Aclaración: La historia original pertenece a la asombrosa knicnort3, yo solo la traduzco con su permiso. Los personajes son de Stephenie Meyer.

Thanks knicnort3 for allowing me to translate it.

Capítulo 3

Oscuridad

Si el mundo volviera milagrosamente a la normalidad, podría vivir hasta los cien años y aún escuchar esos gritos en mis pesadillas. Hicieron que incluso los gritos más intensos de las películas de terror parecieran nada más que llantos infantiles. Ni siquiera sabía que los humanos fueran capaces de hacer ruido a ese decibelio. Pero como nos dimos cuenta rápidamente, ese sonido no provenía de la gente horrorizada que estaba siendo atacada… fueron ellos, los otros.

—Han vuelto, —susurré con cada músculo de mi cuerpo tenso y tembloroso.

—Mantén la calma. Las personas que sobreviven en cualquier situación son las que mantienen la calma, —dijo Edward en voz baja.

Charlie tenía más de un arma en la casa, así que Edward me dio una de ellas, vacilante. Sabía que odiaba las armas. Siendo la hija del jefe de policía, crecí con ellas y mi papá siempre se aseguraba de que supiera cómo manejarlas, pero en serio me hacían sentir vergüenza. Edward, por otro lado, era todo lo contrario. Creció con un padre que odiaba la violencia de cualquier tipo, pero Edward era como muchos adolescentes en nuestra ciudad; le encantaba disparar. Una vez que nuestras familias se combinaron, mi padre se aseguró de enseñarle la forma correcta de hacerlo, e incluso lo había llevado a varios viajes de caza. Edward no le tenía miedo a ningún arma de fuego, y en esa situación, estaba agradecida, sin embargo, eso todavía no me hacía sentir cómoda sosteniendo un arma.

—Bella, manos firmes, —me recordó mientras los gritos afuera se hacían más fuertes.

Asentí con la cabeza, pero cuando una lágrima aterrorizada goteó por mi mejilla, no estaba tan segura de poder hacer lo que tenía que hacer. Incluso si entraran y nos atacaran, seguían siendo personas. ¿Realmente podría dispararle a una persona? Supongo que nunca sabes de lo que eres capaz hasta que tu vida depende de ello. Solo esperaba que ahora no fuera el momento de averiguarlo.

—Todo va a estar bien—, murmuró Edward de manera alentadora.

Traté de tomarme en serio sus palabras, pero cuando escuchamos el primer golpe en la puerta esa noche, casi salté fuera de mi piel, y me tomó hasta la última gota de fuerza de voluntad de la que era capaz para no gritar.

Empezaron por la puerta. Golpeando tan fuerte que pensé que atravesarían la madera. Luego se trasladaron a las ventanas. El sonido agudo de cristales rotos se disparó directo a mis nervios y sentí como reverberaban en cada centímetro de mi cerebro. Incluso parecieron volver a romper las ventanas que ya estaban rotas desde la noche anterior. Luego golpearon las tablas clavadas sobre el vidrio, e incluso parecieron estar golpeando las paredes para buscar puntos débiles.

No teníamos forma de saber cuántos de ellos estaban allí, pero con la forma en que hicieron temblar toda la casa, solo podía asumir que eran muchos. Y tampoco se callaron al respecto; además de los choques y golpes, gruñían como animales salvajes enloquecidos. De hecho, se puso tan fuerte que tuve que taparme los oídos con las manos para mantenerme cuerda y no quedarme sorda.

En un momento miré a Edward, esperando verlo reflejando mis miedos y posiblemente cubriendo sus propios oídos también, pero no lo hizo. Se mantuvo calmado y muy concentrado en la puerta que tenía delante. Como una serpiente enroscada lista para atacar, tenía la pistola amartillada y el dedo apoyado en el gatillo.

Pero entonces, al igual que la noche anterior, escuchamos gritos en la distancia y los golpes y los gruñidos cesaron abruptamente.

