The Great Escape
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Adventure - Drama
Disclaimer:Traduction de la fanfiction de flippyspoon sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Hopper est dans une cellule à Kamtchatka depuis trois mois. Il a une routine et il prend un jour à la fois.
Et puis un certain bad boy blond de Hawkins arrive.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle fiction en 15 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
The Great Escape
.
. .. .. .
.
Chapitre 3
Sept pieds…
Parfois, quand il rêvait, c'était un cauchemar. C'était l'ombre en lui qui lui faisait faire des choses. C'était la douleur et la solitude et cette voix qui ressemblait à celle de son père lui disant de blesser, de détruire, de traquer une petite fille ...
D'autres fois, c'était un beau rêve.
Sept pieds…
Il était sur la plage et il y avait la fille. Elle avait l'air plus âgée que lui maintenant parce qu'il était de nouveau un garçon et que sa mère surveillait les courants déchaînes alors qu'il revenait avec sa planche.
S'il y avait un contrecoup, il savait que la fille le sauverait.
El.
Il rêva qu'il était assis avec El dans le sable sous ce chaud soleil et que ça ne faisait plus mal.
La dernière chose dont il se souvenait avant de se réveiller était le visage de Max. Elle avait l'air si déchirée. Il s'était senti mal d'avoir fait pleurer encore Max.
« Je suis désolé. »
Quand il s'était réveillé, il y avait un homme aux cheveux bouclés qui disait des choses que Billy ne comprenait pas. Il avait dit le mot «régénératrice» et «osmose». S'il avait été dans un meilleur état d'esprit, il était sûr qu'il aurait pu le comprendre. Mais il ne pouvait pas. Il ne pouvait même pas se souvenir du nom de l'homme même quand il n'arrêtait pas de dire à Billy ce que c'était.
Dr Quelque chose.
Quelque chose qui avait commencé avec un O.
O ... O ... Dr. O ?
Il y avait eu une longue période de dérive dans et hors de la vie, telle qu'elle était. Il s'était réveillé mille fois, semblait-il, dans une pièce sombre et vide pour être paralysé par la peur que l'ombre vienne pour lui. Il y était resté longtemps, branché sur des machines. L'ombre allait le trouver, avait-il pensé. L'ombre allait le blesser à nouveau parce qu'il s'était détaché et avait sauvé la fille. Alors il s'était débattu et avait crié et le Dr Quelque chose O lui avait mis beaucoup d'aiguilles pour qu'il se rendorme.
Il n'avait pas fait grand-chose à part se traîner et penser, juste tremblant de peur, puis s'endormant à nouveau ou se faisant assommer.
Il n'aimait pas être seul, c'était sûr.
Quand les Russes étaient venus le chercher, il n'y pensait pas beaucoup.
Ils n'étaient pas censés l'avoir. Il le savait.
Le Dr O allait être bouleversé par ça.
Ils l'avaient volé d'une manière ou d'une autre.
Il ne savait pas comment. Les Russes l'avaient également assommé avec quelque chose de puissant. Il dormait depuis longtemps et quand il s'était réveillé, il était dans une pièce différente avec des machines différentes. L'air sentait bizarrement. L'endroit n'avait pas l'air aussi beau. Les gens entraient et sortaient en parlant russe et en uniforme soviétique. Quand il se réveillait, il faisait semblant de s'endormir à nouveau et essayait de retourner à la plage.
Il semblait qu'ils pensaient tous qu'il était spécial.
Ils l'avaient poussé et poussé et parfois ils l'avaient blessé et il avait crié et avait essayé de retourner à la plage.
D'une manière ou d'une autre, il avait réussi à devenir plus fort. Il avait guéri tout ce temps et ne s'en était pas rendu compte.
Un jour, il s'était réveillé dans cette pièce lugubre et avait remarqué, pour la première fois, toutes les cicatrices.
Son cerveau s'était senti lent. Ça devait être ça. Parce qu'il avait toujours aimé son beau corps et que tout était en désordre maintenant et qu'il s'en fichait.
Cela ne semblait pas être son plus gros problème pour le moment.
Parfois, les hommes en uniforme soviétique semblaient frustrés contre lui, en particulier les médecins qui poussaient et poussaient.
Il pouvait marcher et fonctionner correctement maintenant. Il mangeait des aliments solides.
Ce fut alors qu'ils décidèrent qu'ils en avaient fini avec lui pour le moment.
De toute façon, il posait trop de problèmes. Ils devaient toujours le calmer.
Ils n'auraient pas eu besoin de le faire s'ils ne l'avaient pas laissé seul.
Il ne voulait tout simplement pas être seul là où l'ombre pourrait le trouver.
Alors un matin, ils lui avaient crié de se lever et l'avaient traîné.
Il avait pensé qu'ils l'emmenaient dans l'ombre. Il avait crié et combattu comme un diable.
Alors ils l'avaient assommé à nouveau.
C'est ça, avait-il pensé.
Il avait combattu l'ombre et le monstre auquel il était attaché et avait survécu d'une manière ou d'une autre.
Maintenant, ils le tueraient.
Au moins, il avait finalement sauvé la fille. Il avait aussi sauvé les autres, supposait-il.
Non pas que cela ait compensé toute cette mort.
Ils l'avaient traîné dans des couloirs sans fin et il ne pouvait pas marcher, pouvait à peine penser.
Il ferma les yeux et pensa au sourire de Steve Harrington.
Quand ils l'eurent poussé dans la cellule, il s'était laissé aller.
Peut-être qu'il essaierait de se battre à nouveau quand cela viendrait pour lui.
Il n'avait pas encore décidé.
Mais quand l'ombre lui attrapa le bras, il cria et se précipita dans le coin parce qu'il n'y avait nulle part où aller.
Sauf que ce n'était pas l'ombre.
C'était ... le chef de la police de Hawkins.
Non, pas seulement le chef de la police. L'ombre lui avait montré qui était Hopper. Hopper était avec la fille. Il était là quand elle avait fermé la porte. Hopper avait ... combattu l'ombre et était le protecteur de la fille.
Ce qui le rendait bon dans le livre de Billy.
Il lui fallu une minute pour reconstituer tout cela.
«Que ...? » murmura Hopper en regardant Billy.
Billy n'avait pas dit un mot qui n'était pas un cri depuis ... il ne savait pas combien de temps. Le Dr Quelque Chose lui avait posé des questions et à l'époque il ne se rappelait pas comment parler et les Russes ne voulaient jamais qu'il parle.
« Je suis désolé », avait-il dit à Max.
C'était la dernière fois qu'il avait vraiment parlé.
«Chef Hopper ? » grogna Billy.
