Bonjour, alors je me lance maintenant dans la traduction d'une fic, Looking Beyond, que j'ai adoré. Elle fait 166 chapitres, 699 846 mots en anglais et est terminée. Je suis déterminée à mener à terme cette traduction. Je pense mettre à jour tous les deux jours voir tous les jours si je peux.

L'univers d'Harry Potter ne m'appartient pas ainsi que l'histoire, cela appartient respectivement à et shini-amaryllis.

Un éclair vert et un rire aigu réveillèrent Hope Potter de son cauchemar, la terrifiant au point qu'elle dut se redresser dans son petit lit, respirant difficilement. Le mouvement la secoua, et elle dut se mordre la lèvre pour ne pas faire de bruit tandis qu'elle passait ses jambes par-dessus le côté du lit, ses pieds effleurant doucement le sol.

La douleur provenait de sa jambe gauche, celle qui portait une cicatrice rose profonde et dentelée sur le tibia, ainsi que de nombreuses cicatrices plus légères et moins profondes parsemant la peau du genou jusqu'à la taille, résultat d'un accident de voiture qu'elle avait eu quelques mois auparavant. C'était la faute de son cousin Dudley, le petit idiot, c'est lui qui l'avait poussée dans la rue quelques secondes avant que la voiture ne passe à toute vitesse. Il avait peut-être semblé regretter un peu au début, mais cela s'était rapidement estompé (Hope soupçonnait que cela pouvait avoir quelque chose à voir avec sa nature sarcastique et colérique).

Ses doigts cherchèrent à tâtons l'interrupteur et elle cligna des yeux quand elle réussit à le pousser.

Sa baguette vacillait dangereusement sur le bord de sa table de nuit, mais elle ne prit pas la peine de la déplacer ; si elle roulait sous son lit le matin, elle finirait toujours par la trouver. Hope se leva, le mouvement ne provoquant qu'une petite douleur contrairement à tout à l'heure, elle passa ses mains dans ses cheveux et se renfrogna en regardant le visage de la fille que son miroir reflétait.

Elle savait que les cheveux roux foncés étaient beaucoup moins courants que les cheveux roux plus clairs, et si elle l'avait voulu, elle aurait pu changer la couleur de ses cheveux en n'importe quelle couleur de l'arc-en-ciel. Elle aimait cette couleur, mais en même temps, elle la détestait. Chaque fois qu'elle se regardait dans le miroir, elle voyait ce qu'elle voyait toujours : le visage de sa mère morte. Elle pouvait le voir dans ses yeux en amande et dans leurs ombres, dans la couleur de ses cheveux. Elle détestait à quel point elle ressemblait à sa mère morte, et elle savait que c'était tout ce que les gens verraient en la regardant. Elle leva une main pour tirer sur les extrémités de ses cheveux courts, ne regrettant pas de les avoir coupés aussi longs qu'ils l'étaient auparavant.

Hope se tapa le front avec un léger gémissement. Deux jours de plus dans cet enfer avant de pouvoir enfin partir, pour aller dans une école magique en Écosse appelée Poudlard, l'école de sorcellerie, car Hope Potter était, dans tous les sens du terme, une sorcière.

Elle s'était d'abord moquée de l'idée ; qui avait déjà entendu parler des sorcières des temps modernes, de toute façon ? Mais elle devait admettre que c'était étrange de voir qu'elle pouvait parfois changer d'apparence lorsqu'elle était émotive, ou cette fois où elle avait fait virer son expérience scientifique au rouge - alors qu'elle était censée rester bleue et calme - et exploser comme un volcan, ou comment les serpents la trouvaient et lui murmuraient des choses.

Eh bien... peut-être qu'elle avait juste évité les signes. Elle était assez bizarre sans que la magie ne vienne perturber sa journée.

Hope se déplaça pour appuyer ses coudes sur la vitre, pressant sa joue contre le verre pour regarder dehors vers le ciel sombre dans lequel seules quelques étoiles étaient visibles, la plupart obscurcies par les nuages gris. Hope a froncé les sourcils devant elle. Si elle louchait suffisamment - même dans l'obscurité - elle pouvait voir un reflet rosé, caractéristique des Gardiens du Sang, selon l'un des livres qu'elle avait lu lors de la découverte de sa lignée magique. Cependant, elle devait admettre qu'elle avait été beaucoup plus intéressée par les livres sur les anciennes runes qu'autre chose, ce qui était la seule raison pour laquelle elle avait reconnu les Gardiens du Sang.

