Disclamer : Ni Supernatural, ni l'histoire ne m'appartiennent
Titre : Crash and Burn
Auteur : Marianna Morgan
Traducteur : Ange Phoenix
Bêta : Antidote
Résumé : AU - Hurt!Sam (17 ans) / Big Brother!Dean (21 ans) / John sympa / Bobby génial - C'était l'un des pires cauchemars de Dean : son petit frère prisonnier d'une voiture en feu.
Crash and Burn
« Allez, papa. On fait 50-50. »
John grogna en voyant son aîné se tenir derrière lui, appuyé contre le bord inférieur du monte-charge et le regardant travailler. Dean essayait encore de négocier la façon dont ils allaient se partager les gains de ce soir — comme si cette conversation ne se terminait pas de la même façon chaque semaine.
« Dean... » commença John, en se penchant pour mieux voir ce qui faisait que l'arbre de transmission du pick-up se bloquait au lieu de tourner. « Ce discours commence à dater. »
« Tes excuses se font vieilles, » répliqua Dean. « Il n'y a aucune raison pour qu'on ne puisse pas faire 50-50. Winchester et Fils, c'est ça ? »
John rit du rappel. « C'est ça », acquiesça-t-il, frappé un instant par le poids de ces trois mots : Winchester et Fils. Ce n'était pas seulement le nom de l'entreprise familiale, mais c'était aussi un mode de vie depuis la mort de Mary — il ne restait que lui et ses fils.
Une tristesse familière lui tordit le cœur à cette pensée. John se demandait si Mary approuverait la façon dont il les avait élevés, la façon dont ils vivaient maintenant. Le métier de mécanicien était un travail honnête, mais il savait qu'elle s'inquiéterait des courses de stock-cars qu'ils faisaient à côté.
« Trop rapides, trop imprévisibles, trop dangereuses », lui avait-elle dit la seule fois où il en avait parlé.
Et John était d'accord. Les courses de stock-cars correspondaient à tous ces adjectifs et même plus.
Mais l'argent était sacrément bon.
Et Dean était sacrément bon derrière le volant.
L'aîné de John gagnait plus de courses qu'il n'en perdait, et John savait que Dean avait raison — il méritait un partage 50-50 de l'argent qu'il gagnait sur ces pistes de terre. Mais Dean n'avait que 21 ans. L'école des coups durs avait encore une ou deux leçons à lui donner avant que John ne l'élève au rang de partenaire à part entière.
« Alors, on a un accord ? »
« Ouais », répondit John. « Soixante-dix pour cent pour moi, 30 pour toi... si tu gagnes. C'est notre accord. »
Le même marché qu'ils avaient passé l'année dernière.
Dean se moqua. « C'est des conneries. Et par "si", tu veux dire quand », fit-il remarquer, son ton arrogant correspondant à son sourire. « Tu sais que je suis le conducteur le plus rapide du comté de Douglas. »
« Eh bien, tu l'étais », corrigea une voix, en entrant dans le garage et en participant à leur conversation. « Mais c'était avant que je commence à conduire. »
« Hilarant, » rétorqua Dean alors que son petit frère s'approchait.
Sam sourit et donna un coup de poing timide dans le bras de Dean.
Dean lui rendit son coup et jeta un coup d'œil à Sam comme il le faisait toujours quand le gamin était hors de sa vue pendant plus de quelques minutes.
Sam frappa son épaule contre celle de Dean, assurant à son frère qu'il allait bien en se penchant à côté de lui.
« Comment était l'école ? Tu as botté le cul de quelqu'un aujourd'hui ? »
Sam rit de la question, de la façon dont son frère le surveillait. « Non. Et toi ?