Il était gelé et maintenant il frissonnait. La cellule était beaucoup plus froide que sa chambre de malade. Il n'aimait pas ça. Cela lui fit penser à l'ombre.
Ses dents claquèrent alors qu'il regardait Hopper, déconcerté.
« Qu'est-ce que tu fais ici ? »
Hopper le regarda comme si c'était un fantôme puis secoua la tête, rampant jusqu'au mur pour attraper une couverture pliée qu'il lança à Billy.
«Là», dit-il. «Tu es gelé.»
Billy ne résista pas et s'enveloppa. C'était un peu mieux. Mais il avait l'impression qu'il ne se réchaufferait jamais correctement.
« Tu n'as pas l'air ... possédé. » déclara Hopper. « Ou autre chose. La dernière fois que j'ai entendu dire que tu étais l'hôte de Mind Flayer. De quoi tu te rappelles ? »
Billy plissa les yeux vers lui.
« Le quoi ? »
Hopper gloussa et Billy le fixa simplement.
«C'est comme ça que les enfants ont toujours appelé. Le ... gros ... truc sombre de...
-L'ombre,» dit sombrement Billy. « Ouais. J'étais ... Je ne sais pas. Je… »
Le Dr Something lui avait posé des questions à ce sujet aussi mais il n'avait pas été capable de parler beaucoup à ce moment-là.
Il ne pouvait plus en parler maintenant non plus alors que les larmes lui inondaient les yeux.
«Je pense que c'est parti», dit-il brisé, alors que la peur et la culpabilité l'étouffaient à nouveau. «Je ... Je pense que c'est parti mais je ne sais pas. J'ai essayé de le combattre mais je ... Je ne sais pas...
-Whoa whoa. »
Hopper s'assit un peu plus près et lui tapota maladroitement le dos.
« D'accord d'accord… »
Il était parti, pensa Billy. Parce qu'avant quand il avait résisté ou il avait repris le dessus pendant de courtes périodes, il l'avait encore senti autour , toujours présent. L'ombre avait été comme son père de cette façon. Même quand il était parti, sa menace était toujours là. Mais aussi effrayé que Billy l'ait été, il n'avait pas vraiment ressenti l'ombre en lui depuis cette nuit à Starcourt.
Mais Billy ne pouvait plus sentir l'ombre en lui maintenant.
«Je ne veux pas que ça revienne,» murmura Billy, ses sanglots résonnant dans la cellule. «Cela m'a fait faire du mal à Max et Heather et aux autres et je ne voulais pas, je le jure…
-Whoa, d'accord…» Hopper s'éclaircit la gorge en tapotant le dos de Billy.
«Hé, ça va, gamin.»
Ça n'allait pas. Ou plutôt, certaines choses semblaient bien. L'ombre était partie. Mais ça avait coûté beaucoup de chose.
«Tu m'as demandé comment j'étais arrivé ici.» dit Hopper maintenant, essayant héroïquement d'ignorer les larmes de Billy. «Je ne sais pas exactement. Joyce a déclenché l'appareil pour fermer la Porte et je pense que j'ai fini par la franchir, mais je ne me souviens pas.
-Je ne sais pas ce que ça veut dire,» marmonna Billy, sa voix se brisant.
Il se surprit à sourire un peu.
«Je ne sais même pas où diable est-ce que je suis.»
Il soupçonnait Hopper de parler de choses qui auraient du sens dans le contexte de ce que l'ombre avait mis dans sa tête. Mais il n'avait pas envie de tout mettre en place pour le moment.
«Tu es en Russie, gamin,» dit Hopper, avec une certaine surprise. «Assez loin à l'est aussi. Genre beaucoup plus loin, nous pourrions nager jusqu'à l'Alaska. »
Billy le regarda bouche bée et Hopper secoua la tête.
« Okay, pas vraiment.
-Je les ai entendus parler russe», marmonna Billy. «Mais… Comment diable suis-je arrivé à…?»
Ils l'avaient enlevé comme il l'avait pensé. Il pourrait reconstituer cela assez facilement. Mais c'était trop surréaliste d'avoir voyagé jusqu'à la putain de Russie communiste sans même le savoir. Hawkins avait été le plus éloigné de San Diego où il était jamais allé.
«Alors…»
Billy prit une profonde inspiration. Il ne pouvait pas traiter beaucoup de cela. Il était surtout reconnaissant de ne pas être seul et s'il devait y avoir quelqu'un avec lui, le père d'El était une bonne personne à côtoyer. L'ombre lui en avait assez montré. Hopper était une bonne sorte de papa.
« D'accord. Alors ... Cette chose, cette ombre qui s'est emparée de moi ... Je suppose que certains agents secrets du gouvernement m'ont attrapé après ça ... Je pensais que j'étais en train de mourir mais ensuite je me suis réveillé et il y avait un médecin ... Docteur ... Je ne sais plus. Il avait les cheveux bouclés...
-Owens ? » Dit Hopper en se redressant.
« Ouais. » dit Billy, et il sentit la première fois depuis qu'il s'était écrasé sa voiture à Brimborn Steel Works qu'il comprenait quelque chose au-delà de la douleur.
«Ouais, son nom était Owens. Je pense que les putains de Russes m'ont embarqué de force. »
Il leva les yeux vers Hopper et vit maintenant qu'il était regardé avec méfiance.
Et si Hopper pensait qu'il était toujours mauvais ? Toujours avec l'ombre ?
Mais il ne pouvait pas l'être. Il avait senti le monstre mourir et l'ombre avait disparu. Il en était sûr sauf dans les moments de folie où il ne l'était pas et la peur prenait le dessus.
Mais il était toujours mauvais . Hopper pouvait le voir.
Hopper le blâmerait et leur demanderait de l'emmener ailleurs et il serait seul et...
«Whoa ! Hé, gamin ! Hé… »
Billy ne pouvait plus respirer alors que des larmes glissaient sur son visage.
Il serait seul. Il serait seul.
Tout ce qu'il pouvait espérer était de pouvoir dormir et peut-être qu'il pourrait retourner à la plage avec sa mère et la fille là où l'ombre ne pouvait pas le trouver.
Sept pieds…
« Hé, c'est bon ... »
Les bras de Hopper s'enroulèrent autour de lui et Billy s'accrocha, sanglotant sur l'épaule de Hopper, tout se répandant hors de lui à la fois.
« Je suis désolé ! » pleura-t-il. « Je suis désolé ! Cela m'a fait faire du mal à Max et Heather et à tout le monde et je ne voulais pas le faire ! J'ai essayé de le combattre, je le jure ! Mais la fille m'a aidé ! El l'a fait arrêter et j'ai essayé de la sauver ! Je pense que je l'ai fait ! »
Il s'écarta de Hopper et le regarda dans les yeux, paniqué soudainement à l'idée que Hopper ne le croirait peut-être pas. Hopper devait le croire. Quelqu'un devait le faire.
