Disclamer : Rien ne m'appartient
Titre : Dreams and Vows : A Snape and Harry Story
Auteur : fantasystar78
Traducteur : Ange Phoenix
Bêta : Antidote
Résumé : Severus Snape rêva d'un petit garçon dans un placard pendant des semaines avant de réaliser qu'il s'agissait de Harry Potter. Craignant que le garçon ait été enlevé, il enquêta. Ce qu'il découvrit changea sa vie à jamais, mais Snape pourrait-il garder Harry en sécurité ?
Avancée de la fanfiction : 23 chapitres, terminée
Autorisation : J'ai l'autorisation de traduire cette fanfiction
Dreams and Vows : A Snape and Harry Story
Chapitre 3
Sa première impression lorsqu'il arriva à Privet Drive fut qu'il était bizarre que les Moldus décorent leurs jardins avec des citrouilles en plastique, qu'ils accrochent des banderoles dans leurs arbres et qu'ils mettent de fausses pierres tombales sur leurs pelouses. Puis il comprit pourquoi.
« Idiots de moldus. »
Severus oubliait souvent comment les Moldus célébraient Halloween. Dans le monde des sorciers, cette fête avait pris un sens bien différent depuis la défaite du Seigneur des Ténèbres. La célébration de cette nuit ne signifiait rien pour Severus. Il avait toujours voulu passer la nuit à boire jusqu'à la stupeur, il ne voulait pas s'asseoir dans la Grande Salle de Poudlard pour regarder les élèves se gaver de sucreries.
Les premières années, Albus n'avait pas exigé qu'il assiste au festin. Même Dumbledore comprenait le deuil. Mais finalement, il fallait sauver les apparences. Maintenant, Severus pleurait en silence pendant que les autres se réjouissaient. Ce n'était pas comme si chaque jour de sa vie n'était pas consacré au deuil. Qu'était-il censé faire d'autre quand il avait perdu l'amour de sa vie ?
Il se tenait debout contre un lampadaire, complètement désabusé, depuis ce qui lui semblait être des heures. Le soleil ne s'était pas encore levé quand il était arrivé. Il entendait maintenant le bruit de la préparation du petit-déjeuner dans les maisons voisines, et il n'y avait toujours aucun signe d'Arabella Figg.
Le temps qu'il la voie, il avait commencé à bruiner. Snape jeta un sort rapide pour se rendre imperméable à l'eau et continua à regarder. De l'autre côté de la rue où il se trouvait, une porte s'ouvrit. Un homme très costaud en sortit, portant une mallette et une boîte pour le déjeuner. Snape était plus enclin à le décrire comme un lourdaud.
« Allons-y, Dudley. Il pleut et je vais te conduire à l'école, comme ça ton costume ne sera pas mouillé ! »
Le grand homme était suivi d'un grand garçon qui le rattraperait sans doute dans quelques années. Il portait une sorte de costume de super-héros avec un sac en bandoulière. Dans ses bras se trouvait une grosse citrouille en plastique débordant de bonbons. Alors qu'il se débattait avec elle, une partie des bonbons tomba sur le sol.
La porte s'ouvrit une fois de plus. Même depuis son poste d'observation de l'autre côté de la rue, Severus put voir qui c'était. Potter était habillé des mêmes vêtements amples et légers que dans son rêve. C'était son costume d'Halloween ? Le garçon attendit que son oncle et son cousin soient près de la voiture, puis il se précipita pour ramasser les bonbons tombés.
« Arrête ça ! Arrête ça, espèce de monstre ! Ce bonbon est pour Dudley. »
Derrière le garçon jaillit un cri dont Severus se souvenait encore. Petunia Dursley s'était approchée du garçon comme pour le frapper, mais l'enfant s'était précipité dans l'allée.
« Je ne faisais que lui donner, ma tante ! »
Les cris de Potter n'étaient pas vraiment timides, mais ils frappèrent Severus. Ce n'était pas un événement inhabituel. Le garçon tendit le bonbon à son cousin par la fenêtre et la voiture démarra. Cela ne surprit pas Severus le moins du monde. Ils allaient conduire un garçon à l'école et laisser l'autre marcher sous la pluie, avec des trous dans ses chaussures et sans manteau.
Pétunia grogna et rentra dans la maison, claquant la porte après elle. Le garçon regarda la porte pendant quelques instants puis commença à marcher vers ce que Severus supposait être la direction de son école. Arabella Figg avait fait de même lorsqu'il avait tourné au coin de la rue. Elle avait regardé le garçon s'éloigner jusqu'à ce qu'il disparaisse de sa vue, puis elle s'était retournée.
