Chapitre 3 : for the ones who try again

Pour ceux qui essayent encore

« Putain ! » Klaus jure à voix haute alors que Five disparaît.

« Il n'a pas pu aller bien loin », dit Diego, « Il tient à peine debout. Il est probablement encore dans la maison. Tout le monde se disperse et regarde. »

En voyant comment Five a récemment sauté dans l'espace alors qu'il ne pouvait pas se tenir debout, Klaus pense que Diego sous-estime un peu leur grand frère au visage de bébé. Cependant, tout le monde se précipite déjà hors de l'infirmerie avant qu'il ne puisse partager cette observation.

« C'est vrai », dit-il à la salle vide. Même Ben est parti. « Parce que la poursuite du téléporteur va marcher. »

Il soupire, et les suit quand même, parce que putain s'il ne se joint pas à eux... La dernière fois que Five s'est enfui, ils ne l'ont pas vu pendant dix-sept ans. Klaus doute qu'ils aient pu le rattraper à ce moment-là, mais il sait que ça leur pèse à tous qu'aucun d'entre eux n'ait essayé.

Klaus est un expert en matière de hantises, il le sait quand il le voit. Et ils sont tous hantés par ce fait depuis dix-sept ans.

Fouiller la maison est une aventure, surtout quand il n'est pas venu ici depuis plus de dix ans et qu'ils n'ont pas été autorisés à entrer dans certaines parties de la maison. Comme on pouvait s'y attendre, la plupart des pièces sont des monuments à l'égo colossal de ce cher vieux papa. Des têtes d'animaux montées effrayantes (et ça veut dire quelque chose, venant de lui), des meubles anciens immaculés qui ont l'air de s'effondrer si on les regarde mal (pas de dés, malheureusement), des œuvres d'art prétentieuses (plusieurs d'entre elles représentant Devine Qui), de vieux bibelots stupidement chers éparpillés partout (il fait une faveur à l'endroit en nettoyant, vraiment, ils seront beaucoup plus beaux chez le prêteur sur gages quelques rues plus loin).

Honnêtement, c'est un miracle qu'on leur ait donné autant d'espace qu'ils en avaient. Dans un vague sentiment de nostalgie, Klaus s'installe dans sa propre chambre -

- et reçoit le choc de sa vie quand il voit Five recroquevillé sur le sol. Pleurant.

« Quoi », dit Klaus.

La tête de Five se met à trembler à sa voix. Quand Five le voit, le visage de son frère traverse une série d'émotions - intéressantes, avant d'atterrir sur un masque vierge.

« K- » Five dit, avant de s'éclaircir la gorge. « Klaus ». Il se frotte les yeux.

« Euh », dit Klaus avec éloquence. « Hé ? Pourquoi es-tu dans ma chambre ? »

Five reste immobile pendant plusieurs secondes. « J'ai sauté au hasard », dit-il enfin. « J'ai atterri ici. Je n'ai pas assez d'énergie pour sauter à nouveau. »

Il y a quelque chose - d'étrange dans cette explication. Klaus a un assez bon flair pour les conneries (on ne survit pas aussi longtemps qu'il l'a fait dans les endroits où il a été autrement), et Five ne dit pas la vérité. Ou du moins pas toute la vérité.

Mais Klaus n'arrive pas à comprendre pourquoi Five mentait. Parce que, sérieusement, pourquoi se téléporterait-il dans la chambre d'enfance de Klaus exprès ?

« … D'accord », dit-il d'un ton incertain. « Alors, tu as fait flipper tout le monde avec ta petite cascade de disparition, et ils sont tous en train de retourner la maison pour te retrouver. On pourrait penser qu'ils auraient plus foi en toi, mais tu es quand même un peu abattu et tout ça, donc je suppose que c'est justifié. Comment est-ce arrivé, déjà ? »

« Je te l'ai dit », répond Five. « La Commission - »

« Ouais », interrompt Klaus. « Tu l'as fait. Mais le fait est que Vanya avait totalement raison sur toute cette histoire avec toi qui pleure. Et te revoilà en train de pleurer - tu ferais mieux de ne pas t'essuyer le nez sur mes couvertures, d'ailleurs - donc je suis enclin à penser que c'est comme ça que tu t'es fait tirer dessus. Tu peux te téléporter, putain, tu ne te fais pas tirer dessus. Alors qu'est-ce qui s'est passé ? »

Five ne répond pas.

