S'allonger dans le Champ du Potier (Lay Down In Potter's Field) par Ebenbild
Ceci est une traduction, je ne suis donc évidemment pas l'auteur de cette fic. Pour le moment, Ebenbild a écrit 2 chapitres, donc au moment où je poste celui-ci, comme vous j'attends la suite !
Bonne lecture !
Chapitre 2
Auteur : Ebenbild
Traducteur : Yami Shino
Bêta lectrice fr : Green Flower
Disclaimers auteur: Je suis trop jeune pour être Rowling, il n'y a donc malheureusement aucune chance que Harry Potter soit à moi...
Disclaimers traducteur : Rien n'est à moi excepté la traduction
Parties de HP7 de JK Rowling, scène finale entre Harry et Voldemort ; et HP4, scène du cimetière.
Inspiré par la chanson " Potter's Field " de Mono Inc. (parties du refrain utilisées au début et à la fin).
xXxXxXxXxXxManipulateurxXxXxXxTricheurxXxXxXxXxTricheurXxXxXxXxManipulateurxXxXxXxXxXxXxXxXx
sSsSsSsSs
MINISTÈRE
sSs
Ferme les yeux et tu pourras entendre les pleurs.
Les cœurs solitaires oubliés ne peuvent pas faire la paix
sSs
Amélia Bones était sur le point de traverser l'Atrium et d'aller déjeuner quand soudain un portoloin atterrit au milieu de celui-ci, déposant un homme qui en tenait plusieurs autres, vêtus comme des Mangemorts.
Amélia s'arrêta net dans son élan.
L'homme, quant à lui, releva la tête, son regard errant dans l'Atrium avant de se poser sur elle.
Ses yeux se rétrécirent.
"Vous êtes... des forces de l'ordre, n'est-ce pas ?" Lui demanda-t-il, les yeux sur sa robe d'Auror et un air pensif sur le visage.
Il semblait n'avoir jamais vu de robe d'Auror auparavant et essayait de décider, d'après sa description, si elle était ou non ce qu'il pensait qu'elle était.
"Je suis un Auror" Acquiesça-t-elle. "Auror en chef Amélia Bones, à votre service."
"Ah, oui, Auror" Confirma l'homme, parlant plus bas et plus seul. "C'était le mot, n'est-ce pas ?"
Les sourcils d'Amélia se froncèrent et elle s'approcha.
"Vous ne connaissez pas le mot 'Auror' ? " Demanda-t-elle avec méfiance.
L'homme inclina la tête.
"Ce n'est pas comme si j'avais eu beaucoup à faire avec le monde magique jusqu'à maintenant ", Répondit-il. Amélia prit sa baguette, prête à lancer une alerte pour les Oubliators.
Un moldu ? Dans le Ministère de la Magie ? !
L'homme semblait comprendre sa crainte car il ajouta d'un geste dédaigneux de la main.
"Je n'ai rien eu à faire avec le monde non-magique au cours des cinquante dernières années " Ajouta-t-il. "Donc, je suis sûr que je serais aussi désespérément dépassé par le monde normal que je le suis par le monde magique."
Amélia le fixa du regard.
Un ermite, peut-être ?
Il n'avait pas l'air assez vieux pour s'être tenu éloigné des deux mondes pendant cinquante ans, mais... Amélia savait qu'il y avait des sorciers qui vieillissaient plus lentement que la normale, alors peut-être était-il un sorcier qui s'était tenu éloigné des deux mondes pendant une assez longue période ?
Un loup-garou ?
Elle savait qu'il y existait des Moldus qui survivaient à la morsure. Ils appartenaient au monde magique, malgré tout, mais ils n'interagissaient souvent pas avec lui, tout comme ils s'éloignaient souvent du monde moldu également. Il y avait aussi le fait que certains loups-garous, pour une raison quelconque, vieillissaient très, très lentement.
Amélia examina l'homme en face d'elle.
Il ne portait pas de robe de sorcier, et Amélia – à cause de son peu de connaissances sur les vêtements des moldus - ne pouvait pas vraiment déterminer s'il était habillé de manière démodée pour un moldu. Néanmoins, elle ne se souvenait pas non plus d'avoir vu un moldu dans les rues aussi raide... ou peut-être formellement habillé que l'homme en face d'elle.
Il portait une chemise unie vert clair avec un col Spearpoint et une cravate vert foncé avec un motif géométrique, une veste de costume grise à double boutonnage et à rayures, un pantalon à plis simples de la même couleur avec des jambes larges et une simple ceinture noire.
Il portait également un chapeau dont Amélia était presque sûre qu'il s'agissait d'un feutre Fedora.
En plus de cela, l'homme avait une dague à sa hanche, attachée à sa ceinture et portait un collier.
C'est le pendentif qui l'arrêta net pour la deuxième fois de la journée.
Pendant un instant, elle fut certaine de regarder le symbole de Grindelwald, puis elle vit les différences.
Alors que le pendentif montrait un triangle avec un cercle coupé en deux au milieu, la ligne qui coupait le cercle descendait plus bas et laissait le triangle se terminer par un " S " en forme d'éclair, cela pouvait aussi être la rune Sōwilō, la rune du soleil... ou, si on ajoutait une partie du cercle, cela pouvait représenter un " P " stylisé à moitié caché dans le symbole de Grindelwald.
Néanmoins, ce n'était pas tout à fait le même symbole que celui de Grindelwald.
L'homme lui-même, cependant, était beau. Il avait l'air d'avoir entre 20 et 30 ans, avec des cheveux de jais et des yeux bleus brillants dans un beau visage.
Il ressemblait... un peu à quelqu'un qu'Amélia avait déjà vu auparavant, mais peu importe combien elle ressassait cette pensée, elle ne pouvait pas trouver qui.
Finalement, elle décida de recommencer à zéro,
"Et vous, qui êtes-vous ?" Demanda-t-elle.
Il la regarda, le visage calme et les yeux sérieux.
"Je m'appelle Tom" Dit-il. "Je suis ici au nom de mon Seigneur pour livrer un traître et ses alliés."
Sur ce, il fit un geste vers les hommes allongés sur le sol devant lui.