Dean haussa les épaules. « La journée n'est pas encore terminée. »
Sam sourit et reporta son attention sur John. « Hey, Papa. »
« Hé », répondit John, le métal s'entrechoquant tandis qu'il échangeait une clé à douille contre une autre. « Tu as faim ? Il y a quelques parts de pizza qui restent du déjeuner à la maison. »
Sam haleta, feignant le choc en regardant Dean. « Tu as laissé de la pizza ? »
« Seulement pour toi, Sammy », plaisanta Dean, et Sam savait qu'il ne plaisantait qu'à moitié.
Ce ne serait pas la première fois que son grand frère mangeait moins de son plat préféré pour s'assurer qu'il en reste assez pour Sam plus tard.
« Merci », lui dit Sam. « La pizza semble si bonne en ce moment. Je suis affamé. »
« Tu es toujours affamé. »
« C'est l'âge », commenta John, qui se souvenait de l'époque où Dean était dans le même état, à l'adolescence. « Tu as des devoirs à faire ce soir ? »
« Oui, monsieur. Mais je les ai finis en salle d'étude. »
« Bien sûr que oui », remarqua Dean, ce qui provoqua un nouveau gloussement chez John.
Il jeta un coup d'œil à ses garçons qui se tenaient là ensemble — leur lien était plus étroit que tout ce qu'il avait vu, et pourtant ils étaient aussi différents que le jour et la nuit. Dean était bruyant et provocateur, tandis que Sam était plus calme et tranquille. Ils étaient tous les deux intelligents, mais Sam était plus analytique, plus studieux ; il avait plus besoin de connaissances et de livres que Dean n'en avait jamais eu besoin.
Alors que Dean était impatient de se mettre sous un capot et d'affiner ses compétences en mécanique, Sam avait été plus réticent. Il n'avait pas encore refusé catégoriquement d'aider dans le garage, mais John savait que ce jour arriverait, il savait que Sam remplissait des demandes d'inscription à l'université et rédigeait des essais de bourses. Et même si le fait que l'un de ses fils rejette l'entreprise familiale lui faisait mal, ce n'était pas un choc total.
John savait que son plus jeune fils était différent. Mary avait l'habitude de le lui rappeler tout le temps, et Dean et lui en avaient discuté au fil des ans, encore plus maintenant que Dean travaillait à ses côtés dans le garage tous les jours pendant que Sam était à l'école. Ils savaient tous les deux que le gamin avait hâte d'être diplômé et de laisser Lawrence dans son rétroviseur. Mais ils savaient aussi que Sam aurait du mal à les quitter, et si c'était égoïste d'espérer que le lien le garde à la maison, alors très bien — John était un connard égoïste.
Il ne pouvait tout simplement pas supporter l'idée de perdre un de ses garçons.
John passa une main grasse sur son front et soupira, se reconcentrant sur son travail. Il fallait qu'il répare ce pick-up et qu'il soit hors du pont élévateur avant qu'ils ne se rendent sur la piste dans l'heure qui suit.
« Puisque tes devoirs sont faits, ça te dit de faire la course ce soir ? »
Les yeux de Sam s'écarquillèrent à cette proposition et il jeta un coup d'œil à Dean.
« Ne me regarde pas. C'était l'idée de papa. »
Et ça l'était.
Chaque jour qui passait, John était de plus en plus désespéré d'inciter son cadet à rester dans le coin après la remise des diplômes. Alors que Sam n'avait montré aucun intérêt pour le côté mécanique de l'entreprise familiale, il y avait une étincelle quand il s'agissait de l'autre côté — les stock-cars.
Quand Sam avait eu 16 ans, John lui avait permis de conduire pendant la saison morte. Sam avait regardé son père, puis son frère conduire pendant des années, mais c'était différent dans le siège du conducteur. John et Dean s'étaient assurés que le gamin était formé, à l'aise et prêt avant de le laisser sur la piste avec d'autres voitures dépassant largement les 100 km/h.