En lui, il y avait un autre genre de Billy qui ne pleurerait jamais sur l'épaule d'un flic simplement parce qu'il était le père d'un ami et ne compterait pas une petite fille comme une amie pour commencer.
Mais il avait eu l'impression d'avoir passé du temps avec cette fille sur la plage, même si ce n'était vraiment que dans les rêves.
Il avait l'impression qu'elle était peut-être son amie.
Et cet autre Billy était si loin maintenant.
«Je l'ai étouffée,» gémit-il, à peine capable de sortir les mots.
Il sentit qu'il avait besoin de dire ça à Hopper. S'il gardait les choses en arrière, Hopper pourrait se fâcher contre lui plus tard.
« Ça m'as forcé à le faire . Je l'ai blessée au début. Je l'ai fait, je sais que je l'ai fait, mais ensuite je l'ai sauvée… »
Hopper fouilla ses yeux, mais il semblait toujours méfiant.
«Tu parles d'Eleven…
-El. La fille qui pouvait voir l'ombre » déclara Billy. «Qui a fait sortir l'ombre dans notre monde… Elle m'a aidé à la combattre. Elle ... m'a vu . Et je ne la lui ai pas donné…
-Eleven» dit doucement Hopper. «Tu as combattu cette chose , ce monstre ? Tu l'as combattu pour El ? »
Billy hocha la tête.
«Ça m'a tué», dit-il en s'essuyant le nez. «Je pensais ... que ça m'avait tué. Et je l'ai senti mourir, et j'ai vu Max pleurer et ... je pensais que j'étais en train de mourir mais ensuite je me suis réveillé et le médecin était là.
-Et ... El était en sécurité ? » Chuchota Hopper.
Il hocha de nouveau la tête.
«Elle doit l'être», dit-il. «Je l'ai gardé à l'écart, puis il est mort.»
Maintenant, les yeux de Hopper débordaient de larmes et Billy s'essuya les yeux.
Ne sois pas une tapette, disait l'ombre.
Il secoua la tête et se dit que c'était parti. C'était tellement plus facile de croire que la chose était morte avec quelqu'un d'autre dans les parages.
« El est ma fille. » dit Hopper, s'étouffant avec les mots. «El est ma petite fille. Tu as sauvé ma petite fille ?»
Oui, pensa-t-il. Mais avant ça…
Avant ça…
«Oui.» murmura-t-il. «Mais ... je l'ai blessée. Et j'ai blessé Max et...
-Ce n'était pas de ta faute, gamin,» dit doucement Hopper. «Il a installé un camp dans ta tête et t'as contrôlé. Ce n'était pas de ta faute. »
Il regarda Billy droit dans les yeux et prononça les mots que Billy n'avait même pas osé penser.
«Ce n'était pas de ta faute, Billy. »
Le son grinçant du métal surprit Billy, et il retourna dans le coin, son cœur battant à nouveau. Il essuya ses yeux et replia ses genoux comme si cela le cacherait.
«C'est bon», déclara Hopper. «C'est probablement juste le déjeuner.»
La fente de la porte s'ouvrit et bien sûr, un plateau avec un bol passa et Hopper se leva et se dirigea vers la porte pour prendre les deux plateaux que le garde lui tendait avant que la fente ne se referme avec une autre secousse. Hopper tendit son plateau à Billy et s'assit à côté de lui.
La nourriture était le bol habituel de soupe mystère, un morceau de pain sec et une tasse d'eau. Au moins, Billy considérait les trucs grumeleux comme de la soupe potentielle, n'ayant pas de meilleures idées. Il n'avait mangé que quelques repas depuis son arrivée, apparemment, en Russie. Avant cela, il avait été nourris par une sorte de perfusion intraveineuse.
Billy grimaça à la vue de sa nourriture.
«Je n'ai pas beaucoup mangé depuis que je suis arrivé ici», dit-il.
«Eh bien, tu dois le faire.» dit Hopper, trempant son pain dans la soupe et prenant une grosse bouchée comme si ce n'était pas dégoûtant.
Il ne grimaça même pas en mâchant et en avalant.
«Besoin de garder tes forces. Surtout avec l'arrivée de l'hiver. »
Continuer comme ça pour quoi ? Billy pensa.
La vie n'avait pas été grand-chose au début. Ses meilleurs moments avaient été assis au soleil, attirant l'attention des filles adorables, regardant Steve Harrington à travers une pièce, et les quelques moments où il avait réussi à plaire à son père qui n'était jamais content. Il ne pouvait pas penser à une chose qu'il avait faite qui n'avait pas été enracinée dans la colère et la peur ou une recherche effrénée d'une connexion avec quelqu'un qui finissait toujours par être merdique de toute façon ...
Sept pieds…
Maintenant, il était en prison en Russie sans fin en vue. Pour quoi vivait-il exactement maintenant ?
Pourquoi avait-il survécu déjà ?
«Allez, gamin,» dit doucement Hopper.
Il regarda Billy comme si Billy était l'un des amis de Max, juste un autre gamin qui avait besoin d'être cajolé. Billy se sentait à la fois comme un petit enfant et très vieux.
« Tu t'y habitueras. Prend juste un peu de temps. »
Billy hocha la tête et arracha un morceau de pain, le trempa dans la soupe et prit une bouchée.
Ça n'avait pas aussi mauvais goût qu'il s'en souvenait. Mais la texture était horrible et son visage se tordit alors qu'il mâchait et avalait lentement.
« Bien. » Hopper hocha la tête d'un air approbateur. « Bien. Mange tout. Chaque bouché de ça. »
Billy mangea tout, chaque morceau. Il ressentit le plus vague sentiment d'accomplissement en avalant sa dernière bouchée parce que Hopper lui fit un signe de la tête et dit: «Bien. C'est bien. »
Hopper lui avait laissé la couverture et il s'assit dessus, se sentant juste un peu plus chaud après avoir mangé. Il replia ses jambes et posa ses poignets sur ses genoux.
Hopper n'arrêtait pas de lui jeter un œil dans l'expectative, puis il prit le plateau et le bol de Billy et les empila avec le sien près de la porte. Billy le regarda, apprenant la configuration du terrain. Il y avait assez de place dans la cellule pour qu'ils aient tous les deux leurs petits espaces. La caractéristique la plus inquiétante était la toilette en acier contre un mur.