Klaus lève ses mains en l'air. « Bien, sois comme ça, vois si j'essaie encore de jouer l'oreille compatissante. Je vais aller dire à tout le monde que tu as été trouvé, bien que maintenant que j'y pense, ils ne me croiront probablement pas quand je dirai que tu es dans ma chambre. Alors ne va nulle part, j'ai besoin de toi comme preuve ».

Il est à mi-chemin de la porte quand Five dit : « Comme ils ne te croient pas pour Ben ? »

Klaus se fige.

Il a essayé de parler de Ben à ses frères et sœurs à plusieurs reprises. Pas souvent. Une fois à l'enterrement, une fois après, une fois avant qu'il ne quitte la maison et une fois il y a un peu plus de huit ans. Quatre (ha) fois au total.

Ils ne l'ont jamais cru, bien sûr. Il se souvient à peine de celle de l'enterrement, mais Ben lui dit qu'il a en gros sapé sa crédibilité et qu'il a de la chance de n'avoir rien de cassé. Klaus peut comprendre cela, en quelque sorte. Il ne s'aime pas trop, vraiment, ce n'est pas étonnant que ses frères et sœurs en aient eu marre de lui.

La deuxième fois... La deuxième fois a peut-être fait le plus mal. Il s'est assuré qu'il n'était pas (visiblement) défoncé, et a même extrait de Ben quelques histoires qu'il n'aurait pas pu obtenir autrement (c'est aussi comme ça qu'il a appris que Vanya écrivait, ce qu'il trouvait cool à l'époque). Ils l'ont quand même renvoyé, ne sont même pas restés pour entendre les preuves. Il s'est mis dans la merde après ça, et Ben n'a même pas protesté.

La troisième fois, c'était plus un effort de dernière minute qu'autre chose. Il ne sait toujours pas s'il s'attendait vraiment à ce que ça ne marche pas, ou s'il se l'est simplement dit. Quoi qu'il en soit, c'est la dernière chose qui l'a lié à l'Académie, et une fois que ses frères et sœurs ne l'ont pas cru, il est parti la conscience tranquille.

La quatrième fois, il ne s'attendait pas du tout à ce que ça marche. En fait, c'était là tout l'intérêt. Diego était tellement furieux contre lui qu'il n'a pas attendu pour voir si Klaus allait vraiment en désintoxication, et il a pu laisser tomber tout ça. Ben l'a beaucoup dévisagé pour cette fois, mais merde, ce n'était pas lui qui risquait un mois de sevrage après s'être fait confisquer sa réserve.

Klaus a renoncé à ce que sa famille le croit pour Ben il y a des années. Cela n'arrivera jamais, et il l'a accepté. Il l'a accepté.

En regardant dans le couloir, Klaus demande tranquillement : « Comment tu sais ça ? »

« … Je viens du futur », dit Five, tout aussi silencieux. « J'ai lu le livre de Vanya. »

« Ah », dit Klaus, un peu distrait. « Bien sûr. Désolé que tu n'aies pas pu entendre parler de Ben en personne, ça a dû être dur. »

Five est silencieux. Encore une fois. Klaus ne se souvient pas qu'il était aussi silencieux, c'est bizarre. Mais ce n'est même pas dans le top cinq (ha !) des choses les plus bizarres qui se sont produites aujourd'hui, donc Klaus ne prend pas la peine d'y penser beaucoup.

Au lieu de cela, il continue à parler, en injectant une note d'encouragement dans sa voix. « Et désolé que tu n'aies pas pu voir ma petite dépression, on m'a dit que c'était assez spectaculaire. Je ne me souviens pas de grand-chose moi-même, mais je ne pense pas que Le Livre lui rende justice. »

« Klaus - » Five dit.

