Bonjour à tous !
Comme vous tous, j'ai lu la traduction de "L'héritier des Black" par Arianeth Malefoy. Cependant, comme vous avez pu le voir aussi, sa traduction n'est pas terminée. Je comprends totalement qu'elle puisse être très occupée dans sa vie et je le respecte. C'est une très belle fanfiction et je trouve cela dommage qu'il n'y ait pas de suite. C'est pourquoi j'ai contacté l'auteur anglaise de "The Black heir" qui est FirePhoenix8 et je lui ai demandé s'il était possible que je puisse continuer la traduction. Elle m'a donné son accord et c'est pourquoi je continue la traduction. Je l'en remercie sincèrement !
Comme Arianeth Malefoy avait gardé certains termes et noms en anglais, je vais en faire de même afin qu'il n'y ait pas un gros changement radical dans la lecture. Les dialogues seront entre "guillements" et en "italique" et les dialogues en "fourchelangue seront ainsi.
For you FirePhoenix8, if you're reading this, I wanna thank you so much to authorize me for translating you fanfiction ! It's an outstanding work and I love it !
Je vais vous laisser maintenant au chapitre 46 de "L'héritier des Black" ! Bonne lecture !