Hopper s'éclaircit la gorge bruyamment et s'assit en face de Billy derrière le jeu de solitaire qui était assis là sur le sol. Il fronça les sourcils et regarda Billy.
«J'étais juste euh…» Il semblait un peu gêné. «Je joue aux cartes. Ça m'empêche de perdre la tête. »
Billy cligna des yeux.
« D'accord.
-Bien. »
Hopper retourna à son jeu et Billy se rassit, expirant un peu, les épaules desserrées. Il regarda droit devant la porte.
L'ombre était partie, se dit-il à nouveau.
Il devait continuer à se le rappeler parce qu'il pouvait paniquer si facilement à ce sujet et ensuite il paniquerait et s'il continuait à paniquer, Hopper pourrait le laisser seul. Mais pour le moment, il sentait l'ombre plus loin et cela avait aussi quelque chose à voir avec Hopper. Billy regardait droit devant lui la porte en métal sale devant lui, mais il continuait à avoir envie de regarder Hopper jouer aux cartes parce que c'était au moins quelque chose qui occupait son esprit.
Hopper était appuyé sur sa main, fixant ses cartes en fredonnant. Billy essaya de reconnaître ce qu'il fredonnait et ne pu pas, puis il regarda le jeu à l'envers.
Il y avait un quatre de cœur qui pouvait passer sous le cinq mais Hopper ne l'avait pas encore vu.
Il fallut quelques minutes à Hopper pour le voir, puis il déplaça les cartes et Billy sourit presque.
«Hé, gamin.» Dit Hopper, les yeux toujours sur ses cartes. «Sais-tu si… Je veux dire, sais-tu qui d'autre s'en est sorti là-haut dans le centre commercial ?» Hopper lui lançait un regard sérieux maintenant.
Il avait toujours cette grosse moustache touffue. Ça aurait dû lui donner l'air un peu idiot mais Billy se tortilla. Il se souvenait d'avoir mis en route ce moteur, de la corde raide sur laquelle il avait marché en interne alors qu'il essayait de rester juste à l'extérieur de l'ombre pendant qu'il essayait d'avertir tout le monde de s'enfuir parce qu'il ne pourrait pas y échapper longtemps ...
«Les amis de Max», dit-il lentement. « Je pense qu'ils allaient tous bien ? »
Il avait vu Harrington conduire cette voiture qui l'avait percuté et l'avait empêché de tuer tout le monde.
Il avait été énervé de ne pas l'avoir tué à l'époque.
S'il rassemblait ce qu'il savait maintenant, avec ce qui s'était passé à la maison des Byers à Halloween, certaines choses commençaient à se mettre en place.
Est-ce que je suis en train de rêver ? Ou est-ce toi, Harrington ?
«D'accord.» dit Hopper en soupirant. «Jonathan Byers aussi ? Nancy Wheeler ? Le gamin Harrington ?
-Je pense que oui,» marmonna Billy. «Je n'ai pas ... Je ne leur ai pas fait de mal. Il m'a attrapé et puis il est mort, il n'aurait pas pu… »
Il commençait à s'énerver à nouveau et Hopper sembla le sentir et leva la main.
«D'accord,» dit-il. «Tu n'as plus à en parler.
-D'accord. » Billy étendit ses jambes maintenant et regarda Hopper retourner une autre carte.
.
. .. .. .
.
Hopper aimait chanter.
Billy avait découvert cela le deuxième jour. Le garde lui avait apporté sa propre natte pour dormir et une autre couverture. Hopper lui avait parlé des gardes. Apparemment, Sergei n'était pas si mal. Sergei était venu juste avant l'extinction des lumières et avait déposé des cigarettes, des allumettes et des journaux avant de ramasser les plats vides.
«Tu ne brûle pas, huh ? » avait dit Sergei dit en clignant de l'œil en remettant les allumettes.
Hopper avait ri. La vue de cigarettes avait rempli Billy d'une sorte de soulagement qu'il pensait ne plus jamais ressentir. Ils s'assirent pour fumer tranquillement. Billy inspira et s'appuya contre le mur et pensa fumer à l'extérieur du gymnase après l'entraînement juste au moment où les endorphines entraient en jeu. Il pensa regarder le cul de Harrington passer dans ce petit short. Il s'était branlé sur Steve dans ce petit short un million de fois.
Parfois, il faisait des cauchemars que l'ombre le forçait à blesser Harrington et le transformer en ce que Heather était devenue. Steve Harrington, ce rêve inaccessible dont il était obsédé depuis si longtemps s'était transformé en monstre. Il se réveilla soulagé que cela ne soit pas arrivé au moins.
Mais Heather ... quand il pensa à Heather, il voulait mourir à nouveau. Quelquefois.
«It's another tequila sunrise », chanta doucement Hopper.
Sa voix résonna dans la cellule. L'acoustique était plutôt agréable en fait.
« Starin' slowly cross the sky...said goodbye… »
Hopper avait un stock de cigarettes qu'il gardait dans une boîte à chaussures à côté d'une pile de journaux dans le coin.
«Je vais t'en donner deux par jour», déclara Hopper ce deuxième jour.
Cela ne comptait pas celles que les gardes leur avaient donnés. Ils les avaient séparés. Il en avait donc quelques-unes à lui.
« D'accord ? »
Billy fumait et écoutait Hopper chanter The Eagles alors qu'il jouait au solitaire.
La mère de Billy avait adoré les Eagles. Billy soupçonnait que les goûts musicaux de sa mère pourraient se chevaucher un peu avec ceux de Hopper.
La cellule était froide et la nourriture était horrible et il pensait qu'il mourrait probablement dans cet endroit. Mais Hopper était là; Le protecteur d'El. Il n'était pas seul. Et la cellule était silencieuse. Alors assis là et fumant et écoutant une mauvaise version de «Tequila Sunrise» alors qu'il pensait à sa mère se balançant dans sa robe jaune alors que le vinyle tournait n'était pas si mal.
Il avait beaucoup pensé à sa mère ces derniers temps.
.
. .. .. .
.
Le deuxième jour, il avait surtout dormi quand il ne mangeait pas ou ne restait pas assis à regarder. Mais le troisième matin, il se réveilla d'un cauchemar, criant comme s'il était assassiné.
«Hé, tu vas bien.»
Hopper avait une voix bourru mais elle pouvait devenir douce. Ce n'était pas comme celle de son père, ça pouvait devenir si tranchant. La voix de son père avait un ton particulier quand il était sur le point de frapper. L'ombre ressemblait plus à un sifflement dans sa tête. Mais parfois, cela ressemblait aussi à son père.
Hopper tapota le bras de Billy en se réveillant, essayant de se repérer.
«Gamin, tu vas bien maintenant. Tu vas bien… »
Arrêtez d'être une tapette !