Klaus l'interrompt, ce qu'il sait que Five déteste (détesté ? Il ne peut pas voir que cela change à propos de Five, cependant), mais il ne peut pas faire face à une autre série d'accusations sur Comment-Oses-Tu-Parler-De-Ben-Qu'est-Ce-Qui-Ne-Va-Pas-Chez-Toi. Il parle vite, espérant pouvoir parler de tout ce que Five essaie de dire. « Je n'étais pas tellement fan de la partie où elle était envieuse de nous voir nous faire tatouer, je pense qu'elle a manqué de voir comment nous étions tous en train de pleurer, traumatisés et tout ça. Et je t'ai à peine reconnu, Five, le Five du livre était bien plus gentil que toi-toi, ou peut-être que c'est juste que tu n'étais gentil qu'avec Vanya. »

« Klaus - »

« J'ai bien aimé la partie où elle a souligné que papa était une personne terrible, cependant, cela a demandé du courage. Tu crois que papa l'a lu ? Je ne peux pas imaginer qu'il l'ait fait, il nous détestait mais elle a bien compris qu'il faisait semblant de ne pas exister. La lire en se moquant de lui aurait été un tel choc, cependant. Je me demande si ça a causé sa crise cardiaque, ce serait vraiment gentil. Et puis, elle voulait être plus comme nous, elle ne peut pas avoir de pouvoir mais au moins elle ne serait pas la seule sans un compte de morts. »

« Tu n'as pas de compte de morts non plus », dit Five.

« Ouais, mais... »

Klaus clignote.

Il se retourne.

« Comment tu sais ça ? » dit-il.

Five ne bouge pas.

« Je n'ai jamais - » Klaus fronce les sourcils. « Personne n'est au courant de ça. » Personne de vivant, de toute façon. Ben le sait, mais il l'a compris avec le temps. La pire crainte de Klaus (enfin, une parmi tant d'autres) est d'acquérir un fantôme aussi constamment présent que Ben mais pas aussi bénin, et par conséquent il a négligé de se sortir de quelques situations où la violence résoudrait les choses. Ben - n'est pas vraiment heureux que Klaus reste dans ces situations, mais il l'a accepté.

Papa le savait peut-être aussi, mais honnêtement, il était si déçu que Klaus a cessé de savoir pour quel raison il l'était, il y a longtemps.

« J'ai - compris », dit Five. « Je ne me souviens pas que tu aies tué quelqu'un, et j'en ai déduit que tu ne voulais pas qu'une suite de fantômes te suivent partout. Ce n'était pas difficile. »

Klaus fronce les sourcils plus fort sur son frère. Son compteur de conneries s'enclenche, mais il n'arrive pas à penser à ce que pourrait être la vérité, ni pourquoi Five la dissimulerait. Et... ce n'est pas comme si la logique de Five était fausse, en soi. N'importe qui pourrait le comprendre, et Five a toujours été le plus malin.

Cette petite partie amère de lui-même qui est là depuis environ dix-sept ans montre que Five ne se souciait manifestement pas de la façon dont son propre entourage allait affecter son frère qui peut voir les morts. Klaus essaie de l'ignorer, mais c'est plus difficile que d'habitude. Five admet qu'il savait que Klaus détestait voir les morts, et qu'il ne se souciait même pas du fait que le simple fait d'être dans la même maison puisse faire du mal à son frère.

« C'est vrai », dit Klaus. Il a l'air très distant, il s'en rend compte. « Je vais aller chercher les autres. Toi, tu restes ici. »

Five papillonne et il se redresse. « Klaus, attends - »

Klaus lui fait vaguement signe. « Oh allez, ne sois pas avare, Five. Ta petite fête des pleures est terminée, et je pense que si Luther s'inquiète plus qu'il ne l'est déjà, il va commencer à abattre des murs. Ce serait terrible, Pogo et maman vivent encore ici, tu sais. »

« Je n'ai pas... »

Klaus se promène dans le couloir au lieu d'entendre le reste des protestations de Five. Il essaie de se distraire en se demandant ce qu'il va manger au déjeuner. Il a maintenant le choix, car tant qu'il pourra supporter de rester à l'Académie, il va traire cela pour ce que ça vaut - ooo, lait… (le jeu de mot fonctionne mieux en anglais : "He has options now, for as long as he can stand remaining in the Academy, he's going to milk that for all it's worth - ooo, milk…")

Puis Five apparaît devant lui, avec un regard frustré. « Klaus, veux-tu - »

Mais il n'arrive pas à finir la phrase avant de tituber et de tomber presque. Klaus s'avance et le saisit avant qu'il ne se souvienne à quel point Five déteste être touché.