Hope soupira, retirant son visage de la fenêtre pour retourner à son lit et tirer sa lourde malle vers elle, se sentant maintenant agitée et admettant qu'elle ne s'endormirait probablement pas avant un moment. Elle ressemblait peut-être à une malle d'école ordinaire, mais elle lui avait coûté une jolie somme et valait chaque galion, car elle était dotée d'un incroyable charme d'extension. La malle était presque pleine de son uniforme (et de vêtements de tous les jours), de fournitures pour potions et de livres d'occasion qui avaient appartenu à sa mère - sa tante les avait apparemment gardés à l'écart de tout sentiment, les laissant prendre la poussière dans le grenier - ainsi qu'une bonne douzaine de livres qu'elle avait soit récupérés dans le caveau familial - les livres étant la seule chose qu'elle pouvait enlever en étant mineure - soit achetés chez Fleury et Bott.

Hope ouvrit le coffre d'un clic et en souleva un compartiment, révélant une longue bibliothèque qui était loin d'être pleine de livres, mais qui en comprenait un certain nombre qui pourrait l'envoyer dormir sans problème, et c'était ce qu'elle espérait.

Elle fronça les sourcils, et considéra la petite quantité de livres pendant un moment avant de choisir un livre au hasard et d'en sortir "Brouillons et Potions Magiques". Elle ouvrit la première page et commença à lire.

S'il y avait un endroit où Hope était certaine de pouvoir être seule, c'était bien au zoo de Surrey, devant la vitrine désormais vide du Boa Constrictor qui contenait le serpent qu'elle avait libéré la dernière fois qu'elle était allée au zoo avec les Dursley. Elle avait été scellée et avait besoin d'une nouvelle vitre depuis que Hope l'avait fait disparaître.

Donc, s'il n'y avait rien à regarder, il n'y avait aucune raison pour que quelqu'un s'attarde.

Hope retira la bandoulière de son épaule, déposant son sac à côté du petit banc, et appuya sa canne sur le côté tandis qu'elle retirait un livre et un carnet de croquis dans lequel elle avait commencé à dessiner un assortiment de runes, inconsciente de l'attention qu'elle allait bientôt susciter.

Les sorties de la famille Weasley étaient rares, et encore plus rares étaient celles qui avaient lieu dans le monde moldu. George a donc été un peu surpris lorsque leur père les a emmenés dans un zoo local, dans le Surrey selon lui, d'autant plus qu'ils devaient partir pour Poudlard le lendemain. Les expositions étaient correctes, mais c'est la fille assise dans la zone des serpents qui a attiré son attention, le détournant des animaux.

Ce n'était pas très surprenant, mais il n'avait jamais montré beaucoup d'intérêt pour les filles - même s'il savait que Fred était très attiré par leur coéquipière et amie Angelina Johnson. Mais il devait admettre qu'elle était vraiment attirante.

Ses cheveux étaient d'un roux foncé, probablement plus proche de la couleur des pétales de rose, et frôlaient à peine ses épaules dans des ondulations ébouriffées pour lesquelles il était sûr que Ginny tuerait - si ses cheveux étaient assez longs - et il pouvait à peine voir la lueur verte de ses yeux, plus brillante que n'importe quel vert qu'il avait vu auparavant. Elle était mignonne, il supposait, mais petite et pâle, peut-être de l'âge de Ron, mais il ne pouvait pas en être sûr. On aurait presque dit qu'elle avait été privée de soleil et d'une alimentation correcte. Son jean était miteux et parsemé de trous et elle avait serré sa chemise dans le dos pour faire un nœud, retournant le pan de sa chemise vers l'intérieur pour qu'elle soit mieux adaptée à sa taille. L'une de ses jambes était coincée dans un étrange appareil orthopédique noir, qui semblait inconfortable.

Les gens passaient juste à côté d'elle, comme s'ils ne la remarquaient pas du tout. C'est étrange pour George, car il pense qu'elle aurait dû attirer un peu plus l'attention, étant la seule à ne pas regarder les objets exposés et à se concentrer entièrement sur le journal et le livre ouverts sur ses genoux.