« Je ne paniquerai plus. »dit rapidement Billy.
Il savait que c'était un mensonge. Il ne savait pas quoi dire d'autre. Il devait se contenir devant de Hop ou il se retrouverait seul. Il s'essuya les yeux et s'assit rapidement, s'efforçant de s'asseoir dans son coin.
«Je ne vais pas… ça va. Je vais bien. »
Il se redressa, le cœur battant. Le cauchemar était encore frais dans sa tête. Il se tenait au-dessus de Heather et l'ombre venait.
N'aie pas peur. Ce sera bientôt fini. Reste simplement immobile.
«Billy.» dit Hopper.
Il lançait à Billy ce regard triste, comme s'il était déçu. Billy avait l'impression que son coeur était dans un étau.
«Gamin c'est pas grave si tu panique. C'est… J'ai paniqué beaucoup de fois moi-même. Et ce que tu as traversé… »
Il regarda Billy de haut en bas comme s'il essayait de le comprendre.
«Tu ne vas pas avoir de problème. Où quoique ce soit. Tu ne vas pas avoir de problèmes avec moi. Okay ?
-D'accord.» marmonna Billy.
« D'accord. » Hopper hocha la tête.
Puis Hopper se leva et commença à s'étirer.
Hopper avait une routine, découvrit Billy. Le deuxième jour, il avait été bouleversé par la présence de Billy, expliqua-t-il. Il avait pris un jour de congé.
« Mais je devrais continuer comme ça. » dit Hopper puis il gémit alors qu'il se penchait sur sa gauche, les bras tendus. «Ça passe le temps de toute façon. Je ressemble probablement à un idiot. Mais tu peux me rejoindre si tu veux. »
La cellule était heureusement assez grande pour qu'il y ait assez de place pour Hopper pour faire sa petite routine d'exercice pendant que Billy s'assoit et le regarde, quelque peu déconcerté puis amusé.
Mais quand Hopper commença à faire des pompes, Billy se contenta de rire.
«Votre position est nul.» lâcha Billy.
« Excuse-moi ? »
Hopper avait l'air ennuyé maintenant alors qu'il levait les yeux vers Billy, à mi-course. Mais il n'avait pas l'air très en colère, et la broussaille de sa moustache rendait en quelque sorte l'effet comique.
Billy se leva et grimaça. Il était assis au même endroit depuis trop longtemps.
«Vous vous penchez trop et vos mains sont trop proches…»
Il s'étira un peu puis s'accroupit à côté de Hopper.
«Le dos doit être droit. Regardez moi. »
Hopper fronça les sourcils, mais il s'assit et regarda Billy qui se mettait dans la posture familière des pompes. Sa forme était impeccable. Il en fit quelques-uns et leva les yeux vers Hopper.
« Comme ça.
-Bien. » Hopper eut l'air un peu réprimandé, mais il plissa les yeux vers Billy et imita sa forme. «Faisons en cinquante.»
À sa vingt-cinquième poussée, Hopper avait l'air d'être sur le point de s'évanouir alors que Billy continuait toujours vite. C'était un soulagement pour lui. Il était si sédentaire depuis si longtemps. Ses muscles brûlaient déjà plus que ce à quoi il était habitué et il était fatigué, mais il le traversa, ce sentiment familier de satisfaction revenant au fur et à mesure qu'il comptait.
«Jésus, chef. Ne vous tuez pas. »
Billy regarda Hopper du coin de l'œil alors qu'il respirait à travers sa répétition. A trente, il céda.
«Bon sang», marmonna Hopper. «Habituellement, je n'en fais que vingt.
-Ça aurait pu être plus facile si votre position n'était pas merdique.» dit Billy, se ramenant à nouveau au sol et poussant vers le haut.
Ils firent des sauts et des abdos et coururent sur place. Puis Hopper montra le tuyau qui passait au-dessus de leurs têtes.
«Je fais des tractions là-dessus», dit-il, et il se pencha, haletant alors qu'il se mettait à genoux. Le jogging l'avait épuisé.
Mais Billy se sentait mieux qu'il ne l'avait fait depuis ses deux premières semaines à la piscine communautaire de Hawkins.
« Je ne peux en faire que deux, honnêtement. » marmonna Hopper.
Les yeux de Billy s'illuminèrent alors qu'il regardait le tuyau.
« Cool. »
Hopper commença le premier. Billy grimaça en regardant Hopper lutter à travers trois tractions douloureuses avant de tomber au sol et de siffler, appuyé contre le mur.
«D'accord, gamin. Vas-y. Montre-moi. »
Il haussa un sourcil à Billy qui eut un sourire narquois pour la première fois depuis longtemps avant de sauter pour attraper le tuyau.
Billy ne réussi que onze tractions avant de céder, mais compte tenu du temps qu'il avait passé allongé dans un lit d'hôpital, il pensa que c'était plutôt bien. Il les avait aussi bien fait. Hopper semblait impressionné.
Et maintenant, il avait un objectif.
Il en ferait vingt et Hopper en ferait dix.
Juste au moment où ils terminaient leur programme d'exercices, le petit déjeuner arriva.
Billy mangea plus facilement cette fois.
.
. .. .. .
.
«Ton paternel…»
Hopper se livrait à nouveau au solitaire. Billy était assis dans son coin, parcourant l'un des vieux journaux juste pour quelque chose à faire et se demandant paresseusement si les Russes apportaient des journaux spéciaux en anglais juste pour leurs prisonniers américains top secrets. Mais maintenant, il leva les yeux vers Hopper, se préparant.
«C'est un peu un fils de pute. N'est-ce pas ?
-Ouais,» dit Billy, ses yeux revenant sur le papier. « Vous pouvez dire ça.
-Ta maman ? » Dit Hopper en examinant ses cartes. «Pas ta belle-mère, je veux dire…
-Partie», murmura Billy.
C'était le chagrin de sa vie et il n'avait jamais pu l'aimer moins pour ça.
«Mon père m'en collait une», dit Hopper, en plaçant un valet noir sous la Reine rouge. «Quand je sortais du droit chemin. Juste… »
Il fit un petit geste de gifle.
Billy prit une inspiration et ne parla pas. Il regarda Hopper jouer ses cartes. Il pensa à sa mère se balançant au son des Eagles et voulait que Hopper chante à nouveau même si c'était très mauvais et même si ça faisait un peu mal à écouter.
Il y eut plusieurs minutes de silence; si calme que Billy pouvait entendre le goutte-à-goutte du tuyau là où il y avait une petite fuite loin dans le couloir des cellules.