Bien sûr, Five devient rigide. Klaus fait attention à ne pas grimacer, parce que mon Dieu, il y a eu des moments où il ne voulait pas être touché et où les gens le faisaient quand même, et l'idée que Five puisse ressentir la même chose est - pas géniale. Five ne respire même pas, et Klaus ne fait que s'assurer qu'il est stable avant de le laisser partir.

« … Tu vas bien ? » dit Klaus, avant de se réprimander. Five a toujours détesté qu'on lui demande cela, car cela impliquait qu'il avait des limites humaines qui pouvaient être épuisées comme n'importe qui d'autre.

Five ne répond pas, en regardant fixement dans l'espace. Son bras s'élève mais il hésite, planant au-dessus de l'endroit où Klaus s'est accroché à lui. Ce qui n'est pas du tout inquiétant.

Klaus traîne dans l'incertitude, avant de regarder maladroitement sur le côté. « Euh », dit-il. « Je vais juste - aller trouver les autres, alors. » Peut-être que Vanya pourrait aider. Elle était la "Five-whisperer" quand ils étaient plus jeunes, ça se traduit probablement encore après tout ce temps.

Il commence à marcher, et puis il entend un « Klaus » silencieux.

Il se retourne. Five le regarde, sauf que pour une raison quelconque, Klaus a l'impression qu'il ne le voit pas vraiment. C'est un peu effrayant.

« ... Belle robe », dit enfin Five. Sa voix semble... bizarre. Ce n'est probablement pas ce qu'il voulait dire, et Klaus se retrouve tiraillé entre la reconnaissance et la confusion à ce sujet.

« Oh », Klaus se regarde. La jupe d'Allison s'enroule autour de ses jambes. « Danke. »

Five secoue de la tête pour détourner le regard, et prend une profonde respiration. Il s'éloigne.

Klaus se tient dans le couloir, et cligne des yeux après lui.

... Oui, il n'a aucune idée de ce qui se passe.

Ben le retrouve au bout d'un moment.

« Il est près de la salle à manger », lui dit Ben. « Diego l'a coincé, mais je pense qu'il va bientôt essayer de s'enfuir. »

« C'est comme au bon vieux temps », dit Klaus avec enthousiasme, et il s'approche pour regarder le feu d'artifice.

Il peut entendre les voix élevées de loin - oh, attendez, non, ce sont des fantômes. Klaus fouille ses poches et soupire. Il a obtenu un bon prix pour cette boîte, et il reste quelques pilules, mais il a le sentiment que Ben ne voudrait pas qu'il en prenne d'autres.

Ben remarque ses mouvements et dit : « Vraiment ? » dans sa Désapprouvante Voix #7. « Five vient de revenir. »

« Raison de plus pour faire la fête, mein bruder ! » dit Klaus, en levant les mains et en se retournant. « J'ai libéré d'autres choses d'ici, je pense qu'on ira chez le prêteur sur gages après ça. »

« Je pense que tu devrais te concentrer sur le fait de t'occuper de Five », dit Ben. Klaus lui fait une grimace.

« Mais Beeeen », il pleurniche. Il peut faire un très long gémissement, et Ben fronce les sourcils de cette façon, ce qui signifie qu'il perce son crâne fantomatique comme une foreuse actionnée par un moustique. « Je suis littéralement la personne la moins qualifiée de la planète pour prendre soin de Five, il y a beaucoup de nos frères et sœurs qui trébuchent sur eux-mêmes pour faire ça. Il me tuerait probablement si j'essayais aussi, et tu es toujours sur mon dos pour cette histoire d'"auto-préservation". Tu n'es pas fier de moi ? »

« De quoi peut-on être fier ? » dit Ben sans ambages en entrant dans la salle à manger. Ce qui ferait probablement mal si Klaus n'était pas habitué à entendre ça et pire encore, alors il tire la langue avant de se concentrer sur la scène devant eux.