—Es como si los estuvieran llamando, —murmuré entre mis emociones encontradas. Me sentí aliviada, pero no pude evitar mi curiosidad. ¿Qué hace que estas cosas funcionaran? ¿Qué querían? ¿Estaban trabajando juntos? Muchas preguntas; Solo deseaba tener las respuestas.

—Creo que hacen ese sonido cuando encuentran a alguien, —respondió Edward—. Entonces todos van y… hacen lo que sea que le hagan a la gente que encuentran.

Pensar que alguien estaba siendo herido allí, en ese momento, era difícil. Tenía un fuerte impulso de salir y ver si podía ayudarlos, pero la cruda realidad era que solo me atacarían esas cosas también. No había nada que pudiéramos hacer por nadie más en ese momento, así que me tragué el dolor y esperé. Esperar a la mañana o esperar a que regresaran, lo que suceda primero.

—Acuéstate y trata de descansar un poco, —sugirió Edward, aunque lo hizo sonar más como una demanda que como una sugerencia.

—No, —no estuve de acuerdo—. ¿Y si vuelven? Tenemos que estar alerta y listos para defendernos.

—Bella, ¿podrías dormir con ruidos como esos? —señaló—. No hay forma en el infierno de que regresen y no nos despierten. Está bien. Intentemos descansar los dos mientras podamos.

Alargó la mano y agarró la manta que estaba en el suelo y luego me la entregó.

—Gracias.

Tomamos cojines del sofá y tratamos de ponernos lo más cómodos posible en el suelo de madera. Me tomó un tiempo no asustarme con cada pequeño crujido y chillido que escuché, pero finalmente logré quedarme dormida. Para cuando me desperté, el sol brillaba a través de las grietas entre las tablas de las ventanas y, extrañamente, Edward estaba mirando por esas mismas grietas.

—¿Qué es? ¿Escuchas algo? —pregunté, inmediatamente despierta a pesar de que todavía me sentía perezosa.

—No, no están ahí, —respondió sin desviar su atención del exterior—. No hay nadie ahí fuera. Está tan quieto. No puedo evitar preguntarme a dónde van todos.

—Solo agradece que no estén aquí, —dije mientras me levantaba para estirar las piernas—. ¿Asumo que no recibiste ningún mensaje de texto de nadie anoche?

—Nop. No hay mensajes de texto. ¿Has tenido noticias de Jacob? —cuestionó.

—No en dos días… espera, —dije, notando algo en mi teléfono celular.

—¿Qué es?

—Dice que no hay servicio.

—¿Está inactivo el WiFi? —preguntó mientras sacaba su teléfono para comprobarlo.

—Todo está mal, —dije mientras intentaba hacer una llamada.

Cuando llegamos a la conclusión de que el teléfono de Edward tampoco funcionaba, se sintió visiblemente aliviado, lo que solo me confundió.

—¿Por qué no estás preocupado por esto? Ahora no tenemos forma de contactar a nadie.

—Nadie estaba respondiendo a nuestros mensajes de todos modos, —señaló con desánimo—. Al menos de esta manera podemos asumir que no nos están contactando porque nuestros teléfonos no funcionan. Fingir que tenemos la esperanza de que están bien es mejor que saber con certeza que no lo están.

No estaba segura de si estaba de acuerdo con ese sentimiento o no, pero él no me dio la oportunidad de responder de todos modos. Simplemente caminó a mí alrededor y se dirigió a la cocina.

—¿Hambrienta? —preguntó cuándo me uní a él.

—¿Pensé que no podías comer sabiendo que todos se están muriendo ahí afuera?

—Sí, bueno, eso fue ayer. Tiene sentido que Internet no esté funcionando, ¿verdad? Quizás por eso no hemos visto ningún informe sobre lo que está pasando. Quizás deberíamos encender la televisión.

—¿Pero qué pasa si esas cosas vuelven y lo escuchan? Pensé que era por eso que la dejábamos apagada.

—No están ahí en este momento. He estado pensando en esto la mitad de la noche. Realmente creo que son nocturnos.

—¿Nocturnos? —pregunté confundida.