«Mon père m'a battu avec une ceinture si fort une fois que j'ai dû sauter deux jours d'école.» dit Billy.
Il avait d'autres exemples et certains d'entre eux étaient pires. Mais il pensait que celui-ci avait assez bien compris.
Hopper ne parla pas. Il laissa la révélation rester là.
«Ouais. Tu n'as pas eu une vie facile. »
Billy retourna à sa lecture et devint tellement absorbé par ce qui passait pour les bandes dessinées dans un journal soviétique qu'il commença à chanter sans vraiment s'en rendre compte. Il pensait à la musique préférée de sa mère depuis que Hopper avait commencé à chanter «Tequila Sunrise».
Il n'avait pas écouté ce genre de musique volontairement depuis des années.
Maintenant, il se retrouva à faire la sérénade au chef Jim Hopper. Il chantait à peine. C'était plus un marmonnement et seulement un soupçon de mélodie.
« But Oz never did give nothin' to the tin man...that he didn't...didn't already have… »
Hopper commença à secouer la tête. Ce fut alors qu'il leva les yeux, souriant doucement.
« And cause never was the reason for the evening...or the tropic of Sir Galahad… »
C'est ainsi que le chef Jim Hopper commença à chanter avec Billy Hargrove.
.
. .. .. .
.
«Les Doobie Brothers,» dit Billy en roulant des yeux.
Ils étaient en train de dîner le cinquième jour de Billy dans la cellule de Hopper.
«It keeps you runnin'...girl, it keeps you runnin'... »
Hopper claqua des doigts alors qu'il chantait et gloussait avant d'attraper son morceau de pain sec.
«Ouais, ma mère les aimait aussi» déclara Billy.
Il avait déjà fini son dîner.
Il n'était que sur douze tractions jusqu'à présent. Mais il se sentait mieux.
Hopper avait encore du mal avec ses entraînements, mais Billy était déterminé à le remettre en forme. Il avait lancé Hopper sur des squats.
Ils s'étaient également douchés ce jour-là. Il n'avait pas du tout aimé ça. Il avait dû partager une douche avec Hopper, ce qui n'aurait pas été mal sauf que Hopper avait vu toutes ses horribles cicatrices exposées et n'avait pas très bien caché sa réaction bien qu'il ne l'ait pas encore mentionné.
«Avons-nous lu tous les journaux ?» Dit Billy en agitant une cigarette.
«Ouais,» dit Hopper. « Peut-être qu'on en aura un nouveau dans quelques jours.
-Merde. »
Billy fronça les sourcils. Il les avait tous lus, puis les relisait dans l'ordre chronologique.
«Tu veux jouer aux cartes ?» Dit Hopper en levant sa natte.
Il avait proposé des jeux de cartes à plusieurs reprises. Billy avait eu l'impression qu'il avait à peine eu la tête un peu plus droite. Il avait dit non à chaque fois.
Maintenant, il accepta.
« Ouais, d'accord.
-Très bien,» dit Hopper. «On va jouer au rami. »
Il remua et distribua et Billy se retourna pour lui faire face, les jambes croisées sur le sol et s'appuyant sur sa main.
«Pourquoi déteste-tu les Doobie Brothers ?
-Pourquoi aimez- vous les Doobie Brothers ?
-He came from somewhere back in her long ago.» chanta Hopper, faisant une imitation crédible et comique.
« Pouah ! Christ ! »
Billy secoua la tête et ricana. Cette chanson en particulier était sortie un peu après le départ de sa mère. Il ne l'avait pas entendu tourner sur son tourne-disque et cela ne faisait que l' ennuyer.
« Très bien. » dit Hopper, agitant son jeu de cartes comme s'il était très offensé. «Pas de Doobie Brothers. Décidément.
-Comment connaissez-bous les paroles de toute cette merde ?» marmonna Billy, mettant sa cigarette éteinte dans sa bouche alors qu'il prenait ses cartes.
«La musique m'a sauvé plus d'une fois», dit sèchement Hopper. « Et toi ? »
Billy haussa un sourcil, légèrement surpris que quelqu'un d'aussi vieux que Hopper puisse dire qu'ils avaient été sauvés par la musique. Mais il hocha la tête.
« Ouais. Avec certitude. »
Parfois, il se demandait s'il aimerait même sa musique préférée maintenant. Il n'était plus d'humeur à côtoyer des choses très bruyantes. Peut-être un jour.
«On a dark desert highway !»
Hopper sourit en chantant et Billy rit en roulant des yeux.
«Cool wind in my haaair…
-Oh mon Dieu…
-Warm smell of colitas…
-Vous n'allez pas chanter toute cette putain de chanson...
-Rising up through the aaair... »
La secousse brusque de la serrure de leur porte fit arrêter Hopper et le son inattendu fit se précipiter Billy dans son coin. Ce n'était pas encore l'heure du dîner. Sergei ne devait pas encore leur apporter de friandises.
Le cœur de Billy battait déjà à tout rompre, et c'était avant que deux gardes inconnus n'apparaissent et se dirigent vers Billy, parlant russe.
Ils le pointèrent du doigt et l'un des gardes dit: « Debout ! Debout, Americanet ! »
Billy ne savait pas ce qu'ils voulaient de lui mais il devina que ça ne pouvait pas être bon, pourtant il ne se leva que lorsque Hopper sauta et se mit entre Billy et les gardes.
« Non non Non ! » dit Hopper, son corps plus grand et plus volumineux, comme un mur de briques devant Billy. « Interrogatoire ? Vous avez des questions ? Il ne sait que dalle. C'est un gamin ! Il ne sait rien. Imbécile !
-Il vient avec nous !» dit un des gardes, suivit d'un mot russe sur lequel Billy était perdu et Hopper secoua la tête.
«Il ne sait rien ! » Insista Hopper. «Tu veux emmener quelqu'un ? Prenez-moi ! J'ai des réponses ! » Hopper s'écarta et désigna Billy. «C'est juste un putain de gamin ! Compris ? Juste un putain de gamin ! Il n'a rien à voir là-dedans ! Je te dirai tout ce que tu veux savoir ! Je me souviens de toutes sortes de conneries ! Je me souviens ! »
Hopper était énervé maintenant et Billy regardait, ne croyant pas tout à fait ce qu'il voyait jusqu'à ce que les gardes jettent des menottes sur Hopper et commencent à l'entraîner.
Ils emmenaient Hopper.
Ils le laissaient seul.
Et s'ils tuaient Hopper?
« Attendez ! » Cria Billy.
Il tira sur le bras du garde et le garde le poussa alors il tomba et il s'accroupit sur le sol, déjà tremblant de peur.