"Qu'est-il arrivé au serpent ?" demanda-t-il à voix haute, en faisant référence au réservoir vide devant elle, vaguement conscient du fait que sa famille l'avait laissé derrière lui et du regard curieux de Fred.

Hope s'arrêta dans son croquis, son stylo restant immobile sur la courbe qu'elle avait tracée sur la page. Pendant un moment, elle ne bougea pas, bien trop abasourdie par le fait que quelqu'un lui ait parlé, mais sa tête se redressa pour le transpercer de ses yeux vert bouteille. Ses orbes se rétrécirent légèrement, se remplissant de suspicion tandis qu'elle le regardait de haut en bas.

Ses yeux étaient d'un bleu vif, contrastant avec le roux de ses cheveux, et dans la poche de son pantalon, elle pouvait clairement voir la poignée sculptée d'une baguette, bien plus complexe que la sienne, mais Hope s'en fichait ; sa baguette lui convenait parfaitement.

Ses yeux retournèrent sur son papier, ajoutant quelques touches finales à la rune. " Il a pu s'échapper ", dit-elle évasivement avec un haussement d'épaules, " dans un éclat de magie accidentel ".

George a remarqué que sa voix avait un ton étrange, qu'il n'avait jamais entendu auparavant, comme un mélange de noblesse et de manque de culture, mais ce n'était pas désagréable. Et puis il a réalisé ce qu'elle avait dit.

La mâchoire de George s'est décrochée alors qu'il la fixait. Comment savait-elle qu'il était un sorcier ?

Elle arqua un sourcil cramoisi, avant de soupirer et de ranger ses affaires - plusieurs livres dont il voyait maintenant qu'ils traitaient principalement de magie, mais qui semblaient trop avancés pour quelqu'un de son âge - dans son sac. "N'aie pas l'air si surpris, c'est évident." Elle roula des yeux, même si ce n'était évident que si l'on cherchait les signes (comme les baguettes qui sortaient des poches, par exemple).

"Et toi ?" George a demandé avec curiosité.

"Et moi ?" demanda-t-elle, un peu fâchée, en écartant ses cheveux de son visage, une mèche perlée accrochant la lumière. "Je ne suis qu'une sorcière."

Fred a appelé son nom au loin et elle lui a souri, jetant un coup d'œil derrière elle pour voir un garçon identique. C'était donc un jumeau, n'est-ce pas ? C'était la première fois que Hope souriait depuis longtemps ; ça lui faisait mal aux joues. "A un de ces jours, Wizard-boy ", dit-elle en clignant des yeux. Ses yeux verts se mirent à briller d'un bleu identique au sien avant de redevenir verts en un instant et elle disparut dans la foule avec un boitement assez évident, l'attelle faisant des bruits étranges lorsqu'elle touchait la pierre et sa canne claquant lorsqu'elle se déplaçait.

Ce n'est qu'après son départ que George a réalisé qu'elle ne lui avait pas dit son nom.

Rétrospectivement, Hope aurait dû demander à Hagrid, le Gardien des Clés de Poudlard qui avait été son guide dans le Chemin de Traverse (la première fois), comment elle pouvait bien entrer dans la Plateforme 9 3/4, mais cela lui était sorti de l'esprit à ce moment-là.

Pétunia et Vernon, son oncle et sa tante du côté maternel, avaient été curieusement heureux de la déposer à la gare King's Cross le 1er septembre. Tout a pris sens quand ils sont partis en riant, laissant Hope avec un billet de train pour un quai qui n'existait pas.

Hope s'assit, irritée, sur un banc juste après la Plate-forme 9, tapant sa canne contre le sol. Elle ne pouvait pas demander à quelqu'un quel était le quai, car comment pouvait-elle savoir s'il était moldu ou magique ?

Hope pousse un soupir désolé alors que les minutes défilent ; elle allait rater son train...

"Allez, Ced ! Dépêche-toi !"

Hope leva les yeux au moment où un homme étrangement vêtu passait devant elle, ses vêtements légèrement dépareillés comme s'il ne les portait que pour s'intégrer, faisant signe de la main vers un garçon qui ne pouvait être que son fils, aux cheveux bruns et aux yeux gris similaires à ceux de la femme qui le suivait. Il poussait son chariot et il avait une chouette.