—Significa que duermen durante el día y…

—¡Sé lo que significa nocturno! —le espeté—. ¿Pero por qué piensas eso? Son personas. Personas enloquecidas por el virus, pero aun así son solo personas, entonces, ¿por qué de repente se vuelven nocturnos?

—Porque los murciélagos lo son, —dijo simplemente—. Quiero decir, piénsalo, el virus vino de los murciélagos vampiros. Vimos a algunas personas infectadas mordiendo a otras personas en la televisión. Y cada vez que nos han atacado aquí, ha sido durante la noche. Creo que el virus está haciendo que la gente emule el anfitrión original. Murciélagos. Incluso los fuertes gritos que escuchamos son similares al ruido que hacen los murciélagos.

—Los murciélagos chillan, —no estuve de acuerdo, recordando el espectáculo de la naturaleza que nos vimos obligados a ver en biología a principios de año.

—También hacen ruidos a un decibelio agudo que la gente no puede oír. Así es como se ubican, pero algunos expertos en animales creen que también lo usan para comunicarse a distancia.

—Entonces, ¿crees que las personas infectadas están haciendo una versión de eso? ¿Los gritos son su comunicación?

Él se encogió de hombros. —Es la única explicación que se me ocurre. Tú misma lo dijiste anoche, ese grito parecía estar llamándolos. Cada vez que lo oímos, ellos iban o venían. Cuando ese estaba en tu habitación, también se fue justo después de escuchar los gritos en la distancia.

—¿Pero por qué podemos oír los gritos? Dijiste que no podemos oírlos en los murciélagos, entonces, ¿por qué los oímos en ellos?

—Porque estas cosas que hacen los sonidos todavía son humanas con cuerdas vocales y oídos humanos. No podemos escuchar a los murciélagos haciendo esos ruidos, pero podemos escuchar a la gente. Quiero decir, todo tiene sentido, ¿verdad?

—Supongo, —respondí lentamente, sin saber si realmente tenía sentido o no—. Entonces, ¿básicamente estás diciendo que los infectados gritan para comunicarse y duermen durante el día...? pero cuando esas personas salieron del hospital y atacaron a todos en la televisión, era de día.

—Los animales nocturnos aún pueden moverse durante el día si se despiertan, por ejemplo, cómo podemos quedarnos despiertos toda la noche si queremos. Pero en su mayor parte, creo que el día será el más seguro para nosotros. Siempre que nos quedemos callados y no los despertamos, deberíamos estar bien para movernos y hablar como lo estamos haciendo ahora.

Asentí distraídamente mientras consideraba lo que estaba diciendo, pero entonces la realidad me golpeó. —¡Esto es una locura! Estamos hablando de personas que adquieren cualidades animales porque tienen un virus. ¡Eso es como una película de ciencia ficción aburrida!

—Me temo que ahora es más como ciencia no-ficción, —respondió Edward sin una pizca de humor en su voz.

—Entonces, ¿cuál es nuestro plan entonces? ¿Solo esperar aquí hasta que nuestros padres regresen por nosotros? O, debería decir, si regresan. ¿Pasar nuestras noches esperando que esas cosas no entren y nuestros días se vuelvan locos?

—No estoy listo para apostar todo a que esas cosas son nocturnas por el momento. Quiero decir, es solo una teoría. Pero si continúa con el mismo patrón de ellos atacando por la noche, y luego nada durante el día, creo que es posible que tengamos que salir y tratar de encontrar ayuda. No podemos quedarnos aquí indefinidamente. No tenemos mucha comida aquí, y estaremos completamente fuera en unos días. Si nuestros padres no vienen, o los militares o lo que sea, en los próximos tres días, tenemos que irnos.

—¿A dónde iremos?

—No lo sé. Al menos a la tienda de comestibles. El problema es que no tenemos un automóvil aquí, e incluso si lo tuviéramos, el motor podría ser demasiado ruidoso.

—Entonces, ¿vamos a caminar a la tienda? Está como a cinco millas de distancia.

—Sí, y cinco millas devuelta. Podemos caminar diez millas sin problema.