Amélia suivit son geste des yeux.
Bizarrement, jusqu'à présent, ils ne semblaient pas avoir d'importance pour elle - ce qui ne lui ressemblait pas du tout.
C'est alors qu'elle remarqua une autre chose importante à propos des autres hommes.
"Ils sont morts" Fit-elle remarquer en levant sa baguette vers l'étranger.
L'autre homme la regarda calmement.
"Tous sauf un" Précisa-t-il sans aucun remords dans sa voix. "Le traître est toujours en vie."
Amélia serra sa baguette plus fort.
L'homme regarda sa baguette en fronçant les sourcils.
"Si vous l'utilisez sur moi," Dit-il, semblant étrangement peu préoccupé "On peut se mettre d'accord pour ne pas utiliser de sort de feu ? Je n'aime pas l'exhibitionnisme. De plus, j'aime mes cheveux et je doute que quelqu'un ait envie de me voir faire repousser ma peau ou d'autres choses nauséabondes du même genre. "
Amélia fixa l'autre homme d'un regard incrédule.
Cette description ne ressemblait pas aux symptômes typiques d'un loup-garou, mais la façon insouciante dont il dit ces mots lui fit comprendre qu'il savait que ses mots étaient vrais.
Qu'est-ce que cela signifiait ?
Amélia savait avec certitude que même un loup-garou ne ferait pas repousser la peau aussi facilement que l'étranger, Tom, le laissait entendre.
"C'est votre réponse à une baguette pointée sur vous ?" Demanda-t-elle, incrédule.
L'étranger, Tom, haussa les épaules.
"Les sorts ne me dérangent pas tant que ça" Dit-il. "Bien sûr, mon Seigneur pourrait mal prendre une attaque sur ma personne - surtout si elle était injustifiée."
Amélia sourcilla.
"Vous êtes en compagnie de pas mal de morts" Insista la représentante des forces de l'ordre. " Les soupçons qui pèsent sur vous sont assez nombreux si vous voyez les choses comme ça. 'Injustifié' n'est pas un mot que j'utiliserais dans des circonstances comme celles-ci."
L'autre homme haussa un sourcil.
"Et c'est moi qui les ai amenés au ministère" Rétorqua-t-il. "Cela devrait au moins vous dire que je suis ici pour coopérer."
"Pour votre Seigneur" Ajouta Amélia en fronçant les sourcils.
Elle n'avait pas manqué cette description de celui qui envoyait Tom, après tout.
Tom inclina la tête.
"Je suis un serviteur de mon Seigneur" Rétorqua-t-il. " Il est celui qui m'a envoyé pour coopérer, donc je vais coopérer. "
Amélia le regarda.
Il n'y avait qu'un seul "Seigneur" dont elle se souvenait - et c'était lui qui avait déclenché la dernière guerre.
Voldemort.
Amélia fixa Tom avec un froncement de sourcils de plus en plus prononcé.
Son regard se dirigea vers les hommes morts à ses pieds.
Ils portaient tous des capes noires et des masques blancs, parfois brisés.
Mangemorts.
Les disciples du seul homme qu'elle connaissait que son peuple appelait "mon Seigneur".
Bizarrement, ce n'était pas les Mangemorts à ses pieds qui faisaient hésiter Amélia à considérer Tom comme un Mangemort lui-même.
C'était son apparence... et la façon dont il la regardait.
Son regard était froid, implacable, mais pas sans pitié.
Il était sûr de lui, mais pas parce qu'il était fanatique - ou du moins était-ce l'interprétation qu'Amélia faisait de sa conduite.
Elle ne pouvait tout simplement pas voir Tom comme un adepte de cet homme.
Et pourtant, il avait dit " Mon Seigneur " plus d'une fois.
"'Mon Seigneur' ?" Répéta-t-elle, sa baguette serrée dans son poing, mais sa voix plus curieuse que méfiante. "A qui faites-vous référence quand vous dites Mon Seigneur ?"
L'autre homme la regarda avec un léger amusement sur le visage.
"Je ne suis... pas sûr que vous me croyez si je réponds" Dit-il calmement. "Du moins, pas sans vérification."
Amélia fit la moue.
"Pourquoi je ne vous croirais pas ?" Rétorqua-t-elle.
Tom se contenta de lever un sourcil vers elle.
"Des légendes, des mythes et le fait qu'il n'y a aucune preuve de l'existence de la position de Mon Seigneur depuis plusieurs centaines d'années" Précisa-t-il calmement.
Amélia fronça les sourcils, mais décida de ne pas en tenir compte pour le moment.
Parfois, certaines choses étaient mieux vérifiées par des moyens irréfutables.
Elle pensa que la question pouvait attendre pour le moment. Il y avait encore d'autres questions à poser, après tout.
"Si vous ne pouvez pas l'expliquer, alors expliquez-moi au moins pourquoi vous êtes ici, avec des morts à vos pieds " Rétorqua-t-elle.
"Mangemorts" La corrigea immédiatement Tom, qui considérait clairement que la distinction était importante. "Et le traître est toujours en vie."
Amélia décida d'ignorer sa correction concernant l'un d'entre eux pour le moment.
Il y avait d'autres questions urgentes à régler, et elle obtiendrait les réponses à ces questions, même si elle devait le confronter directement.
" Les avez-vous tués ? " Demanda froidement Amélia, le scrutant pour s'assurer qu'il ne mentait pas.
Tom lui rendit son regard.
"Non" Dit-il sans culpabilité ni remords. "Les morts se sont vengés. J'ai simplement été envoyé pour les rendre à votre Royaume après qu'ils furent tués dans celui de Mon Seigneur."
Cela stoppa net Amélia dans son élan.
"Notre Royaume ?" Répéta-t-elle
Il y avait quelque chose dans sa réponse qui lui disait qu'elle devait savoir de quoi il parlait.
Dans son esprit, il y avait un vague souvenir de quelqu'un qui lui avait dit quelque chose à propos de la juridiction quand elle avait commencé son travail en tant que chef du Corps des Aurors…
Mais actuellement, elle ne pouvait pas vraiment se rappeler ce que ce souvenir signifiait.
