Disclaimer: Twilight le pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de RMacaroni, yo solo traduzco con su debido permiso.
Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from RMacaroni, I'm just translating with her permission.
Capítulo beteado por Yanina Barboza
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
Como de costumbre, al mediodía, voy a almorzar con Emmett, el único estudiante de posgrado del departamento al que llamo mi amigo. Siempre almorzamos juntos en la sala de descanso de nuestro piso, ya que ambos laboratorios están en el mismo piso.
Pongo mi táper en el microondas y me dejo caer en la silla, mientras Emmett ya está inhalando su comida.
—Aro quiere que tome a un estudiante de pregrado.
—¿De verdad? —pregunta Emmett, con la comida todavía en la boca—. Que lave los platos —bromea, riendo.
—Oh, hombre. Esto va a apestar. Voy a tener que entrenarla, y ella no tiene experiencia de laboratorio. No tengo tiempo para esta mierda.
El microondas emite un pitido y saco la comida.
»Traté de salir de eso, pero Aro insistió. "Todo es parte del entrenamiento". —Le doy mi mejor imitación de la voz de Aro y Emmett resopla.
Me dejo caer en la silla y me sirvo los macarrones con queso.
»Probablemente sea alguna idiota de pre-medicina que quiere agregar un poco de investigación a su CV. Dijo que nuestra investigación es fascinante. —Me río de la palabra. Probablemente no tenga idea de lo que hacemos. Probablemente envió cien correos electrónicos con las mismas palabras exactas.
—Quizás es linda. —Emmett mueve las cejas ante su último comentario. Decido ignorarlo.
Mi estado actual de soltero no es algo con lo que Emmett esté feliz. Sé que solo está tratando de ser un buen amigo, pero es molesta la cantidad de energía que desperdicia tratando de empujar a las mujeres en mi cara.
—Ya hice mi asistencia técnica requerida el año pasado, y casi me dio una úlcera. Pensé que había terminado de interactuar con estudiantes quejumbrosos. ¡Mierda, esto apesta! —continúo mi perorata.
Estoy de mal humor. Realmente no tengo tiempo para ser el mentor de un estudiante, y mucho menos de una que no tiene experiencia. Dedico mi existencia completa y exclusivamente a mi investigación, con la esperanza de poder dejar este lugar y comenzar la vida real algún día en el futuro próximo. Cuidar niños va a reducir seriamente mi tiempo.
Seguimos comiendo, y Emmett divaga sobre deportes mientras yo digo ajá y asiento en respuesta. Después del almuerzo, me detengo en la incubadora para asegurarme de que mis cultivos están creciendo y luego me dirijo a mi escritorio donde envío un correo electrónico a la estudiante de pregrado.
De: Edward Cullen, eacullen (arroba) u (punto) washington (punto) edu
Enviado: viernes 14 de enero de 2011 1:05 p.m.
A: imswan (arroba) u (punto) washington (punto) edu
Venga al laboratorio el lunes entre las 8 a.m. y las 7 p.m.
Traiga su horario.
Edward A. Cullen.
Candidato a Doctorado
Laboratorios Vulturi
Centro de Investigación del Cáncer Fred Hutchinson
1100 Fairview Avenue North
Seattle, WA 98109-1024
Mierda, esto va a apestar.
Me encanta la respuesta que le están dando a esta historia, son un amor! No se olviden de decirme qué les pareció el capítulo y nos leemos en la siguiente actualización.
Sarai