« Attendez ! Attendez ! Non attendez ! Ne le prenez pas ! Hé, connards ! Arrêtez ! Putain, arrêtez !
-Gamin c'est bon !» Dit Hopper, le fixant avec un regard sévère.
Billy sentit les larmes monter à nouveau mais Hopper le rassura avec un regard fixe.
« Je reviendrai. Ils ne vont pas me tuer, d'accord ? Je reviendrai. Je reviens tout de suite ! Je te le promets ! »
Billy l'entendit crier ses assurances alors même que les gardes lui fermaient la porte au visage.
Puis il fut seul.
.
. .. .. .
.
Sept pieds.
Billy ne savait pas depuis combien de temps Hopper était parti. Il était difficile de garder une trace du temps passé dans la cellule par lui-même, surtout une fois qu'il paniquait et qu'il était sûr que l'ombre revenait pour lui. Il ferma les yeux et se recroquevilla sous sa couverture et se sentit froid; froid comme l'ombre le voulait. Il avait l'impression que les lignes de ses cicatrices étaient en feu et il se revit face au monstre, les tentacules mordant sa chair alors qu'il se tenait entre la chose et la fille qui l'avait vu .
Il avait l'impression que les choses bougeaient autour de lui. Cela le rendait fou. Il ferma les yeux et vit un endroit sombre dans sa tête. Cet endroit avait l'air encore plus solitaire que la cellule.
Il pensa à la plage. Il essaya d'y aller à la place. La plage avec son soleil qui ne faisait pas mal. La plage où la fille de Hopper, Eleven, l'attendait et où sa mère souriait toujours. Peut-être que Max était là aussi et qu'elle ne le détestait plus. Comme c'était son propre fantasme et que personne ne pouvait le voir, il avait mis Steve Harrington là-bas. Steve Harrington aurait fière allure sur une plage, pensa-t-il. Le vent soufflerait ses cheveux doux. Il sourirait comme le soleil. Rien n'y ferait de mal.
«On a dark desert highway » marmonna Billy. «Cool wind in my hair… »
Il n'aimait même pas cette chanson. Toute l'affection qu'il avait pour cela venait de sa mère. La chanson étant comme interminable. Il y avait un million de paroles et c'était lent comme l'enfer.
Mais Billy l'avait entendu tourner tant de fois sur la chaîne hi-fi de sa mère.
Il la connaissait par cœur.
Il respirait et se concentrait sur les mots.
«Warm smell of colitas… »
Sa voix fragile craqua et gémit dans la cellule où il se pelotonnait seul.
« Rising up through the air… »
Il se passa comme des jours avant qu'ils ne ramènent Hopper. Si Billy avait réfléchi clairement, il aurait pu imaginer que Hopper avait été envoyé à l'infirmerie pendant un moment après un bon interrogatoire. Il n'y pensa pas. Il pensait que Hop était mort. Hop était mort et il était seul.
Il ne pouvait pas retourner à la plage. Il ne pouvait pas voir les yeux gentils d'Eleven ni entendre la voix de sa mère. Il ne pouvait pas imaginer le sourire de Max quand il la déposait à l'arcade et lui donnait quelques pièces parce que tout allait bien entre eux. Il ne se souvenait pas à quoi ressemblait Steve Harrington, somnolant à son bureau en deuxième période de cours.
Il n'y avait que l'ombre, toujours là au bord des choses, qui l'attendait.
Au moment où ils avaient ramené Hop, il n'avait pas pris la peine de manger depuis longtemps. Il se sentait faible et tremblait, les yeux fermés alors qu'il fuyait intérieurement des longs doigts de l'ombre.
Puis la serrure tourna et il recula, se recroquevillant en boule.
«Hé, gamin. Billy ? » Chuchota la voix de Hopper.
Billy pensait que ce n'était pas réel. C'était peut-être l'ombre qui essayait de le tromper. Mais il ouvrit les yeux et vit le visage battu de Hopper.
«J'ai plutôt bien encaissé» déclara Hopper. «Mais je vais bien.»
Billy se déplaça lentement et l'ombre se retira. Ses muscles étaient endoloris, il avait été tellement recroquevillé depuis si longtemps et maintenant il se retourna sur le dos avant de s'asseoir. Il savait qu'il devait ressembler à rien. Ses cheveux étaient un désastre ébouriffé, tombant dans ses yeux. Il s'assit en avant, plus près de Hopper, le regardant attentivement.
Hopper avait un chiffon humide et il tamponnait une lèvre fendue avec. Il n'avait pas vraiment l'air si mal mais cela faisait probablement quelques jours. Ça avait été comme une éternité.
«Je pensais qu'ils t'avaient tué,» dit Billy, s'étouffant avec les mots. «Je pensais qu'ils t'avaient tué et m'avaient laissé seul… Je ne… je ne peux pas…
-Je sais, gamin,» dit Hopper. « Je suis désolé. Je ne voulais pas qu'ils te blessent. Tu comprends ? Tu as sauvé mon El. Tu as en as bavé…
-Mais j'ai blessé des gens», murmura Billy. « Avant ... avant l'ombre ... »
À l'époque, il avait toujours semblé qu'il n'y avait pas d'autre option et à part ça, il avait voulu que tout le monde souffre comme lui souffrait et de toute façon, n'était-ce pas la manière du monde ...
Mais tout avait été dépouillé maintenant.
Hopper sembla le comprendre et il se rapprocha de Billy qui plongea sa tête dans ses mains et fondit en larmes.
«Billy…»
Hopper enroula ses bras autour de lui.
Le propre père de Billy ne l'avait jamais étreint de sa vie. Même à l'époque où tout allait bien. Ce n'était pas quelque chose qu'ils avaient fait. Mais Hopper le serra dans ses bras maintenant, l'enveloppant dans ses bras.
« Gamin, ta vie n'est pas finie. » déclara Hopper. «Je sais que c'est comme ça maintenant. Mais j'ai vu trop de merde pour penser que nous serons là pour toujours. Nous allons comprendre cela. Et puis tu auras une chance, d'accord ? Tu auras une chance de te rattraper si c'est ce que tu veux faire. Mais je pense que tu as assez payé. N'est-ce pas ? C'est bon, Billy. Tu ne méritais rien de tout ça. Tu ne le méritais pas. »
Hopper resta assis là pendant un long moment, tenant Billy et le laissant pleurer.
.
. .. .. .
.
« Hé ! »dit Billy, regardant Hopper se hisser vers le tuyau, son visage d'un rouge brillant avant de tomber au sol. « Chef ! Encore six !
-Ouais ! Heh ! »
Hopper frotta ses mains sur ses jambes et les secoua. «Tu vas quelque part, huh ? »
C'était leur dernier exercice de la matinée et Billy avait déjà fait ses quinze tractions. Ils se rassirent sur le sol et respirèrent en étirant leurs jambes.