Elle se souvenait juste qu'elle avait pensé que cette information était totalement absurde à l'époque.
Elle n'y avait pas cru.
Elle ne l'avait absolument pas cru.
Mais... maintenant, elle ne pouvait pas se rappeler ce qu'on lui avait dit à l'époque…
Néanmoins, la façon dont il avait dit "celui de Mon Seigneur" l'avait fait frissonner dans le dos.
Cela semblait... dangereux, comme un changement dans l'air.
L'étranger inclina la tête à sa question presque oubliée sur les royaumes.
"Ils ont décidé d'entrer dans le Royaume de mon Seigneur et d'attaquer notre peuple" Lui répondit-il. "Ils ont attaqué Mon Seigneur. Nous ne supportons pas une attaque injustifiée contre notre Roi."
Amel frissonna au ton froid de sa voix.
En même temps, elle comprenait les raisons cet homme.
Elle aurait réagi de la même manière lorsqu'elle travaillait encore sous les ordres de Moody, si ce dernier avait été attaqué devant elle…
Pendant un instant, elle fut tentée d'en demander davantage, mais finalement, la rationalité l'emporta.
Il était hors de question qu'elle continue à l'interroger dans l'atrium.
"Nous devrions changer de lieu" Dit-elle avec un soupir, se résignant à une pause déjeuner perdue. "Je pense que cette discussion devrait se faire ailleurs."
L'autre homme inclina la tête.
" Si vous préférez " Répondit-il, visiblement sans trop s'en soucier.
Amélia soupira.
"Je vais appeler des collègues" Dit-elle. "Et ensuite nous parlerons."
Elle savait qu'avec lui se présentant avec des morts à ses pieds, il pourrait y avoir des questions - et certains de ses collègues pourraient ne pas être prêts à accepter une simple déclaration de sa part comme un fait.
Point intéressant, amener l'homme dans les bureaux des Aurors s'est avéré assez facile.
Tom la suivit quand elle lui dit de le faire, une fois qu'elle eut remis les morts à l'un des Aurors qui était venu quand elle les appela.
Un autre, Kingsley Shacklebolt, avait pris en charge le seul survivant.
Amélia savait que certaines personnes au Ministère auraient pu s'opposer à sa décision de mettre en garde à vue quelqu'un qui avait été retrouvé avec des morts après avoir clairement perdu un combat, mais... il portait une robe de Mangemort et le seul autre témoin avait parlé d'une attaque.
Amélia devrait sans doute vérifier tout ça, mais en attendant, elle resterait prudente.
"Il peut se transformer en rat, selon Mon Seigneur" Fut la seule chose que Tom avait dit quand elle avait dit à Shacklebolt de mettre le survivant dans une de leurs cellules.
"Sort anti-animagus, alors" Ajouta Amélia, en prenant note mentalement de l'ajouter aux charges retenues contre l'homme inconscient, après avoir obtenu la confirmation qu'il était un animagus illégal.
Shacklebolt accepta, mais un froncement de sourcils apparut sur son visage quand Amélia fit signe à Tom de la suivre.
"Madame" Dit-il lentement. "Pensez-vous qu'il soit sage de le croire sur parole ? Il est venu avec des cadavres, après tout."
"Il les a amenés, oui" Amélia était d'accord. "Mais juste parce qu'il les a amenés, nous ne pouvons pas simplement l'accuser de les avoir tués aussi."
"Surtout parce que je ne suis pas sous votre juridiction" Ajouta Tom, apparemment insensible à l'accusation indirecte de Shacklebolt.
Amélia et Shacklebolt froncèrent tous deux les sourcils.
Tom, de son côté, balaya la question d'un revers de main, comme si elle n'était pas intéressante.
" Vous vouliez me parler ailleurs " Rappela-t-il à Amélia. "Peut-être serait-il temps d'y aller ?"
Pendant un instant, Amélia dut lutter contre son envie de poser d'autres questions à ce moment précis.
Finalement, la rationalité l'emporta.
Elle fit signe à Tom de la suivre et le conduisit finalement dans l'une de leurs salles d'interrogatoire.
"J'espère que vous êtes conscient qu'il y aura des soupçons à votre encontre jusqu'à ce que nous ayons vérifié que vous n'avez pas réellement tué ces personnes" Dit-elle avant de lui tendre la main.
Il leva un sourcil vers elle en guise de question silencieuse.
" Votre baguette " A-t-elle précisé. "C'est la procédure."
Bizarrement, d'après Amélia, il pouvait garder son couteau. Elle n'était même pas légalement autorisée à le prendre... mais bon, les couteaux et autres armes n'étaient plus utilisés dans le monde magique depuis bien avant que même ses arrière-grands-parents ne soient encore en vie.
L'habitude de ne pas porter d'armes moldues précédait même la création du Ministère... donc peut-être y avait-il une raison pour laquelle il n'y avait pas de loi contre toute sorte d'arme moldue même si elle était portée ouvertement comme avec Tom.
Tom, quant à lui, la regardait avec amusement.
"Je n'en ai pas" Lui répondit-il, l'air de rien.
Amélia cligna des yeux, ne s'attendant pas à cette réponse.
"Quoi ?" Demande-t-elle, perplexe et un peu dépassée.
Tom fit semblant de ne pas s'inquiéter de sa réponse.
"Pas de magie en moi, je le crains" Dit-il. "J'étais de naissance normale dans la vie même si ma... femme et... mon fils ne l'étaient pas."
Pendant un moment, Amélia le fixa.
Il y avait quelque chose... de légèrement inquiétant dans sa réponse, mais elle ne voyait pas de quoi il s'agissait.
Qu'est-ce qui avait attiré son attention mais qui lui avait échappé dans sa phrase ?
"Vous êtes un moldu, alors ?" Demanda-t-elle, se basant sur ce qu'elle avait compris de sa réponse.
Un fils et une femme dans le monde magique signifiaient qu'il était au moins exempté de la loi.
Il se contenta de la regarder avec amusement.
" Pas plus que vous " Déclara-t-il, sa bouche tentant clairement de sourire même s'il semblait essayer de le réprimer.
Les yeux d'Amélia se sont rétrécis.
