Shorter empurrou-o suavemente com o ombro para ele se desviar da frente do espelho. Já era uma tarefa difícil o suficiente sem ter o senhor-modelo-loiro-perfeito-raio-de-sol a bloquear-lhe a visão.
- 'Tá quase...
- Porque é que só não rapas o cabelo outra vez? - provocou Ash, mas Shorter ignorou-o com um abanar quase imperceptível de cabeça e puxou a última madeixa de cabelo para o carrapito, prendendo-o firmemente no lugar e abrindo os braços em vitória.
- Pronto! Já 'tá!
Ash olhou de forma penetrante para o reflexo do cabelo. Shorter viu como aqueles olhos verdes como tudo se focaram na imagem no espelho, depois no topo da sua cabeça, mas Shorter não era nenhum lince ou nada perto de um predador. Por isso, claro que foi uma porra de uma presa indefesa contra o ataque implacável e impiedoso que Ash lhe atirou, puxando o elástico e libertando o espanador roxo.
- Ash! Rai's t'a partam! Era suposto 'tares-me a ajudar!
- Estás a ser estúpido - Ash disse com um ar de profundo desimpressionamento (isso era sequer uma palavra? Porque essa era com certeza a palavra que Shorter achava que descrevia mesmo o ar escarrapachado na cara do rapaz) e Shorter gemeu mais alto ao empurrá-lo para longe.
- Porquê que és assim? - queixou-se, achando um pêlo fora do lugar na sua sobrancelha sem o piercing antes de voltar a prender todo aquele cabelo entre as palmas das mãos. - És do piorio, meu. Eu queria que me ajudasses!
- Eu estou ajudar-te. Estás a esforçar-te demasiado. Não devias estar preocupado com o teu aspecto. Se ela gostar de ti, então gosta de ti pelo que és e como tu és, não por fingires seres outra coisa. Se ela só se importa com isso, então não vale o teu tempo.
- Para ti é fácil falar - disse Shorter a fazer beicinho, uma expressão de concentração quando conseguiu voltar a agarrar todo o cabelo e voltou a enrolá-lo num carrapito. Atirou um olhar de aviso a Ash antes que ele tentasse outro ataque. - Tu podes aparecer com um cabelo de quem acabou de sair da cama e um saco de batatas vestido e as miúdas ainda se iam atirar aos teus pés.
Ash encolheu os ombros.
- Não gosto de ter este aspecto. Só atrai o tipo errado de atenção.
- Foi o que atraiu a minha atenção no começo - relembrou ele, um flash daqueles primeiros dias no reformatório a atravessar-lhe a mente.
- Ouviste-me gaguejar, caralho? - troçou Ash, sorrindo largamente quando Shorter deu uma risada irónica e lhe deu um murro no braço. Felizmente, o carrapito já estava seguro e ele recuou de imediato para evitar retaliações.
- Ora então obrigadinho - respondeu Shorter, dando mais uma olhadela no espelho para o seu look completo. Deu um sorriso aberto e ficou com um ar parvo, por isso suavizou a coisa para um sorriso mais contido e ficou um pouco melhor. - Yá. Isto vai ser brutal!
.
Yá. Foi um desastre.
Ele podia não ser o tipo com mais sex-appeal do mundo, mas Shorter tinha a sua dose saudável de autoestima e a sua dose muito pouco saudável de hormonas adolescentes aos saltos, uma combinação que não parecia ter feito a sua magia com a rapariga. O tédio dela acumulou-se às pazadas e ela rapidamente o trocou por outro tipo mais atraente e menos esquisito, por isso Shorter engoliu o seu orgulho ferido de homem que ficara pendurado com a ajuda de uns quantos baldes de cerveja, e em pouco tempo estava alegremente pendurado e alegremente bêbedo.
- Estou a ver que o encontro correu bem.
Shorter rebolou pelo balcão e a sua cabeça ficou pendurada para o lado da empregada, mas vendo que não fora ela que falara e com certeza também não teriam sido as garrafas de cabeça-para-baixo, rebolou mais um pouco até estar de frente para Ash, que tinha um sorrisinho hilariante na cara enquanto Shorter tinha a boca escancarada.
- Eiiiiii, Ash. Qu'ê que 'tás a fazer aqui?
Ele encolheu os ombros. - Tive a noite livre. Aborreci-me e decidi vir tomar um copo. Ainda bem que me cruzei contigo. - Sentou-se no banco ao lado do de Shorter, do qual ele milagrosamente ainda não tinha caído, e pediu uma bebida para si. - Não correu assim tão bem, estou a ver.
Shorter concordou pateticamente. Mas ele não era bem do tipo de bêbedo-feliz, e no nível de intoxicação que já tinha em cima, isso tornava-se óbvio. O que significava que ele era do tipo de bêbedo que percorria todo o espectro de bêbedos.