À l'automne de la même année, Sam avait remplacé Dean dans deux courses pour mettre les pieds dans le plat. John ne s'attendait pas à grand-chose, mais à sa grande surprise, Sam avait tenu tête à des pilotes chevronnés. Il avait été fier du gamin — très fier — et avait vu l'excitation sur le visage de Sam. Il savait que son cadet avait le potentiel pour devenir un aussi bon pilote que son aîné. Sam avait juste besoin d'expérience... et John était impatient de la lui donner.
« Qu'est-ce que t'en dis, Sam ? » demanda John alors que le gamin restait là, sans voix et les yeux écarquillés. « Je pense que tu es prêt. Je pense qu'il est temps que les deux garçons Winchester bottent des culs et prennent des noms. »
Sam cligna des yeux, réalisant que John n'avait pas prévu qu'il prenne la place de Dean dans la course. Il prévoyait qu'ils conduisent ensemble dans la même course — représentant tous deux Winchester et Fils, dans des voitures séparées.
Sam jeta à nouveau un coup d'œil à Dean. Ce n'était pas un secret qu'il était fier des exploits de Sam sur la piste, mais Sam savait que son grand frère s'inquiétait aussi pour sa sécurité.
Si John l'avait dit une fois, il l'avait dit mille fois : un conducteur inquiet était un conducteur distrait. Et Sam refusait de faire subir cela à son frère. Il refusait d'être la raison pour laquelle Dean conduirait inquiet et distrait. Il refusait d'être la raison pour laquelle Dean perdrait... ou pire, s'écraserait.
Sam soutint le regard de Dean. « Je crois que je vais rester ici. »
Dean secoua la tête, appréciant le geste de son petit frère, même s'il n'était pas nécessaire. Bien sûr qu'il allait s'inquiéter pour le gamin ce soir. Mais s'inquiéter pour Sam était quelque chose que Dean faisait à chaque instant, que Sam soit sur la piste, à l'école ou ailleurs.
Dean se sentirait mieux en sachant qu'il était là-bas avec Sam, en sachant qu'il pourrait veiller sur le gamin et intervenir si les autres conducteurs devenaient trop agressifs.
Toujours sous le pick-up sur le pont élévateur, John jeta un coup d'œil à ses garçons, leur permettant de régler les détails en silence, comme ils le faisaient souvent.
Sam se déplaça d'un pied à l'autre en jouant au ping-pong avec ses options — faire la course ou ne pas la faire. Il en avait envie, mais...
« C'est à toi de décider », dit John en resserrant les roulements de la roue du pick-up. « J'ai juste besoin de savoir combien de voitures charger sur la remorque. »
Sam se mordit la lèvre et fixa Dean.
Dean sourit. « Deux », répondit-il en passant son bras sur les épaules de Sam. « On prend deux voitures ce soir. Pas vrai, Sammy ? »
Sam essaya de sourire, soulagé que la décision ait été prise, même s'il n'était pas sûr que ce soit la bonne.
« J'ai juste une question, papa. »
John se tourna vers ses fils et arqua un sourcil vers Dean, attendant la chute.
« Si Sammy gagne, c'est toujours 70-30 ? »
Sam roula des yeux et John rit.
« Tu es son manager maintenant ? Tu négocies les tarifs et les paiements ? »
Dean sourit et passa une main rugueuse dans les cheveux hirsutes de Sam. « Non. Je m'occupe juste de mon petit frère. »
« Ouais. Tu fais ça », répondit John, le ton léger, mais l'expression sérieuse.
Dean comprit le message de son père et répondit par un hochement de tête. Il veillerait toujours sur Sam — sur la piste et en dehors.
John répondit par un signe de tête, puis dirigea son menton vers la cour. « Les garçons, allez accrocher la remorque et préparez-vous à charger. »
« Oui, monsieur », répondirent-ils à l'unisson et ils sortirent du garage, côte à côte.
Et voici ma nouvelle traduction de l'auteure - c'est ma troisième - et l'histoire originale est terminée !
Alors je vous dis à la prochaine !