"Vous avez dit que vous étiez... 'de naissance normale'" Dit-elle. "Cela n'implique-t-il pas que vous soyez un moldu ?"
"Non" Répondit Tom en s'appuyant nonchalamment sur le dossier de la chaise qu'il avait revendiquée comme sienne. "Cela signifie simplement que j'étais un... moldu."
Il grimaça au dernier mot avec dégoût.
"Je ne le suis, cependant, plus" Ajouta-t-il.
Cela attira l'attention d'Amélia.
"Comment ça, vous n'êtes plus un moldu ?" Demanda-t-elle, son regard se fixant sur son visage. "Vous ne pouvez pas changer de statut comme ça !"
Tom se contenta de la regarder, un sourire moqueur sur le visage.
" Vous avez vraiment oublié la vérité sur nous, n'est-ce pas ? " Demanda-t-il, le regard soudainement acéré.
Amélia plissa les yeux, mais avant qu'elle ne puisse exprimer la question qui se lisait déjà sur son visage, il répondit.
" Le Champ de Potter " Dit-il, déconcertant encore plus Amélia. "Je suis du Champ de Potter."
"Quel Champ de Potter ?" Demanda Amélia, incapable de suivre.
Il y avait des milliers de Champs Potter dans toute la Grande-Bretagne, alors de quel Champ venait-il... et pourquoi lui a-t-il dit qu'il venait d'un seul ?
Cette fois-ci, Tom haussa à moitié les épaules.
"J'ai été enterré à Little Hangleton - et c'est de là que je viens maintenant" Répondit-il. "Mais est-ce vraiment important ? Cela ne devrait-il pas vous suffire de savoir que je viens du Champ de Potter ?"
Amélia regarda Tom avec inquiétude.
"Enterré ? !" Répéta-t-elle.
Tom fronça les sourcils.
"Je vous ai dit que j'appartenais au Champ de Potter" Dit-il lentement, tout en la scrutant. "Appartenir au Champ de Potter implique que je sois enterré quelque part... ou au moins que je sois mort quelque part un jour."
Il dit cela si calmement qu'Amélia se demanda s'il avait la moindre idée à quel point il venait de bouleverser tout son monde.
"Je…" Sa bouche se ferma quand on frappa à la porte.
Elle dévisagea Tom un moment de plus, puis se leva et ouvrit la porte.
De l'autre côté, il y avait Kingsley Shacklebolt et un guérisseur.
"Nous sommes ici avec le Veritaserum pour l'interrogatoire" Déclara Shacklebolt.
Amélia savait qu'elle n'avait même pas demandé de Veritaserum, mais il semblait que Shacklebolt avait décidé de prendre les choses en main et d'en obtenir, ainsi qu'un guérisseur pour s'assurer qu'ils pourraient faire un interrogatoire formel.
"Shacklebolt" Dit-elle lentement.
"Le protocole est clair à ce sujet : si vous êtes trouvé avec des personnes qui ont été tuées, vous devez être formellement interrogé " Répondit calmement Shacklebolt, le regard perçant.
Il semblait mal à l'aise à l'idée qu'Amélia soit seule avec l'étranger et avait décidé d'intervenir de la seule façon possible sans enfreindre le protocole.
Amélia se tourna vers Tom qui les regardait pensivement.
"Veritaserum?" Tom lui a demandé au moment où son regard rencontra le sien. "Sérum... de vérité ?"
"Oui, sérum de vérité" Répondit Amélia.
Le visage de Tom devient pensif.
"Comme dans : Il fait en sorte que les gens comprennent que je dis la vérité ?" Précisa-t-il.
"Comme dans : Il vous forcera à dire la vérité" Corrigea froidement Shacklebolt.
Tom pencha la tête d'un air pensif.
"Des effets secondaires ?" Demanda-t-il avec de l'intérêt dans les yeux.
Shacklebolt fronça les sourcils.
"Certaines personnes réagissent parfois de manière allergique" Dit-il. "Mais sinon, non."
"Il n'a pas de propriétés nocives sur les cracmolsou les moldus non plus, si c'est ce que vous craignez" Développa Amélia.
Shacklebolt regarda Tom avec surprise.
"Vous n'avez pas de magie ?" Demanda-t-il.
Tom inclina la tête.
"Pas de façon traditionnelle" Convient-il sans se soucier. "Je suis de naissance normale, à l'origine. Cela ne favorise pas la magie active, bien au contraire."
Shacklebolt plissa la bouche.
"Si vous n'avez pas de magie, comment et pourquoi êtes-vous ici ? Et qu'avez-vous à voir avec les morts que vous avez amenés avec vous ?" Demanda-t-il.
"Nous devrions garder ces questions pour l'interrogatoire" Rappela Amélia à Kingsley avant qu'il puisse dire autre chose ou que Tom puisse répondre. "Maintenant, il s'agit juste de savoir si le Veritaserum est une possibilité ou non."
Kingsley fronça les sourcils.
" S'il n'a pas de magie, il ne devrait pas être ici du tout " Commença-t-il à dire, mais avant qu'il ne puisse dire autre chose, Tom reprit la parole.
" Le Veritaserum pourrait être utile pour s'assurer que vous croyez ce que j'ai à dire " Approuva-t-il avec Amélia, visiblement peu gêné par l'idée de le prendre.
Quelque chose en Amélia se détendit en voyant qu'il était plus ou moins d'accord avec cette idée.
Les personnes qui devaient cacher quelque chose étaient normalement beaucoup moins disposées à prendre du sérum de vérité que celles qui n'avaient rien à cacher.
Les yeux de Tom se concentrèrent d'abord sur le guérisseur, le désignant clairement comme l'expert parmi eux en ce qui concerne le sérum, avant de regarder Amélia et Shacklebolt.
"Le sérum" Dit-il lentement. "Que se passera-t-il s'il ne fonctionne pas ?"
"Vous le prenez de votre plein gré, pour le moment" Lui dit Amélia calmement.
"Et ça n'a jamais été sans effet" Ajouta le guérisseur. "Il peut y avoir des différences quant à son influence sur les gens, mais jusqu'à présent, je n'ai jamais trouvé quelqu'un qui y soit immunisé."