Hope a cligné des yeux une fois, puis une autre fois pour se rappeler que ce qu'elle voyait était bien réel. Puisque c'était le cas, ce "Ced" devait être un sorcier, sinon pourquoi aurait-il une chouette dans une cage comme elle ?

"J'arrive, papa !", cria le garçon, sa vitesse s'accélérant alors qu'il passait devant son père, poussant son chariot directement dans la barrière séparant les plateformes 9 et 10.

Une seconde plus tard, Hope se pencha en avant, surprise, presque bouche bée ; le garçon avait traversé le mur ! Qu'est-ce que... ?

Et puis ses parents ont suivi, faisant exactement la même chose, quelques instants plus tard.

Bizarre...

Mais mieux vaut essayer que ne pas essayer, Hope devait se l'avouer, du bon côté, elle pourrait arriver à son train à l'heure, du mauvais côté, elle pourrait juste entrer en collision avec le mur.

Hope choisit d'essayer, se mettant en position debout, accrochant sa canne à la barre et la poussant vers la cloison. Elle l'a d'abord appuyé légèrement contre le mur, mais elle a traversé le mur, alors elle a ajouté un peu plus de force pour se retrouver sur ce qui devait être le côté opposé, le quai 9 3/4.

La vapeur s'élevait autour du train écarlate et plus de personnes que Hope pouvait compter étaient agglutinées autour de lui, prêtes à envoyer les étudiants pour l'année. Cela mettait Hope mal à l'aise, étant donné qu'elle était venue seule et que personne ne se souciait assez d'elle pour la manquer, mais ce n'était pas tout ce qui lui posait problème.

S'il y avait une chose que Hope pouvait dire qu'elle détestait honnêtement, c'était la foule. Elle n'était pas du tout dans son élément, étant poussée dans tous les sens, chaque poussée envoyant une flambée de douleur dans sa jambe avant qu'elle ne parvienne finalement à amener sa malle jusqu'à la porte du train, mais il n'y avait aucune chance qu'elle soit capable de soulever la malle dans le train avec sa jambe dans cet état. Et sa force dans le haut de son corps laissait beaucoup à désirer.

Hope poussa un autre soupir, se maudissant mentalement quand une voix soudaine derrière elle la prit au dépourvu.

"Tu veux un coup de main ?"

Hope se retourna si rapidement sur ses talons, qu'elle faillit se fouler la cheville de sa jambe déjà bien abîmée dans sa surprise. C'était le garçon de la veille, le curieux garçon aux yeux bleus qui avait fait attention à elle (un fait tout aussi étrange). Elle sentait l'embarras grandir en elle, mais elle essayait de ne pas le montrer.

" Wizard-boy ", dit-elle, la voix colorée par la surprise qu'elle ressentait encore.

" Mystery-girl ", se moqua-t-il en retour, les yeux brillants d'espièglerie, une expression pour laquelle elle le soupçonnait d'être connu.

La confusion remplaça la surprise et elle le regarda bizarrement. Mystery-girl ? Avait-elle déjà été considérée comme mystérieuse auparavant ? Étrange... elle n'avait certainement pas essayé de l'être. Hope n'était pas connue pour être mystérieuse, sarcastique bien sûr, mais mystérieuse ? Pas du tout.

Ses yeux se posèrent sur l'épais corset noir qui recouvrait sa jambe et Hope ne put s'empêcher de se déplacer inconfortablement, mais il ne lui offrit aucune remarque cinglante ou regard piteux qu'elle récoltait souvent, pour son plus grand malheur.

"Ça a l'air sérieux", dit-il à la place, la voix douce. "Est-ce que ça fait mal ?"

"Oh !" Elle a dit, sa surprise revenue et évidente dans l'élévation de ses sourcils et l'élargissement de ses yeux. Elle baissa les yeux sur sa jambe avec surprise, comme si elle avait oublié sa blessure, mais c'était douteux car il était difficile de l'oublier. Bien que la douleur la dérangeait, elle trouvait que si elle n'y pensait pas, elle avait l'impression que la douleur était inexistante. "Plus autant, mais, oui, un peu", a-t-elle admis.

"Comment avez-vous su que j'étais un sorcier ? " demanda-t-il cette fois-ci, plus curieux, et ne la questionnant pas plus sur sa blessure comme beaucoup le faisaient souvent.