«Depuis combien de temps pense-tu que je suis ici ?» Dit Billy. «Tu es le gars qui compte.»
Hopper tourna la tête et lut les marques qu'il avait gravées dans le mur.
«J'ai fait une petite croix quand tu es arrivé… Voyons voir. Ils m'ont donné cette raclée oh ... il y a trois semaines ? Je suppose que ça fait un mois.
-Hmm. »
Billy hocha la tête.
«Surpris de ne pas avoir perdu la tête. Je veux dire ... je suppose que je l'ai fait plusieurs fois.
-Tu vas bien. » dit Hopper. « Malgré tout ça. »
Billy renifla à ça.
« J'imagine. »
Il prit une profonde inspiration et regarda le plafond.
«Jouons au One Thing» dit Hopper. «Alors rami ?
-Okay.
-Bien. »
Hopper se frotta les mains et souffla dedans. La cellule devenait plus froide. Billy détestait ça. La plupart de la journée, à moins qu'il ne bouge, il était enveloppé dans sa couverture.
« Laisse-moi réfléchir.
-Pas de bière ?» Dit sèchement Billy.
«Je ne pense pas que ma chose soit la bière aujourd'hui», dit Hopper en plissant les yeux. «Je pense que c'est autre chose… Quelle est la tienne ?»
Billy soupira et essaya de réfléchir. Le jeu consistait à choisir le One Thing, la chose que l'on voulais plus que toute autre chose. Il y avait une sorte de règle tacite pour ne pas choisir une personne. C'était censé être un jeu léger. Si Billy avait choisi une personne, ce serait de toute façon l'une des trois mêmes personnes. Cela aurait fait un jeu ennuyeux.
Mais maintenant, il pensait à ces trois personnes. Hopper lui avait dit de penser aux bons moments à la maison. Cela n'avait pas toujours été facile. Certains de ses bons moments ne ressemblaient même pas à de bons moments. Il avait pensé vaincre Harrington à la descente de baril ... Traverser la pièce juste pour se mettre en face de lui ...
Petit short vert…
Il avait du mal à ne pas penser à une personne comme étant sa One Thing.
Harrington avait l'habitude de toujours manger un bagel pendant la première période de cours. Il arrivait en retard, jetait un regard d'excuse à M. Krakauer qui enseignait la littérature américaine, et se laissait tomber dans son bureau devant Billy, mangeant son bagel, mettant des miettes partout. Parfois, il était d'abord attrapé par le regard de Billy et lui donnait ce regard nerveux et méfiant comme si Billy pourrait le battre à nouveau. Billy se contentait de regarder son carnet.
Il pensa à regarder le dos de Steve Harrington. Quel que soit le cours qu'ils avaient partagé, il avait essayé de s'assurer d'être assis derrière lui, même si c'était à quelques places en arrière pour ne pas être évident.
La meilleure partie était quand Steve jouait avec ses cheveux et que Billy pouvait sentir son putain de shampoing girly.
Ça sentait le miel.
«Shampooing,» marmonna Billy.
A Kamtchatka, ils se lavaient les cheveux avec un pain de savon granuleux.
«Du shampoing», dit Hopper en riant. « Quel genre ?
-Je ne sais pas,» marmonna Billy. «Quelque chose qui sent bon.
-Je veux des gaufres Eggo» dit Hopper. «C'est ma One Thing
-Des gaufres Eggo ?» Dit Billy. «Il y a tellement de choses que je préfère avoir que des gaufres Eggo.
-Non.» murmura Hopper. «Rien de mieux que Eggos. El adore les Eggos.
-Eleven ? » Dit Billy en se redressant.
Il avait toutes sortes de questions sur Eleven mais hésitait à les poser.
«C'était tout ce qu'elle voulait manger pendant un moment» dit Hopper en secouant la tête. «Je n'ai pas pu lui faire manger un légume pour rien au monde
-Hmm. »
Billy attrapa le jeu de cartes de Hopper et les mélangea.
«Max aime les beignets. Elle mangerait des beignets à chaque repas si on la laissait faire. »
Cette nuit-là, Billy eu un cauchemar si terrible que le matin il ne pouvait pas s'asseoir, encore moins travailler avec Hopper, et il ne voulait pas de petit-déjeuner. Il resta recroquevillé dans sa couverture, essayant de retourner à la plage.
Il ne prit pas le petit déjeuner ou le déjeuner et Hopper laissa passer.
Mais au dîner, il commença à harceler.
« Gamin, je sais que tu passe une dure journée. » commença Hopper.
Il essayait d'être gentil à ce sujet. Mais pour l'heure, Billy souhaitait qu'il la ferme, joue ses stupides cartes et chante ses stupides Eagles.
«Tu dois manger.
-Pas faim.» marmonna Billy, son nez sortant à peine de sa couverture.
«Je n'ai pas non plus faim de cette merde grasse» décréta Hopper. «Mais tu n'as pas mangé de la journée et je sais que tu n'as pas beaucoup mangé quand j'étais dehors. Allez, Billy. Tu as besoin de tes forces. »
Billy s'assit et se blottit dans son coin, toujours enveloppé dans sa couverture.
«Je ne veux pas,» grogna-t-il.
« Manger. Cette. Nourriture. »
Hopper le fusilla du regard. Il poussa le plateau avec son bol et un morceau de pain sec sur le sol dans sa direction.
Billy était énervé, pour la première fois depuis longtemps. Ce n'était pas comme quand il se mettait en colère. Cela avait été un type de rage différent qu'il ne pouvait jamais contrôler.
«Je ne veux pas manger, connard !» Billy claqua. «Tu n'es pas mon père !
-Mange cette nourriture !
-Tais-toi ! Tu n'as pas à me dire quoi faire !
-Billy, je jure devant Dieu... !
-Que vas-tu faire, chef ! Tu vas me battre aussi !
-Non, je ne vais pas te frapper, idiot ! Mange juste ta putain de nourriture !
-Va te faire foutre !
-Va te faire foutre aussi ! Mange !
-NON ! »
Le bol, le plateau et le morceau de pain sec traversèrent soudainement le sol en direction de Hopper, le bol se retournant et renversant la moitié de son contenu sur ses chaussures.
Sauf que Billy n'y avait pas touché.
Il avait seulement pensé à la façon dont il voulait le jeter au visage de Hopper, toute son énergie concentrée sur cette seule pensée.
Son nez saignait.
.
. .. .. .
.
Alors ça je ne m'y attendait pas ! Et vous ? La suite au prochain chapitre !