—Excepto por el hecho de que caminaremos por una ciudad fantasma apocalíptica. Si esas cosas no están durmiendo realmente, o las despertamos, estamos jodidos.

—Bueno, entonces supongo que tendremos que tener mucho cuidado, —dijo como un sabelotodo.

—¿Cómo vamos a llevar los comestibles tan lejos? Las bolsas de plástico son ruidosas. Y solo podríamos llevar suficientes cosas para unos días.

Edward asintió. —Unos días después tendremos que ir de nuevo. Y no traeremos bolsas de plástico. Tendremos que traer mochilas y todo lo que podamos encontrar por aquí.

Cuando fruncí el ceño ante su plan, resopló con molestia.

—¿Qué diablos crees que deberíamos hacer entonces? —me preguntó acaloradamente—. ¿Dime tu plan para el próximo futuro imprevisible? Porque no tengo otras ideas en este momento. Todo lo que podemos hacer es esperar algún tipo de rescate para nosotros, pero si no es así, tenemos que hacer algo. A menos que tú quieras ¿Simplemente sentarte aquí y morir de hambre? Bien podríamos destapar las ventanas y dejar que esas cosas nos atrapen. Sería más rápido y probablemente menos doloroso que morir de hambre.

—Sé que tienes razón, yo solo… todo esto es tan… aterrador.

—¿Cómo crees que se sintieron tus vecinos cuando probablemente fueron asesinados la otra noche? —dijo, inesperadamente cruel—. Al menos sabíamos lo suficiente como para construir una barricada aquí para ayudar a mantenerlos fuera. ¿Cuántas otras personas crees que sabían hacer eso? No muchas, sino es que ninguna.

—No quiero sonar ingrata, solo estoy asustada, —le dije con la visión borrosa y un hormigueo en la nariz.

Cerré los ojos con fuerza y traté de contener las lágrimas lo mejor que pude, pero cuando de repente sentí las manos de Edward entrar en contacto gentilmente con mis brazos, comencé a llorar. Fue vergonzoso, y lo último que quería hacer era actuar como un bebé frente a él, pero me sorprendió abrazándome y dejándome empapar su camisa con mi histeria. Nunca hubiera pensado que Edward Cullen sería un hombro sobre el que llorar, pero se sentía tan bien dejarlo salir todo, y ni siquiera apestaba de la manera que siempre imaginé que lo haría. Sin toda esa mezquindad superficial entre nosotros, sinceramente se sintió bien sentir los brazos de alguien a mí alrededor en ese momento.

Cuando mi llanto disminuyó, afortunadamente no se burló de mí ni me reprendió, pero tampoco me ofreció palabras de aliento. Simplemente frotó mis brazos con dulzura, y luego me soltó para que pudiéramos seguir con nuestro vacío día. Supongo que era mejor así. Lloré como un bebé, y nunca habíamos sido particularmente cercanos, así que respondió de la única manera que sabía, y lo aprecié.

Durante los siguientes tres días, parecíamos existir en una especie de extraño limbo surrealista. Pasábamos nuestros días moviéndonos en silencio y básicamente sin hacer nada más que comer y mirar las paredes. Nuestras noches consistían en sujetar nuestras armas y prepararnos para dispararles si entraban.

La electricidad se cortó el segundo día, así que tomamos las lámparas de campamento de mi papá del garaje y nos aseguramos de comer todo lo que pudimos del refrigerador y el congelador antes de que se deteriorara.

Afortunadamente, después de la tercera noche del intento de romper nuestras barreras, esas cosas parecieron dejar nuestra casa en paz.

—Tal vez pensaron que no había nadie aquí, así que no iban a perder el tiempo, —reflexionó Edward la primera noche que pasaron junto a nosotros sin molestarnos.

—Ojalá siga así, —dije, aunque ninguno de los dos tenía muchas esperanzas al respecto. Ambos sabíamos que podían volver en cualquier momento, así que estábamos seguros de que teníamos que hacer todo lo posible para seguir ocultándonos.