Atirou-se para cima dele e esmagou Ash nos seus braços e começou num pranto.
- Nunca me vou casar! ! A Nadia vai matar-me! ! Ash! ! O qu'ê qu'eu faço? ? Vou ficar solteiro p'a sempre! ! ! ! Porquê que o mundo é tão injusto?!
Ash suspirou e deu-lhe umas palmadinhas no ombro.
- Yá, Shorter, tenho a certeza que a Nadia está destroçada por não te casares com a primeira miúda com quem tiveste um encontro.
O berreiro bêbedo de Shorter durou mais meia dúzia de segundos antes de se começar a babar em cima de Ash, meio a dormir. Ash acordou-o com uma careta e um encontrão que o fez aterrar com os braços em cima do balcão e a cabeça pousada sobre eles.
- Pois, seres demasiado 'tu' também não teria ajudado - admitiu Ash quando Shorter deu um solucinho. - Vamos ter de achar um equilíbrio nisto.
- Hã-hãããããaa.
A cerveja colocada à frente de Ash foi surripiada por Shorter no momento seguinte (afinal ele tinha alguns reflexos de predador!) e metade dela já tinha sido despejada antes de Ash conseguir resgatar o que sobrara.
- Não admira que a miúda te tenha dado com os pés. Esta cerveja é minha, seu otário.
- Vá lá, meu... tu não és o meu date, és o meu bro... posso roubar-te as cervejas todas!
- Não significa que não leves um murro na boca.
- Yá, agora que o dizes, ao menos ela não me deu uma chapada... - apercebeu-se Shorter lentamente, sorrindo por esse pequeno prémio de consolação. - Significa que alguma coisa fiz bem, n'é?
- Sim, temos mesmo ver o quanto 'tu' tu pões nisto. Vamos ter de praticar.
- Podemos fazer agora~? Tu és muito mais bonzão do que ela, isso é de certeza.
Ash deu um sorrisinho.
- Vá, não faças as pessoas começar a pensar que és gay.
- Ah, a minha vida provavelmente ia ser tão mais simples. Saía contigo e estava despachado. Um pão gostosão como tu, as miúdas podiam começar a cair-me aos pés e nenhuma delas seria mais boazona do que tu.
- Yá, paletes de miúdas, claro - troçou Ash ironicamente.
- A sério, meu - ignorou-o Shorter. - És demasiado bonito, porra. E ainda por cima posso roubar-te todas as cervejas que quiser! Combinação perfeita.
- E eu posso dar-te murros. - Shorter riu-se aos soluços e Ash acabou a imitá-lo antes de dizer: - Mas ainda ia a um date contigo.
- Ias? - perguntou Shorter, rodando a cabeça sobre os braços para olhar para Ash com um sorriso que Ash retribuiu com um resfolegar.
- Yá, mas põe uns óculos escuros ou assim. Ficas demasiado esquisito sem eles.
Shorter acabou por saltar do lugar e agarrar os óculos de sol de alguém e enfiá-los na cara com um sorriso, o que por sua vez levou a uma briga com o dono dos óculos que juntou Ash à mistura e terminou com Shorter alegremente pendurado, bêbedo e cheio de nódoas negras e a cantar, levado às cavalitas por Ash, até Nadia os receber aos dois com um ar de profundo desimpressionamento (Sim. Isso é uma palavra), por isso... yá, talvez um date não tenha sido a melhor ideia no geral.
.
fim
.
.
(Nota importante de pt-pt para leitores pt-br
- 'rapar o cabelo' é o mesmo que 'raspar o cabelo' em pt-br.
- 'rapariga' é o mesmo que 'moça'. Não tem o mesmo sentido que em pt-br, de todo. É das palavras mais banais e inocentes.
- 'miúda' é basicamente o mesmo, usado ou como uma versão mais informal de dizer 'moça' em algumas zonas de Portugal, ou para descrever crianças. Também usamos a expressão para falar de miúdos/miudezas do frango, mas no geral, um conjunto de crianças/jovens é chamado de miúdos.
- 'de cabeça para baixo' é o mesmo que 'de ponta-cabeça', mas essa expressão não existe em pt-pt.
- 'date' é inglês, obviamente, mas entre as pessoas com menos 30 anos que eu conheço não se ouve muito dizer que vão 'ter um encontro'.
- usei frases e contrações mais informais/com mais gíria porque acho que se adapta melhor a adolescentes, especialmente ao Shorter.
Por favor não se assustem quando virem estas palavras, e se virem quaisquer outras que possam ter sentidos estranhos, digam-me para eu adicionar aqui.
Obrigado por lerem, se acharem erros por favor digam.
disclaimer: don't own Banana Fish