Tom y réfléchit, avant d'incliner la tête.
"Alors j'accepte officiellement de prendre le sérum" Dit-il. "Je veux juste qu'il soit noté que je ne peux pas garantir que ça va marcher. Pour autant que je sois... vivant... je ne suis pas vraiment de ce monde."
Alors que Kingsley lui jeta un regard confus à ce sujet, Amélia y réfléchit.
Elle n'avait pas oublié sa remarque sur le fait qu'il avait été enterré après tout, et même si elle ne savait toujours pas quoi penser de sa remarque, elle croyait qu'il lui avait dit la vérité - aussi incroyable que cela puisse paraître.
Finalement, elle décida de garder ces mots à l'esprit et de voir où cela les mènerait.
"C'est bon" Reprit-elle, calmement, lorsqu'elle eut décidé de comment répondre. "Si vous êtes d'accord pour essayer, nous verrons jusqu'où nous irons".
Tom acquiesça puis s'adossa à sa chaise, apparemment détendu.
Amélia mit en place les sorts d'enregistrement - il y en avait toujours plus d'un pour être sûr que tout soit bien enregistré - puis fit un geste vers le guérisseur.
"Un guérisseur doit être présent si le sérum est utilisé" L'informa-t-elle officiellement - ce qui devait être enregistré pour s'assurer qu'il était au courant. "Juste au cas où vous seriez allergique ou trop stressé pendant l'utilisation du sérum. Les deux se sont produits dans le passé et il y a eu des morts."
Tom lui lança un regard amusé.
"Je doute franchement que j'en meure" Fit-il remarquer, et Amélia dut admettre que s'il n'avait pas menti - ce qu'elle croyait - alors il n'aurait certainement pas à craindre cette possibilité.
Pas s'il avait été enterré et donc avait été mort auparavant - même si elle ne pouvait pas expliquer comment il était possible qu'il soit ici, sans parler d'être vivant.
"C'est le protocole" Dit-elle à la place, et il acquiesça.
"Je comprends."
" Le protocole veut aussi que le guérisseur passe d'abord un examen médical pour avoir une base de référence " Lui rappela Kingsley et Tom lui lança un regard mécontent.
"Il est obligé de le faire ?" Demanda-t-il.
" Quelque chose à cacher ? " Kingsley répliqua immédiatement, les yeux plissés.
Tom soupira simplement et Amélia se demanda si le sort utilisé par le guérisseur montrerait que Tom était mort.
C'était une pensée étrange...
"S'il le faut, allez-y" Céda Tom avant qu'elle ne puisse réfléchir à cette question.
Le guérisseur exécuta le sort.
Les résultats... étaient au moins intéressants.
Le rythme cardiaque de Tom était bien plus lent que la normale - bien trop lent pour être sain pour un être vivant, avec bien moins de la moitié des battements de cœur par minute d'une personne moyenne.
Sa respiration était encore plus faible que les battements de son cœur par rapport à une personne moyenne et Amélia n'était pas trop sûre qu'il ait réellement besoin de respirer, ou s'il respirait pour la forme... mais après tout, il avait dit qu'il était mort. Qui savait ce dont il avait besoin ?
Son état de santé moyen le faisait apparaître comme trop léger pour sa taille de plusieurs kilos, il était un peu déshydraté, avait une glycémie à peine suffisante et quelques fractures ici et là qui semblaient guérir rapidement. Globalement, conclut le sort, il était en bonne condition.
Le guérisseur fronça les sourcils.
Tom avait l'air amusé.
"Pas vraiment humain" Dit-il comme pour expliquer les différences ou pourquoi le sort le jugeait encore en bonne santé. "Je ne serais pas ici si j'avais l'état d'un humain standard en ce moment."
Le guérisseur fronça davantage les sourcils, mais finit par hocher lentement la tête.
"Quel genre de sang de créature... ?"
"Aucune créature" Interrompit Tom. "Si vous devez noter quelque chose, notez-le comme une condition magique grâce à mes serments. C'est assez vrai."
"Vous êtes conscient que nous vous poserons à nouveau cette question lorsque vous aurez pris le sérum" Fit remarquer Kingsley. "Elle entre dans le cadre des questions standard en raison de l'irrégularité du sort."
Tom haussa les épaules.
"Je n'ai pas menti" Rétorqua-t-il. "Mais ce n'est pas grave non plus. Je préférerais que ce ne soit pas connu de tous, mais ça ne me dérange pas de répondre à la question même sous sérum de vérité."
"La partie de l'interrogatoire qui concerne votre vie privée est couverte par un serment tant que vous ne vous révélez pas être un suspect," dit Amélia. "C'est aussi la procédure standard."
"Bien" Tom était d'accord. "Maintenant - Veritaserum ?"
Amélia dicta l'utilisation de Veritaserum sur lui, trébuchant sur son nom au passage.
"Tom Riddle" Coupa l'autre homme avant qu'elle ne puisse poser la question. "C'est ce que j'ai utilisé toute ma vie."
Elle hocha la tête.
"Votre nom entier fera partie du processus" Prévint-elle.
Il inclina la tête.
Le guérisseur fit un signe de tête en direction d'Amélia, indiquant que le sort appliqué à Tom pour surveiller son état fonctionnait. Cela étant assuré, Amélia administra le Veritaserum et l'interrogatoire commença.
Au moment où le Veritaserum commença à obscurcir les yeux de Tom, ses signes vitaux tombèrent dans le vide.
Alarmé, le guérisseur se précipita immédiatement vers l'antisérum.
L'instant d'après, les signes vitaux sont revenus, même si le rythme cardiaque et le rythme respiratoire étaient encore plus lents qu'avant, à peine existants.
"Vous allez bien ?" demanda Amélia, inquiète.
"Je ne suis pas en train de mourir" Fut la réponse sèche qu'elle reçut.
Cela arrêta Amélia et les autres dans leur élan. Normalement, le sérum de vérité enlève toute émotion de la voix de l'interrogé.
"Le sérum fonctionne-t-il ?" Demanda Kingsley en fronçant les sourcils.
Amélia haussa les épaules ; le guérisseur plissa les yeux.
"Il devrait" Dit le guérisseur.