Eh bien, n'était-il pas un sorcier rempli de questions ? Hope lui lança une expression plutôt sèche. "J'ai pu voir la poignée de ta baguette qui dépassait de ta poche, heureux ?".

"Exceptionnellement", approuva-t-il avec un large sourire, avant de répéter ses mots précédents : "Besoin d'un coup de main ?".

"Oui, s'il vous plaît", répondit-elle avec reconnaissance, ses joues rougissant encore légèrement du moment où ses yeux avaient rencontré les siens, d'un bleu éclatant. Elle n'était pas habituée à ce que quelqu'un retienne son attention aussi complètement sans résister à l'envie de gifler quelqu'un (parce que Hope avait une petite tendance à la violence).

" Je m'appelle George ", ajouta-t-il en lui tendant la main, la surprenant encore plus, les lèvres toujours serties d'un sourire. "Puisque tu t'es enfuie tout à l'heure."

"Hope", dit-elle simplement, la rougeur disparaissant de ses joues alors qu'elle glissait sa main dans la sienne. "Je peux t'assurer que courir est quelque chose dont je suis à peine capable."

Le sourire de George s'est transformé en un rictus avant qu'il n'appelle par-dessus son épaule. " Hé, Fred ! Viens m'aider !"

C'était le jumeau qu'elle avait repéré dans la foule le jour précédent, et il a couru vers lui pour l'aider. Hope était reconnaissante pour l'aide ; ce n'était pas comme si elle avait vraiment les muscles pour soulever la valise, de plus ses... compétences sociales... étaient un peu rouillées.

Un garçon a pris chacun un côté, la rangeant avec facilité dans un espace de rangement dans un compartiment libre.

"Merci", dit Hope alors qu'ils retombaient sur le sol, écartant la frange de ses yeux d'un geste qui attira immédiatement leur attention.

"C'est quoi ça ?" lui demanda le second, Fred, en faisant un geste flagrant vers la cicatrice qui reposait sur son front. Elle avait la forme d'un éclair et Hope l'avait depuis aussi longtemps qu'elle s'en souvenait. Ce n'est que récemment qu'elle a découvert qu'elle était le résultat d'une tentative de meurtre par un homme appelé Lord Voldemort, celui-là même qui avait tué ses parents.

Une grimace se dessina sur les lèvres de Hope à l'idée de savoir comment elle l'avait eu.

"Mince alors !" George a dit, son œil s'élargissant comiquement en réalisant. "Vous êtes... ?"

"Elle l'est", dit Fred avant de diriger son attention vers Hope, "n'est-ce pas ?"

"Quoi ?" demanda Hope, déconcertée par leur comportement. Il lui semblait qu'elle n'entendait que la moitié de la conversation, ils semblaient en avoir la plus grande partie dans leur tête.

"Hope Potter", disent-ils en chœur à l'unisson.

Elle arque un sourcil vers eux en retour, un léger agacement apparaissant. "Oui."

"Pourquoi tu n'as rien dit ?" George a demandé, stupéfait.

Hope a haussé les épaules de façon désintéressée. Elle ne pensait pas qu'il y avait beaucoup de " Hope ", ce n'était pas un nom aussi commun qu'on pourrait le croire, mais elle soupçonnait que cela avait plus à voir avec les événements du 31 octobre 1981, et Hope n'avait vraiment pas envie de parler de ça, surtout du peu dont elle se souvenait. "C'est juste un nom, rien de spécial, crois-moi."

Elle se déplaça inconfortablement sous leurs regards avant d'essayer de trébucher dans le train, et elle n'y serait probablement pas arrivée si George n'avait pas saisi ses coudes et ne l'avait pas soulevée. Une faible rougeur a saupoudré ses joues au mouvement et à la chaleur de ses mains sur ses coudes. "Merci."

Son sourire était assez agréable alors qu'elle fermait la porte, le couple disparaissant lorsque leur mère a appelé leurs noms. Ils se sont retournés brièvement, faisant des signes identiques avec des sourires qui illuminaient leurs yeux. Elle a salué en retour, se sentant sincère pour une fois.

Puis elle s'est assise sur la banquette, jetant un coup d'œil par la fenêtre vers l'endroit où les deux garçons avaient couru.