Cuando se acabó nuestra comida limitada y compartimos la última lata de frijoles, supimos que era hora de hacer ese viaje a la tienda. Si esperábamos más, no tendríamos la fuerza física para hacerlo, y si tuviéramos alguna esperanza de volver con vida, íbamos a necesitar esa fuerza.

—¿Estás lista para esto? —Edward me preguntó mientras amartillaba su arma.

—¿Alguna vez llegamos a estar preparados para esto? —le pregunté sin esperar respuesta. Seguí su ejemplo y amartillé el arma que llevaba, y con una mochila en cada una de nuestras espaldas, llevando nada más que una botella de agua cada uno, empujamos silenciosamente los muebles lejos de la puerta.

Edward se movió frente a mí y mantuvo su dedo en el gatillo de su arma mientras abría la puerta. Él solo abrió un espacio primero, y luego salió lentamente y miró a su alrededor.

Me quedé tan cerca de él que probablemente podía sentir mi aliento en su espalda, y los dos cruzamos de puntillas el destartalado porche. Cuando Edward pisó una tabla particularmente chirriante, los dos nos quedamos paralizados y esperamos cualquier señal de que íbamos a ser atacados. Afortunadamente, no hubo ruidos en la distancia, por lo que avanzamos con vacilación.

Una vez que salimos del porche pensé que el riesgo de pasos ruidosos terminaría, sin embargo, como nos dimos cuenta rápidamente, nuestros zapatos en la grava eran en realidad muy ruidosos.

—Mierda, —Edward bufó, realmente dándose cuenta de que iba a ser más difícil mantener el silencio de lo que predijimos.

Al no tener otra opción, seguimos adelante y no pudimos hacer nada más que esperar que el crujido bajo nuestros pies no fuera suficiente para despertar a los otros.

Mientras caminábamos por los familiares caminos hacia la tienda de comestibles, nunca me había sentido más perdida en mi vida. El vecindario parecía haber sido azotado por un tornado. No había absolutamente nadie alrededor y los autos fueron literalmente abandonados en medio de la calle. Era más que espeluznante, y aún más lo eran las diversas manchas rojas que ocasionalmente pasábamos en el suelo o en los automóviles y edificios. Edward me miraba cuando veía uno, y yo me alejaba y fingía que no los veía. Fue todo lo que pude hacer para no derrumbarme y llorar allí mismo en medio de la calle.

Llegamos a la tienda de comestibles sin incidentes, pero cuando estuvimos fuera, nos encontramos con ventanas rotas y una puerta cerrada.

—Quédate aquí, —instruyó Edward y se agachó a través de los fragmentos de vidrio para entrar.

Eché un vistazo al mundo vacío detrás de mí y decidí que no había forma de que me quedara ahí afuera sola, así que lo seguí cuidadosamente a través de la ventana.

—¡Te dije que te quedaras afuera! —me siseó.

—Oh, ¿lo hiciste? No te escuché, —respondí como una sabelotodo.

—Quería asegurarme de que estuviera a salvo aquí antes de que entraras, —me dijo.

—Tiene que ser más seguro aquí que estar sola, —repliqué.

Me frunció el ceño, pero debió haber decidido que no valía la pena pelear por ello.

El estado al interior de la tienda era tan impactante como el exterior. Parecía que había habido un terremoto o algún otro desastre natural había pasado por allí. Había artículos aventados y muchas de esas cosas se rompieron o estropearon de una forma u otra. No había luces encendidas, pero estaba lo suficientemente brillante con el sol entrando por las ventanas, así que nos abrimos paso silenciosamente a través del desorden para buscar cualquier cosa que pudiéramos salvar.

—Llevaré las latas en mi mochila, —decidió Edward cuando llegamos a un pasillo—. Solo debemos buscar cosas que no se echen a perder, —agregó—. Frutos secos y bolsas de carne seca. Ah, y pilas. Necesitamos muchas para las lámparas y las linternas.

—Yo también necesito algunos productos femeninos, —le dije tímidamente.