"Très probablement" Dit Tom, l'air détendu. "Au moins, je ressens la contrainte de dire la vérité."
Amélia cligna des yeux, échangea un regard avec les deux autres, avant de soupirer.
"Ai-je le droit de continuer ?" Demanda-t-elle au guérisseur.
Le guérisseur hocha la tête lentement, hésitant.
"Je suis... un peu incertain à cause de ses constantes vitales, mais je pense que vous pouvez continuer tant que mon sort dit qu'il est en bon état".
Amélia acquiesça, prit une profonde inspiration, puis continua avec l'interrogatoire normal.
"Quel est votre nom ?" Demanda Amélia, en se centrant sur l'interrogatoire normal.
"Major Thomas Sigebert Michael Edward Riddle, M.D., du Corps Médical de l'Armée Royale."
Amélia fronça les sourcils.
Le Corps Médical de l'Armée Royale... elle n'avait pas beaucoup de contact avec le côté moldu, mais elle se souvenait avoir entendu parler d'eux.
Il devait être quelque chose d'apparenté à un guérisseur, si elle s'en souvenait correctement.
"Veuillez indiquer votre âge et votre date de naissance."
"Je suis né le 31 octobre 1905 à Little Hangleton" Répondit Tom. Le guérisseur et Kingsley sursautèrent.
Puis Tom fredonna et ajouta.
"Je suis mort à 37 ans, le 28 août 1943."
" C'est... un peu plus d'informations que ce que nous obtenons normalement lorsque nous utilisons le Veritaserum " Commenta Kingsley en fronçant les sourcils.
La réponse vint de Tom.
" Ce n'est pas comme si j'étais obligé de me contenter de répondre aux questions pour le moment ", Dit-il.
Les trois autres échangèrent un regard.
"Ce n'est... certainement pas la façon habituelle de fonctionner du sérum" Commenta le guérisseur.
"Je ne suis pas vraiment humain" Répliqua Tom.
"Un bon argument" Admit le guérisseur. "Le sang des créatures modifie souvent l'effet du sérum. Je me souviens que le sang de géant raccourcit l'impact à environ dix minutes au lieu des vingt-cinq à trente habituelles avec les sorciers ordinaires. L'héritage gobelin, en revanche, donne plus de liberté à l'orateur sous Veritaserum. "
Ce fut Kingsley qui posa la question suivante.
"Qu'est-ce que vous vouliez dire par "vous n'êtes pas vraiment humain ?" " Demanda-t-il à Tom.
"Je suis lié par un serment" Répondit Tom. "Cela me rend plus que je ne l'étais, mais moins humain que les humains normaux."
" Est-ce aussi la raison pour laquelle vous nous avez dit que vous étiez mort ? " Demanda Kingsley et Amélia fronça les sourcils, peu satisfaite de la décision de son subordonné de prendre en charge l'interrogatoire.
"Je vous ai dit que j'étais mort parce que vous m'avez demandé mon âge" Répondit Tom. "Je n'ai plus d'âge - et ce n'est pas comme si je pouvais mentir en ce moment."
"Vous... vous ne m'avez pas l'air mort" Intervint à ce moment-là le guérisseur, balbutiant nerveusement. "Vos signes vitaux sont bizarres, mais vous ne me semblez pas mort".
Amélia plissa le front.
Normalement, le guérisseur devait rester en dehors de l'interrogatoire... d'un autre côté, rien dans cet interrogatoire ne semblait être comme d'habitude...
Tom fredonna.
"Je ne le suis plus…" Répondit-il, sans avoir l'air plus motivé que ça. "J'ai cessé d'être mort au moment où j'ai prêté serment à Mon Seigneur."
Kingsley ouvrit la bouche, la referma, puis fronça les sourcils.
"Tu es ici. Si tu étais vraiment mort, même un serment ne te garderait pas en vie..."
"Je suis au service du Seigneur Potter" Contredit Tom Riddle. "Mon serment est ma vie. Je ne serais pas lié sans une date de décès."
Il avait l'air amusé.
C'était un peu déconcertant vu qu'il ne devrait même pas montrer d'émotions sous Veritaserum.
Amélia ne pouvait s'empêcher de se demander à quel point le sérum contrôlait Tom.
Elle avait l'intention de revenir aux questions normales - au lieu de cela, sa bouche parla sans l'accord de son cerveau. "Le Seigneur Potter ?" Demanda-t-elle, se sentant surprise et confuse.
Bien sûr, elle connaissait la famille Potter, mais bien qu'un ou deux d'entre eux aient occupé un poste au sein du Magenmagot, ils n'étaient pas considérés comme des Seigneurs.
Par Merlin et Morgane, ils n'étaient même pas considérés comme faisant partie des Vingt-Huit Sacrés - ces familles qui n'ont été composées que de magiciens depuis plus de générations que la plupart ne peuvent même pas compter !
Elle s'était attendue à beaucoup de choses, mais pas à ce que le nom des Potter tombe dans un tel contexte.
"Le Potterer" Précisa Tom, comme si cela rendait plus clair ce qu'il voulait dire.
Elle voulut protester et lui dire que sa réponse n'avait aucun sens quand finalement quelque chose se déterra dans son esprit avec ces deux derniers mots.
Le Potterer.
Ces mots provoquèrent un frisson dans le dos d'Amélia.
Elle savait qu'elle avait déjà entendu cette description auparavant.
Elle avait l'impression que la réponse se trouvait sur le bout de sa langue, mais qu'elle ne pouvait pas l'atteindre.
Puis une autre idée lui vint à l'esprit - quelque chose qu'il lui avait déjà dit.
Leur Royaume contre le Royaume du Seigneur de Tom.
Le Potterer.
Les contes de vieilles bonnes femmes hantèrent soudain ses pensées. Elle se remémora le moment où il leur avait annoncé la date de sa mort.
"Vous avez dit que vous étiez mort le 28 août 1943" Se força-t-elle à continuer, ses pensées tourbillonnant d'histoires que son grand-père aimait lui raconter - des histoires pour lesquelles sa grand-mère l'avait toujours réprimandé parce qu'il semblait vouloir effrayer Amélia avec elles...