Elle a cligné des yeux. C'était beaucoup de roux, mais Hope ne pouvait pas vraiment juger, vu que ses cheveux étaient de la même couleur.

Leur mère était debout avec une petite fille et un garçon de son âge quand ses fils aînés se sont approchés et Hope a pu entendre clairement d'où elle était assise.

"Ron, tu as quelque chose sur le nez", dit la mère, et Hope supposa que "Ron" était le nom du plus jeune garçon, frottant le bout de son nez avec un mouchoir de rechange, et c'était clairement quelque chose que le garçon n'approuvait pas.

"Aaah, est-ce que le petit Ronnie a quelque chose sur le nez ?" demanda l'un des jumeaux tandis que l'autre ricanait. Hope supposa que c'était ce que c'était d'avoir des frères et sœurs, mais Dudley était en quelque sorte son frère ou sa sœur, même si elle ne l'avait jamais vraiment aimé.

"Tais-toi", a rétorqué le plus jeune garçon.

"Où est Percy ? " demanda leur mère, jetant un coup d'œil autour d'elle pour ce qui devait être un autre de ses enfants. Hope arqua un sourcil ; combien d'entre eux étaient là ?

"Il arrive maintenant", dit l'un des jumeaux (Hope ne pouvait pas dire lequel à cette distance), faisant un signe de tête à leur gauche où se trouvait un garçon plus âgé avec les mêmes cheveux roux que ses frères et sœurs et des lunettes à monture de corne perchées sur son nez. Il semblait beaucoup plus rigide et réservé que ses frères et sœurs, si Hope devait se fier uniquement à l'apparence.

"Je ne peux pas rester longtemps, Mère", dit-il à la femme avec un sérieux qui ne convenait pas à son âge. "Je suis devant, les préfets ont deux compartiments pour eux..."

"Oh", l'un des jumeaux a fait un bruit de surprise, comme si cette information ne lui avait pas été communiquée, "tu es un préfet, Percy ? Vous auriez dû dire quelque chose, nous n'en avions aucune idée."

" Attends, " fit l'autre en donnant l'impression de réfléchir très fort, " je crois me souvenir qu'il a dit quelque chose à ce sujet. Une fois..."

"Ou deux fois..." ajouta son jumeau.

"Une minute..."

"Tout l'été..."

"Oh, tais-toi", dit Percy en réponse, ses mots contenant un peu de fougue alors qu'il faisait ses adieux à sa mère, permettant à sa jeune sœur de l'embrasser avant de retourner vers le train.

"Maintenant, vous deux-" la mère s'était tournée vers les jumeaux qui donnaient l'impression d'être innocents, bien que Hope en doutait fortement. "-cette année, vous vous comportez bien. Si je reçois encore une chouette me disant que vous avez fait exploser des toilettes ou..."

"Faire exploser des toilettes ?" dit le jumeau de gauche, légèrement incrédule. "On n'a jamais fait exploser des toilettes."

"Bonne idée", ajouta le jumeau de droite avec un large sourire, "merci, Maman".

"Ce n'est pas drôle", a dit leur mère d'une voix douce. "Et occupez-vous de Ron."

"Ne t'inquiète pas, le petit Ronniekins est en sécurité avec nous." Ils ont fait le même sourire malicieux.

" Taisez-vous ", a dit leur jeune frère, mais il a été ignoré. Hope pensait que ça arrivait souvent.

"Hé, maman, devine quoi ?" dit l'un des jumeaux en jetant un coup d'œil à son frère. "Tu sais la fille dont nous t'avons parlé et à qui George a parlé au zoo hier ?"

"Oui ?" dit-elle, confuse.

"Fred", dit l'autre en guise d'avertissement, et Hope se doutait qu'il s'agissait de George.

"Elle est là, et tu ne vas pas croire qui elle est !" Fred ajouta, affichant un large sourire en direction de George.

"Qui ?" demanda-t-elle, confuse.

"Hope Potter !"

Plusieurs paires d'yeux se tournèrent vers l'endroit où elle était assise et elle se renfrogna en direction des jumeaux en particulier, avant de s'adosser à son siège pour ne pas être vue.

"Mince alors ! " dit Fred. "Elle n'a pas l'air contente."

George a donné à son jumeau une expression "Tu crois ?".