Five est hérissé, ce qui est charmant et familier. Diego est également hérissé, ce qui est moins charmant mais tout aussi familier. À un moment donné, Vanya les a trouvés et hésite maintenant entre un air anxieux et de vagues tentatives pour maintenir la paix. Elle n'a pas beaucoup de succès dans ce dernier domaine, mais elle pourrait gagner des médailles d'or dans le premier.

« Tu as été opérée il y a deux heures ! » Diego craque.

« J'ai eu pire », claque Five. Il est dans son uniforme de l'Académie, qui a l'air hilarant maintenant avec plus d'une décennie de recul. « Ce n'est pas comme si je traversais l'Europe en sac à dos, c'est littéralement un café, un pâté de maisons entier et il n'y a pas une seule canette dans la maison - »

« Tu ne devrais même pas être debout, tu dois laisser ton corps guérir », dit Diego. Ce n'est probablement pas la bonne chose à dire, car Five pose un regard absolument vicieux sur lui.

« Oh, bien sûr », dit Five, un sarcasme si épais que Klaus est surpris qu'il ne s'étouffe pas avec. « Je vais juste m'allonger dans mon lit et oublier l'a - le cataclysme qui s'abat sur nous. Il va probablement s'annuler tout seul ».

« Nous devrions tous nous calmer », dit Vanya, et cela semblerait probablement plus convaincant si elle ne se repliait pas sur elle-même et pouvait le dire sans que les mots ne vacillent.

« Tu n'as pas le droit de parler », se tourne Diego vers elle. « Tu as clairement dit que tu ne te considérais pas comme faisant partie de cette famille, donc tu n'as pas ton mot à dire sur notre façon de faire. »

« Attends, est-ce qu'on renie les gens maintenant ? » dit Klaus. « Parce que si c'est le cas, je pense vraiment que papa devrait être le premier. Et je n'ai jamais particulièrement aimé Luther. »

Five tousse. « Tais-toi. »

Il y a un sous-ton dans la voix de Five que Klaus ne peut pas identifier, et être avec quelqu'un sans savoir ce qu'il pense de toi est assez dangereux, selon l'expérience de Klaus. Il se tait.

Five se pince l'arête du nez. « Vanya », dit-il finalement. « Tu devrais rentrer chez toi. »

« Quoi ? » dit-elle. « Mais... »

« Rentre chez toi, Vanya », répète Five, et bien qu'il ne soit pas particulièrement doux à ce sujet, c'est le plus doux qu'il ait jamais utilisé avec quelqu'un jusqu'à présent, sauf quand il a commenté la jupe de Klaus (peut-être. Il est encore confus à ce sujet).

Vanya sursaute comme Five lui a crié dessus, et devient encore plus petite d'une manière ou d'une autre. Klaus ne savait pas que c'était possible. Elle hésite, puis sort de la pièce sans protester. Five semble avoir un peu envie de s'excuser lorsqu'elle part, mais lorsque son regard la suit, il traverse Klaus, et le masque blanc recule à nouveau. Klaus se dit qu'il a dû l'imaginer. Il doute que même vingt-deux ans aient rendu Five capable de s'excuser.

Five se retourne vers Diego. « Je vais prendre un café », dit-il, sans aucune place pour la discussion. « J'aimerais te voir essayer de m'arrêter. »

Diego grogne. « Bien », il mord. « Mais je te conduis. Si tu t'effondres encore, quelqu'un doit te ramener à la maison. »

« Peu importe », dit Five. « Le Griddy's est toujours ouvert, non ? »

« Bien sûr », les yeux de Diego se tournent vers Klaus. « Ne te défonce pas pendant notre absence. »

Klaus met une main sur sa poitrine. « Moi ? »

Five l'ignore alors qu'ils passent à côté. Une fois qu'ils sont sortis de la pièce, Klaus regarde Ben.

« Qu'est-ce que je t'avais dit ? » Il étend les bras. « Comme au bon vieux temps. »