"Comment…" Déglutit-elle, puis elle se redressa et se concentra sur Tom. "Comment êtes-vous mort ?"
"J'ai été tué par mon fils" Répondit calmement Tom. "Un fils dont je ne savais rien."
Ses yeux froids rencontrèrent les siens, bien trop vivants pour le sérum qu'il portait.
"D'après ce que j'ai pu comprendre depuis ma mort, il a été nommé Tom Marvolo Riddle par ma... femme" Le dernier mot fut prononcé avec un dégoût évident dans la voix.
Amélia était hypnotisée par la façon dont ses émotions pouvaient transparaître à travers les effets du sérum.
"Vous avez peut-être entendu parler de lui sous son nom d'emprunt" Poursuivit Tom. " Lord Voldemort. "
Il y avait un dégoût sinistre sur son visage quand il a dit cela.
Amélia, le guérisseur et Shacklebolt frissonnèrent.
"Vous êtes le père de Vous-Savez-Qui ?" Demanda Shacklebolt, visiblement perturbé.
"Son donneur de sperme" Le corrigea Tom sans émotion. "Je ne savais rien de lui et je ne l'ai pas élevé. Mon seul lien avec lui, avant ce soir, était le jour où il m'a tué et le jour où il a été... conçu."
"Quel lien avez-vous eu avec lui aujourd'hui ?" Lui demanda Amélia en fronçant les sourcils, ses anciennes pensées déviées par les dernières déclarations de Tom.
Pour autant qu'elle le sache, Lord Voldemort était mort, donc la déclaration de Tom aurait dû être un mensonge - et pourtant, il le disait sous l'influence du Veritaserum...
Amélia regarda le beau visage de l'homme en face d'elle, ses yeux cherchant.
"Pettigrew a fait un rituel" Répondit Tom calmement, comme si elle devait s'attendre à ce que les sorciers morts fassent des rituels à gauche, à droite et au centre... "Il a utilisé mes os pour cela - et son maître a essayé de prendre la vie de Mon Seigneur après son retour parmi les vivants."
"Pettigrew ?" Demanda Shacklebolt. "Peter Pettigrew ? !"
"Le traître" Confirma Tom. "Celui qui est toujours en vie."
Le guérisseur et l'Auror froncèrent tous deux les sourcils.
Amélia fixa Tom, ne sachant pas trop quoi penser.
Elle n'avait pas regardé les Mangemorts de près avant d'ordonner à Kinglsey de les emmener, et elle doutait que Shacklebolt ait reconnu Pettigrew, puisqu'à l'époque, il ne faisait pas partie des forces de l'ordre.
" Êtes-vous sûr que vous ne pouvez pas mentir sous sérum ? " Demanda Shacklebolt à ce moment-là, manifestement incrédule envers l'homme autrefois banal.
Amélia pouvait suivre ses pensées.
Même si Kinglsey était trop jeune pour le Corps des Aurors, il avait quand même entendu parler des actes du brave Peter Pettigrew qui lui avaient valu un Ordre de Merlin, troisième classe.
Tom avait l'air amusé.
"Je pourrais arrêter mes constantes vitales" Dit-il, n'essayant même pas de se censurer. " Comme ça, je ne serais plus influencé par elle, mais tant que mes fonctions vitales fonctionnent, alors oui, je suis sous son influence. "
Kingsley et le guérisseur fixèrent Tom tandis qu'Amélia soupira.
"Je pense que c'est une phrase que nous devrions rayer de l'entretien" Dit-elle sèchement. "Juste pour être sûrs que personne ne la lira - peu importe si nous devons divulguer une partie de l'entretien au tribunal ou non."
La plupart des gens auraient du mal à croire que Tom avait une date de décès - leur dire qu'il pouvait rester en vie sans aucun organe vital serait une vérité de trop…
" Donc, en d'autres termes, ce que vous avez dit sur Pettigrew et Vous-Savez-Qui était vrai ? " Demanda le guérisseur.
Il avait l'air pâle, et Amélia se sentait désolée pour lui.
Elle ne se sentait pas mieux.
Elle avait traversé la dernière guerre. Elle n'avait pas envie d'en vivre une autre parce que le croque-mitaine de la dernière était revenu - et d'après ce que Tom avait dit, c'était ce que Voldemort avait fait.
"Oui, pour autant que je sache", répondit Tom. "Mais de toute façon, vous avez Pettigrew en détention. Vous pouvez facilement prouver par vous-même qu'il est un Mangemort et ce qu'il a fait."
"Et Black ?" Répliqua Amélia. "Sirius Black était censé être son bras droit."
Tom fit un geste qui aurait pu être un haussement d'épaules unilatéral ou le début d'un signe de la main. Il était resté assis sans bouger depuis qu'il avait pris le sérum, Amélia fut donc surprise par l'ampleur du geste.
"Je ne peux pas parler pour Black" Dit Tom. "Mais je peux vous dire que Pettigrew est la raison pour laquelle les morts ont été dérangés."
Ce qui l'informait que Black, au moins, n'avait pas été là quand Lord Voldemort avait été ressuscité.
Pendant un moment, Amélia réfléchit à cela.
Puis elle détourna ses pensées de la question.
Elle devrait retourner au protocole.
Ils l'avaient suffisamment perturbé... et pourtant...
"Le rituel" Dit-elle lentement. "Vous avez dit qu'il a utilisé vos os... ?"
Elle n'était même pas sûre de savoir comment demander ce qu'elle voulait savoir.
C'était... très, très dérangeant à envisager.
Après tout, Tom était devant eux, vivant.
C'était déjà assez dégoûtant de penser que Voldemort avait utilisé les os de son père mort... mais voir ce père vivant devant eux... ça faisait frissonner Amélia de dégoût.
"Oui" Répondit Tom. "Mes os, le sang d'Henry Potter et la main de Pettigrew."
"Henry Potter ?" Demanda Shacklebolt, qui réalisa la différence de prénom plus vite qu'Amélia.
"Henry James Potter" Précisa Tom calmement. "Aussi connu sous le nom de Harry James Potter."
Amélia se pince le nez.