Quand elle se retourna, Severus la suivit. Il était resté discret jusqu'à ce qu'elle soit devant sa porte.
« Professeur Snape ! Vous m'avez fait peur. Que faites-vous ici ? » Arabella ne semblait pas effrayée malgré ses paroles. « Vous ne devriez pas surprendre les gens comme ça, vous savez. »
« Oui, eh bien, si vous m'invitez à entrer, vous apprendrez ce que je fais ici. » Parfois, il était si difficile de garder le ricanement hors de sa voix.
Elle lui jeta un coup d'œil et déverrouilla la porte. À l'intérieur, c'était une simple maison moldue qui sentait le thé et les chats. Il n'y fit pas attention et la suivit à l'intérieur, prenant la chaise qui lui était proposée. Il le regretta immédiatement lorsqu'un gros chat noir se posa sur ses genoux et le regarda avec des yeux jaunes et une queue pendante.
« Eh bien, qu'est-ce que vous voulez à Harry ? » Arabella lui mit une tasse de thé dans les mains sans lui demander s'il en voulait une.
« Peut-être devrais-je être celui qui vous demande, Madame, pourquoi vous n'avez pas signalé son état ? » Severus n'avait aucune envie de siroter du thé comme s'il s'agissait d'une visite de courtoisie. Il avait observé la maison pendant cinq minutes et il était déjà outré.
« Allons, allons, monsieur ! Il n'y a aucune raison de s'énerver », Arabella lui brandit un biscuit au chocolat, posant le reste sur un plateau posé sur la table basse entre eux. « Comme vous pouvez le voir, le garçon va bien. »
Severus la regarda d'un air froid. Où Albus trouvait-il ces gens-là ? « Bien ? »
« Il est à la maison ! Vous l'avez vu vous-même, n'est-ce pas ? »
Il voulait la secouer, mais Severus avait passé beaucoup de temps en tant qu'espion et il décida qu'il était préférable de garder son calme. « Combien de temps avez-vous passé avec le garçon ? »
Si elle remarqua le ton froid dans sa voix, elle ne réagit pas. « Eh bien, de temps en temps, il vient à la maison. Quand ils partent en voyage, ou au restaurant, ou quand ils emmènent toute la famille faire du shopping. Ce genre de choses. »
Levant les sourcils devant cette affirmation grotesque, Severus décida de ne pas faire de commentaire et poursuivit. « Je vois. Comment va le garçon ? Il a l'air en bonne santé ? Heureux ? »
La question semblait déconcerter Arabella. Severus commençait à se demander s'il ne l'avait pas été confondue avec quelqu'un d'autre. Il continua. « Madame ? »
« Bien sûr qu'il n'est pas heureux ! »
« Pouvez-vous développer, Madame ? » Il commençait vraiment à atteindre la fin de sa patience avec elle. Si elle voyait les mêmes choses que lui, pourquoi n'avait-elle rien dit ?
« Comment pourrait-il être heureux, Severus, en vivant avec ces gens horribles ? Ils le traitent pire qu'un elfe de maison ! Mais je suppose qu'ils sont mieux que les Mangemorts... »
« Oui, je suppose. » Les choses devenaient soudainement plus claires pour Severus. « Vous avez donc signalé ce traitement à Albus ? »
« Oh oui, au début. Je lui ai dit que le garçon ne semblait jamais avoir assez à manger, et qu'ils ne l'habillaient qu'avec des bas de laine et jamais pour le bon temps. Il semblait toujours devoir faire des corvées, et pas des corvées adaptées à son âge. Le garçon plus âgé, c'est une brute. Il avait l'habitude de frapper le pauvre Harry assez souvent. »
« Avait l'habitude ? » Severus ne pouvait s'empêcher de l'interrompre.
« Eh bien, Harry est peut-être petit, mais je pense qu'il est assez rapide. Et puis, le grand garçon est plutôt gros. »
« En effet. » Severus prit une gorgée de son thé, ne serait-ce que pour se donner le temps de réfléchir. Après quelques instants, il continua.
« Vous êtes allé dans la maison ? »
« Oh, non. Ils ne m'ont jamais laissé entrer. Ils ne me laissent même pas parler au garçon quand il est dehors. Il n'est jamais dehors, à moins qu'il ne fasse du jardinage. Je ne pense même pas qu'ils le laisseraient aller à l'école si ce n'était pas une obligation légale. »
« Hmm. »
« Severus, pouvez-vous le faire ? » Arabella le regarda soudainement, intensément, et presque pour la première fois apparemment.
« Faire quoi, madame ? »
« Pouvez-vous le sortir de là ? »
Et voici le troisième et dernier chapitre pour aujourd'hui - je pense du moins -
Donc je vous dis à la prochaine !