A translation of Sneaking Out to the Neighbour's Bedroom

Jamie Last a sauté de sa fenêtre perchée dans la pelouse douce en dessous, comme il devenait de plus en plus une habitude de la sienne. Elle fredonnait une chanson Pop 40 qu'elle avait entendu Miranda chanter cet après-midi de printemps à l'école, après le déjeuner, et l'air stupide était coincé dans sa tête.

Elle traversa la rue et marcha tranquillement sur l'autre maison, avant de mettre un pied en baskets sur le rebord de fenêtre désiré de son voisin et se propulsa.

Comme la jeune fille est arrivée dans la chambre, elle a vu un Cove incroyablement fatigué, assis sur sa chaise debureau et regardant la fenêtre comme un chiot perdu. Il s'est égayé quand il a entendu le bruissement familier et l'agitation de la végétation et sa figure émergeant de l'ouverture offensante et il lui a donné un sourire somnolent, somnolent, somnolent qui l'a fait rire comme des cloches de renne.

Jamie s'approcha de lui et, comme s'il était un constrictor, elle était immédiatement dans ses bras. Cove était exceptionnellement collant quand il était fatigué et si elle était là, il avait besoin d'elle dans ses bras ou il pourrait juste mourir, ou alors il prétend.

« Où étais-tu ? » Il marmonne dans son cou, fouinant son nez contre sa peau.

« Pratique des majorettes a pris un certain temps plus que ce à laquelle je m'attendais, et puis les mamans voulaient parler de mes notes, chéri. Tu voudrais d'aller au lit et dormir ? » Elle lui demande, en cours d'exécution d'une main à travers ses cheveux en sauvagine désordonnée.

« Si je dors, tu vas partir. » Il pleurniche, la tirant encore plus près.

Elle riait à son moi éternellement enfantin et son cœur a explosé quand elle a senti ses lèvres s'étirer dans un sourire contre sa peau.

« Non, je ne le ferai pas. » La fille a insisté. « Allais, tête endormie, nous allons nous allonger. Tu as besoin de repos ce soir. »

Cove fredonnait en arrière, mais n'a fait aucun effort pour se déplacer. Au lieu de cela, il a commencé à planter de petits baisers sur son cou avec négligence.

« Cove, chéri ? » Jamie chuchote.

« Oui. » Il fredonne, se s'écartant juste assez pour eux de marcher jusqu'au lit simple de l'autre côté de la chambre. Il avait encore les bras autour de sa taille et avait la moitié de son poids corporel se penché contre le sien.

La jeune fille athlétique s'arrêta devant le lit du garçon et s'y posa. Cove se posa entre ses jambes et reposa sa tête sur son épaule, laissant sortir un grognement de satisfaction.

Les bras héritières entrelacés les uns avec les autres, la main de Jamie est allée dans ses cheveux pour qu'elle puisse doucement ratisser ses doigts à travers ses boucles douces. Cove gémit un peu, souriant dans son épaule.

« Pourquoi tu es debout si tard hier soir, Cove? » Elle demande, avec la voix douce qu'il savait qu'elle utilisait quand elle était préoccupée par lui.

Cove ferme les yeux en entendant la question.

« J'ai dû étudier. Nous avons eu un test sur Chimie Avancé ce matin, et je voulais vraiment bien faire. » Il chuchote, avec embarras.

Il sentit une coupe de main douce sa mâchoire et tirer sa tête vers le haut pour lui faire face. Il ouvrit les yeux et regarda dans les yeux de son amante qui étaient remplis d'inquiétude.

« Tu devrais prendre soin de toi, Cove. » Elle fronce les sourcils.

Cove bouge un peu la tête, embrassant la paume de sa main. « Tu es ici pour cela, Jamie. C'est tout le soin que je veux ou dont j'ai besoin. »

« Je ne peux pas coucher avec toi tous lessoirs, garçon paresseux. » L'étudiant-athlète lui dit.

« Tu pouvais, en fait. Mon père ne me dérangera pas. Voit s'il le ferait. » Avant Jamie aurait pu dire quoi que ce soit, Cove criait déjà à son père, qui était probablement sur le salon ou la cuisine. « Papa ! Ça te dérangerait si Jamie dormait tous les soirs ?! »

Jamie a enterré sa tête dans ses cheveux verts, essayant de cacher son expression très embarrassée, même si personne d'autre ne pouvait le voir autre que Cove lui-même.

« Tu dévirés vérifier avec ses mères d'abord ! » Cliff hurle en arrière, lui faisant enterrer sa tête plus loin dans les boucles de son fils. « Et pas de bêtises sous mon toit ! »

Cove sourit et se tourne vers elle. « Tu vois ? Tu pouvais coucher avec moi tous les jours maintenant. »

« Et mes mères ? » Elle leva un sourcil en questionnant.

Le garçon se moqua. « Bon sang, elles m'aiment ! Tu as dit toi-même qu'ils pensent que je suis une bonne influence sur toi. »

« Si tu te comportes comme un intello ennuyeux, oublies de câliner avec moi. » Elle murmura, lui faisant élargir les yeux. Il semblait être éveillé maintenant.

« Oh, non, s'il te plaît. Ça n'arrive pas. Je suis désolé si je t'ai mis mal à l'aise, bébé, ce n'était pas mon intention. Désolé. Il a commencé à poivrer des baisers sur tout son visage après avoir chuchoté ces mots, bien déterminé à lui faire pardonner. »

Elle ne pouvait pas s'empêcher de rire à lui. « C'est bon, Cove, pas de mal fait. »

Cove s'arrêta et se penita pour la regarder dans les yeux. Ces yeux à feuilles persistantes magnifiques et brillants étaient ternes de culpabilité. « Tu es sûr ? »

« Je suis tout à fait sûr, chéri. » Elle l'a tiré dans un baiser et a laissé ses yeux revenir en arrière quand il l'embrassa doucement et lentement, la conduisant folle par ces lèvres légèrement baignées de soleil. « Ce n'est pas comme si je ne manquerais pas, aussi. »

Les mains de Cove ont commencé à errer le long de ses côtés, laissant derrière elle une sensation de chatouillement. Il gémit presque par la façon extatique qu'il se sentait de l'embrasser. C'était comme si ses baisers étaient l'Ambrosia et il était affamé pour elle.

Bientôt, elle s'est partie, lui faisant moue comme le garçon gâté qu'il était quand ils se sont rencontrés.

« J'ai presque oublié que tu es fatigué, chéri. Juste va te coucher. » La majorette embrassa son nez et le ramena à sa poitrine. « Je serai là quand tu te réveilleras, comme je le serai toujours. »

Cove sourit paresseusement, posant sa tête sur sa poitrine et soupirant béatement. Il ferma les yeux et l'une de ses mains atteignit immédiatement la sœur. Il entrelaçait leurs doigts ensemble et glait leurs mains communes sous son menton.

Il a fait cela à des moments où il était la petite cuillère et Jamie l'a trouvé trop adorable.

Elle a commencé à chanter doucement pour lui, sachant très bien qu'il aimait absolument chaque fois qu'elle lui chantait, mais surtout quand il était sur le point d'aller dormir.

Avec son massage qu'il reçut et cette voix divine, il a rapidement été bercé à un sommeil reposant et profond.

Jamie savait que leurs parents ricané et taquiné comme si un sport olympique, que Liz se moquerait de lui appelant le garçon son petit ami bébé, que Miranda et Terri se plaindrait de la fête de la bouillie autour d'eux, mais au fond, ils étaient tous très heureux de savoir qu'ils partageaient un véritable amour éternel.

Ce n'était rien d'autre que ce qu'ils méritaient.