"Où est Harry Potter en ce moment ?" Demanda-t-elle avec un soupir. Si le garçon avait vu la résurrection de Lord Voldemort, elle devait lui parler et obtenir ses souvenirs...
"A l'école" Répondit Tom. "Lui et Cédric Diggory y sont retournés pendant que je prenais sur moi de venir ici pour vous informer."
Amélia hocha la tête d'un air professionnel.
"Bien" Dit-elle. "Nous aurons besoin de déclarations et de souvenirs de leur part pour étayer ce que vous nous avez dit. Il serait utile que vous acceptiez de nous donner vos souvenirs aussi, comme preuve supplémentaire."
"Henry Potter devrait être capable de vous donner ses souvenirs" Répliqua calmement Tom Riddle. "Si vous le persuadez, vous pourriez même les obtenir de Pettigrew... mais je crains que consulter les souvenirs de quelqu'un qui a vécu dans la mort, ne serait-ce que quelques minutes, et qui était encore dans le domaine la mort quand c'est arrivé... ne soit pas bon pour votre santé mentale."
Amélia Bones regarda Tom avec insistance à ce moment-là.
Il n'avait rien dit, mais c'est surtout ce qu'il n'avait pas dit qui l'a alertée.
Il avait nommé Harry Potter et Peter Pettigrew lorsqu'il s'agissait de souvenirs témoins... et avait refusé son propre raisonnement selon lequel il " demeurait dans le domaine de la mort " pendant que cela était arrivé.
Il n'avait rien dit au sujet de Cédric Diggory, et pourtant, il n'avait jamais dit non plus " mes souvenirs ", et avait plutôt utilisé " les souvenirs de quelqu'un ".
Ce n'était pas une preuve, mais cela lui faisait quand même mal au cœur.
Cédric Diggory n'était qu'un enfant... n'avait été qu'un enfant.
"Les souvenirs de Potter, alors" Conclut-elle finalement, avec l'impression que quelque chose était coincé dans sa gorge. "Et si possible, une déclaration sous Veritaserum pour le reste."
" Même si je ne peux pas donner mon accord pour les autres, ça devrait être possible " Répondit calmement Tom. "Le Potterer ne refusera pas, très probablement."
Et c'était reparti.
Le Potterer.
Mais cette fois, la réponse lui est venue et n'est pas restée sur le bout de la langue.
Le Potterer.
Chaque enfant du monde magique élevé aux vieux contes connaissait ce titre.
Les enfants étaient avertis de bien se comporter sur les Champs de Potter en son honneur. C'était le nom d'une légende, d'une histoire de fantômes - et pourtant, soudainement, c'était tellement réel.
Non, pas soudainement.
Amélia avait déjà été prévenue, il y a très longtemps
« Le Champ de Potter n'est pas notre juridiction » Lui avait dit un jour son prédécesseur. « Si vous devez un jour y pénétrer pour quelque raison que ce soit en votre qualité de chef du département de l'application des lois magiques, demandez la permission avant d'entrer et remerciez les morts après. »
Amélia avait rejeté ce conseil à l'époque.
C'était un vieil avertissement, après tout, raconté par un chef de DJM à un autre - et à ses yeux, cela n'avait jamais été plus qu'une extension des contes pour enfants sur le Potterer qu'elle avait entendue en grandissant.
Des avertissements enfantins destinés à effrayer les gens pour qu'ils soient respectueux, mais rien de plus...
"Le Champ de Potter ne fait pas partie de notre juridiction. Les morts se gouvernent eux-mêmes" Ce fut le dernier avertissement qu'elle avait reçu de son prédécesseur.
Et elle l'avait ignoré.
Cette pensée l'a fait frissonner.
"Les morts se sont vengés" Avait dit Tom.
Les morts.
Elle regarda l'homme - un homme indifférent à tout ce qu'ils pourraient lui faire et une pensée horrible entra dans son esprit.
"Vous... vous avez dit que les morts s'étaient vengés" Continua-t-elle en avalant difficilement. "Et si nous n'avions pas tenu compte de ce que vous avez dit ? Et si nous avions ignoré votre avertissement ?"
Les lèvres de Tom s'écartent en un sourire aigu et ses constantes s'arrêtent.
Il se pencha en avant, sans se soucier de l'absence de souffle et de battements de cœur.
" Les morts se battront " Annonça-t-il, ses yeux capturant les siens, s'assurant de montrer qu'il le pensait, même sans l'influence de la potion qui ne lui aurait pas permis de changer de position. "Avec vous ou contre vous. Mon Seigneur est mort pour vous une fois - il ne le refera pas."
Amélia frissonna.
"Alors, dites-moi" Poursuit Tom. "Allez-vous vraiment ignorer la vérité aujourd'hui ?"
Non.
Et c'était une pensée vraiment terrifiante.
sSs
Entendre les âmes non baptisées aspirer à la rédemption et au soulagement.
Le côté ombragé de la vie et le revers de la croyance
sSsSsSsSs
xXxXx
xXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxxXxXxXxxxrxXxXxXxXx
En fait, je n'avais pas prévu de terminer le deuxième chapitre de cette histoire avant de terminer Basilisk-Born, mais je suppose que j'ai fini par l'écrire, quelles que soient mes intentions ? *gouttes de sueur*
BONNE ANNÉE !
Jusqu'à la prochaine fois
Ebenbild
Trad : J'ai enchaîné directement la traduction du second chapitre après avoir eu la dernière correction de Green Flower. J'espère qu'Ebenbild va rapidement écrire la suite. Elle m'a permis de traduire une autre de ses fics, qui sera donc bientôt également disponible sur mon compte ! Je vous laisse la surprise quant à l'histoire en question, mais j'ai déjà fait le 1er jet de traduction de 4 chapitres, qui sont désormais dans les mains de Green ! Pour ceux qui la suivent également sachez que Ebenbild a terminé d'écrire Basilisk-Born, et que sa traduction est en cours sur le profil de vanimia ! Je recommande vivement de lire cette histoire qui est juste génialissime^^
Yami Shino
Note de la bêta-lectrice Green Flower : C'est un concept intéressant, je suis très curieuse de voir la suite ! C'est une façon aussi de me replonger dans la version littéraire.