—Está bien, consigamos todo lo más rápido posible y luego regresemos. Podemos hacer otro viaje aquí en unos días.

Asentí con la cabeza antes de hacer mi camino hacia el pasillo que necesitaba. La caja de tampones era demasiado grande para mi mochila, así que la abrí y los tiré dentro. Tan pronto como cerré la cremallera, escuché un ruido proveniente de la parte trasera de la tienda.

—Edward, —susurré en el espacio detrás ya que estaba a varios metros de mí mirando las medicinas—. Edward, creo que hay algo ahí.

Los ojos de Edward se lanzaron en la dirección que yo señalaba, y ambos escuchamos. Efectivamente, escuchamos más movimiento.

—Vámonos, —sugerí ansiosamente cuando Edward se acercó lentamente al sonido.

—Necesitamos esta tienda para volver. Si hay algo aquí… —dejó que sus palabras en voz baja se desvanecieran mientras continuaba hacia el sonido con su arma desenfundada.

La parte trasera de la tienda, donde normalmente solo se permitía ir a los trabajadores, estaba oscura y separada de la zona comercial principal por una puerta doble que estaba abierta. Me pareció más que extraño, pero Edward estaba decidido a descubrir la fuente de ese ruido.

Inconscientemente contuve la respiración mientras él se asomaba a la oscuridad.

—No veo nada, —me susurró—. Está oscuro como boca de lobo.

Respiré una vez justo antes de que saliera un perrito herido y demacrado.

—¡Mierda! —Edward dijo sorprendido. Mi corazón también saltó por la repentina aparición del animal, pero inmediatamente me relajé.

—Creo que es el perro de Waylon, Mikey, —dije, reconociendo al cachorro maltratado—. Mikey, ven aquí, amigo, —le dije—. Debe haber estado aquí cuando todo sucedió, —pensé en voz alta.

—Como sea, terminemos de conseguir lo que necesitamos para poder salir de aquí, —dijo Edward en un tono entrecortado. La apariencia del perro pareció tener a Edward más nervioso que antes.

—¿Qué pasa? Es sólo un perrito, —dije mientras alcanzaba al terrier.

—¡No lo toques! —Edward me gruñó.

—¿Por qué? Está asustado. Waylon no lo habría dejado solo en la tienda por elección.

—¡Bella, dije que no lo toques! —Edward exigió más agresivamente, lo que hizo que el perro gimiera y luego se escabulló hacia la oscuridad más allá de las puertas dobles abiertas.

—Ahora lo asustaste, —dije con un suspiro—. Mikey, vuelve, muchacho.

—¡Bella, tenemos que irnos ahora! —Edward insistió con severidad.

—No podemos dejarlo aquí para que muera, —no estaba de acuerdo.

—No sólo no podemos llevar comida para alimentarlo, sino que parece enfermo. ¡Déjalo!

—Al menos voy a dejar algo de comida, —dije mientras me apresuraba a tomar una bolsa de comida para perros y la llevaba a la abertura para el cachorro. Lo abrí y lo vertí, esperando que el cachorro tuviera al menos una oportunidad—. Ahí, —dije, tirando la bolsa vacía a un lado.

Justo cuando estaba pasando por encima de la comida para recoger mi mochila que había dejado, algo me agarró por detrás y me puso de pie.

—¡Mierda! —vagamente escuché a Edward gritar.

De repente sentí como si hubiera manos sobre mí, y mientras me arrastraban hacia la oscuridad, todo lo que podía escuchar eran fuertes gruñidos y el sonido de disparos…

Es solo el capítulo tres no me maten, en el próximo veremos cómo Bella se libra de esta, pero ella tuvo la culpa, todo por no escuchar a Edward. Aunque yo también lo hubiera hecho ¿y ustedes?

Gracias por sus reviews, es mi única paga. Me agrada escuchar sus teorías sobre Charlie y Carlisle, ya veremos que paso con ellos y si están o no vivos.

Saludos

P.D. Por un comentario anónimo aconsejo no leerlo en la noche, o si gustan adelante pero es bajo su propio riesgo.