Disclaimer: Twilight le pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de RMacaroni, yo solo traduzco con su debido permiso.
Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from RMacaroni, I'm just translating with her permission.
Capítulo beteado por Yanina Barboza
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
—Hola, ¿estoy buscando a Edward Cullen?
Estoy analizando datos de secuenciación de ADN en mi computadora cuando escucho la voz de la extraña desde el pasillo preguntando por mí.
—Ese es él —dice Jane, mi compañera de laboratorio. Mis ojos están pegados a la pantalla, buscando un codón de inicio, así que realmente no puedo mirar, pero me imagino que ella está apuntando en mi dirección.
CTT ATC GTG ACT...
Por el rabillo del ojo, veo una sombra que se me acerca.
ACG TCT AAT TTT...
—Hola, soy Bella —saluda la sombra. Debe ser la estudiante de pregrado.
—¿Trajiste tu horario? —pregunto rápidamente, tratando de no perder de vista las posiciones de las bases.
CGC CTC CGT ATG… ¡Ahí está!
Destaco el codón de inicio y me dirijo a la estudiante. Ella sostiene un papel en manos temblorosas.
Le arrebato el papel de las manos antes de que el crujido me vuelva loco. Al examinar su horario, me doy cuenta de que no tiene mucho tiempo libre. Parece que los martes y jueves por la tarde funcionarían mejor.
—¿Quieres hacer uno o dos créditos? —le pregunto mientras completo su formulario.
—Oh... am... a-ah... ¿dos?
Oh Dios, ella tartamudea. Ya me desagrada.
—Eso es diez horas a la semana entonces —explico mientras escribo en su formulario—. Martes y jueves por la tarde, quizás algunas horas los miércoles por la mañana. —Termino de completar su formulario y se lo entrego mientras cargo el siguiente conjunto de secuencias en la pantalla de mi computadora.
»Nos vemos mañana —la despido con un movimiento de mi mano, sin importarme escuchar más de sus tartamudeos.
¡No puedo creer mi suerte! ¡Lo único peor que una estudiante de pregrado tiene que ser una que tartamudea!